Verbinden oor Grieks

Verbinden

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Σύνδεση

Verbunden wie in Mount Weather.
" Σύνδεση " σαν το Όρος Ουέδερ.

δέσιμο

Ich hatte zu viel Verband, und er spielte mit dem Rest.
Έκοψα πολύ επίδεσμο, και έτσι το ψαλίδισα... κι έπαιξε με το υπόλοιπο κομμάτι μέχρι να τελειώσω το δέσιμο.

επίδεση

Hey, ich bin mit dem Verband noch nicht fertig.
Hey, hey, δεν είμαι γίνει επίδεση.

verbinden

/fɐˈbɪndən/, /fɛɐ̯ˈbɪndn̩/, /fɛɐ̯ˈbɪndən/ werkwoord

anstöpseln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνδέω

werkwoord

Das Gerät ist mit einem Netz zu verbinden, wenn es als netzfähig geliefert wird.
Η μονάδα πρέπει να είναι συνδεδεμένη με δίκτυο εάν έχει ικανότητα δικτύου όπως παραδίδεται.

σύνδεση

naamwoord vroulike

Sie sind kurz davor, die Diebstähle zu verbinden, Alex.
Κοντεύουν να καταλάβουν την σύνδεση μεταξύ των κλοπών,'λεξ.

συνδυάζω

werkwoord

Wir wollen beides verbinden, und das ist nicht einfach.
Θέλουμε να συνδυάσουμε τα δύο, πράγμα που δεν είναι εύκολο.

μεταφορά · δένω · διασυνδέω · συνδέω δυο πράγματα μεταξύ τους · συνδέω με υλικές καταστάσεις · συνενώνω · φασκιώνω · αθροίζω · ενώνω · επιδένω · καυλώνω · τεντώνω

Soortgelyke frases

Verband
ένωση · επίδεσμος · εταιρεία · λέσχη · μονάδα · οργανισμός · πλέγμα · σωματείο · σύλλογος · σύνδεση · σύνδεσμος

verband
επίδεσμος

ich verbinde Sie mit jemandem
θα σας συνδέσω

Auf jeden Fall ist alles miteinander verbunden und interagiert
σε κάθε περίπτωση όλα είναι μεταξύ τους συνδεδεμένα και αλληλοεπιδρούν

die Inseln sind durch eine Brücke verbunden
τα νησιά συνδέονται με γέφυρα

militärischer Verband
στρατιωτική μονάδα

Verbinden _ Assoziieren (information) _ Verweben (der Sportgeist mit der griechischen Mentalität sind verwoben)
συνδέω

verbunden
ζώνες · συνδεδεμένος · συνεχόμενος · υποχρεωμένος

verbunden, Benutzer authentifiziert
συνδεδεμένος, η ταυτότητα του χρήστη ελέγχθηκε

voorbeelde

Ehemänner, die sich mit Pornographie abgeben, beeinträchtigen die zarten Bande, die sie mit ihrer Frau verbinden, denn sie betrügen in Wirklichkeit ihre Frau.
Οι έγγαμοι άνδρες που εντρυφούν στην πορνογραφία εξασθενούν τους δεσμούς τρυφερότητος που τους συνδέουν με τις συζύγους των, διότι η πορνογραφία, στην πραγματικότητα, είναι κάτι με το οποίο απατούν τις συζύγους των.

Nein, das ist nur etwas, das ich mit meiner Jugend verbinde.
Όχι, απλά τα έχω συνδεδεμένα με τα νιάτα μου.

— Schrauben zum Verbinden von Gebälk und anderen dicken Holzteilen, die im Hinblick auf ihren Verwendungszweck einen Schaftdurchmesser von mehr als 5 mm aufweisen (siehe Beispiel B).
— οι κοχλίες που χρησιμοποιούνται για τη συναρμολόγηση δοκών και παρόμοιων βαριών ξυλο-κατασκευών, οι οποίοι ενόψει της χρήσης τους έχουν διάμετρο στελέχους που υπερβαίνει τα 5 χιλ. (βλέπε παράδειγμα B).

In diesem Fall wird Interbrew die gelockerte Mengenvorgabeklausel für Pacht-/Unterpachtverträge durchsetzen, ohne sie mit den vorgeschriebenen Mindestabgabemengen für "Franchise-Bier" von 25 % zu verbinden.
Σ' αυτή την περίπτωση, τούτη θα επιβάλει τη ρήτρα της επιβολής της "χαμένης" ποσότητας για τις συμβάσεις μίσθωσης/υπομίσθωσης χωρίς να τις συνδυάσει με την υποχρέωση της ελάχιστης αγοράς 25 % για τη "δικαιοχρησία-μπύρας".

Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden oder Anschließen von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή, κατανομή, προστασία, διακλάδωση, συναρμογή ή σύνδεση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων για τάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 1 000 V

Du mußt die im Text betonten Gedanken mit deinem Einführungsargument verbinden.
Πρέπει να συνδέσετε τις σκέψεις που τονίζονται στο εδάφιο με το εισαγωγικό σας επιχείρημα.

„Funktionseinheit 27 der ICES-Division 9a“ ist das geografische Gebiet mit Loxodromen als Abgrenzung, die folgende Punkte verbinden:
στ) «Λειτουργική Μονάδα 27 της διαίρεσης ICES 9a»: η γεωγραφική περιοχή που οριοθετείται από λοξοδρομικές γραμμές οι οποίες συνδέουν διαδοχικά τα εξής σημεία:

Das werden wir mit den in meiner einleitenden Antwort beschriebenen beharrlichen Anstrengungen verbinden.
Αυτές οι επαφές θα συνοδεύονται από τις αποφασιστικές προσπάθειες που ανέφερα πριν στα εισαγωγικά μου σχόλια.

c) Integrierter Ansatz: Erfolgreiche Projekte sollten eine Reihe von Maßnahmen miteinander verbinden.
γ) της ολοκληρωμένης προσέγγισης - τα επιτυχή σχέδια θα πρέπει να ενσωματώνουν ένα φάσμα δράσεων.

Die Kommission kann ihre Entscheidung gemäß Absatz 1 Buchstabe b) mit Bedingungen und Auflagen verbinden, um sicherzustellen, dass die beteiligten Unternehmen den Verpflichtungen nachkommen, die sie gegenüber der Kommission hinsichtlich einer mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbarenden Gestaltung des Zusammenschlusses eingegangen sind.
Η Επιτροπή μπορεί να συνοδεύσει την απόφαση που λαμβάνει βάσει της παραγράφου 1, στοιχείο βʹ, με όρους και υποχρεώσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση των συμμετεχουσών επιχειρήσεων προς τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει έναντι της Επιτροπής προκειμένου να καταστήσουν τη συγκέντρωση συμβατή προς την κοινή αγορά.

Soweit möglich sind Leitungen durch Schweißung oder Verschraubungen mit Kegel- oder Kugeldichtflächen miteinander zu verbinden
οι συγκολλημένες ενώσεις σωληνώσεων ή οι ενώσεις σχήματος κυκλικού κώνου ή σφαιρικού σχήματος εφαρμόζονται στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό

Die Funktion jeder Baueinheit des „Systems“ ist darzustellen, und die Signale, die sie mit anderen Baueinheiten oder anderen Fahrzeugsystemen verbinden, sind anzugeben.
Πρέπει να περιγράφεται περιληπτικά η λειτουργία κάθε μονάδας «του συστήματος» και να υποδεικνύονται τα σήματα που συνδέουν κάθε μονάδα με άλλες μονάδες ή με άλλα συστήματα του οχήματος.

Es ist ein Online-Werkzeug, mit dem jeder Videos direkt mit Live-Inhalten aus dem Web verbinden kann.
Είναι ένα διαδικτυακό εργαλείο που επιτρέπει στον καθένα να συνδυάσει βίντεο με υλικό που αντλείται ζωντανά κατευθείαν από το Διαδίκτυο.

Abwasser- und Fäkalienhebeanlagen, im wesentlichen bestehend aus Rohren aus Metall und Pumpen (Maschinen) zum Verbinden von Behältern und Auffangbecken
Εγκαταστάσεις ανύψωσης λυμάτων και κοπριάς, αποτελούμενες κυρίως από μεταλλικούς σωλήνες και αντλίες (μηχανές) για τη σύνδεση δοχείων και λεκανών συγκράτησης

Glaskleber auf Harzbasis zur Verwendung bei der Herstellung von Bleiverglasungen als spritzgießbare Kleber zum Versiegeln, Verbinden, Verkleben und Verglasen
Ενώσεις τοποθέτησης υαλοπινάκων με βάση τη ρητίνη για χρήση στη δημιουργία διακοσμητικών υαλοστασίων ως μορφοποιούμενες ενώσεις για στεγανοποίηση, αρμογέμισμα, συγκόλληση και τοποθέτηση υαλοπινάκων

Das betreffende Gebiet wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die die nachstehend aufgeführten geografischen Punkte miteinander verbinden, wobei als Null-Meridian derjenige von Paris gilt.
Η εν λόγω έκταση οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων τεμνομένων στα σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι.

Verstoß gegen die Bestimmungen der Beitrittsakte: Erstens sei die Entscheidung keine geeignete Maßnahme, die Ziele der Beseitigung der Überschussmengen, die in Anhang IV Kapitel 4 Abs. 2 der Beitrittsakte verlangt werde, zu erreichen, und zwar insbesondere, weil in dieser Entscheidung nicht einmal versucht worden sei, die auferlegten Geldbußen mit den der Gemeinschaft tatsächlich entstandenen Kosten zu verbinden.
Παράβαση των διατάξεων της Πράξεως προσχωρήσεως: πρώτον, η απόφαση δεν αποτελεί κατάλληλο μέσο για να επιτευχθούν οι στόχοι της εξαλείψεως των πλεοναζόντων αποθεμάτων που απαιτείται από το παράρτημα IV, κεφάλαιο 4, παράγραφος 2, της Πράξεως προσχωρήσεως, ειδικότερα δε καθόσον στην απόφαση ούτε καν καταβλήθηκε προσπάθεια να συνδεθούν οι ποινές με τη δαπάνη στην οποία όντως υποβλήθηκε η Κοινότητα για την εξάλειψη των αποθεμάτων.

Der WSA hat die Absicht, zu einer neuen und starken Identität zu gelangen, indem er die aus dieser Zusammenarbeit erwachsenden Synergien nutzt: es geht darum, Spezifizität und Komplementarität der Botschaften miteinander zu verbinden.
Στόχος της ΟΚΕ είναι να αποκτήσει μία νέα ισχυρή ταυτότητα αξιοποιώντας τις δυνατότητες συνεργιών που παρέχει η εν λόγω συνεργασία μέσω του συνδυασμού του ειδικού χαρακτήρα και της συμπληρωματικότητας των μηνυμάτων.

Die Zuhörer wurden ermuntert, die Bibel sorgfältig zu lesen, sich Zeit zu nehmen und sich die Bibelberichte im Geist vorzustellen sowie neue Gedanken mit bereits bekannten zu verbinden.
Στους ακροατές δόθηκε η προτροπή να διαβάζουν τη Γραφή με προσοχή, να αφιερώνουν χρόνο για να οραματίζονται τις Γραφικές αφηγήσεις και να συνδέουν τα νέα σημεία με πράγματα που ήδη γνωρίζουν.

Wir wollen beides verbinden, und das ist nicht einfach.
Θέλουμε να συνδυάσουμε τα δύο, πράγμα που δεν είναι εύκολο.

62 Organisiert nämlich ein Wirtschaftsteilnehmer eine Pauschalreise und verkauft diese an ein Reisebüro, das sie dann an einen Endverbraucher weiterverkauft, so übernimmt der erste Wirtschaftsteilnehmer die Aufgabe, mehrere Dienstleistungen zu verbinden, die bei verschiedenen mehrwertsteuerpflichtigen Dritten gekauft worden sind.
62 Συγκεκριμένα, όταν ένας οικονομικός φορέας προγραμματίζει οργανωμένο ταξίδι το οποίο πωλεί σε πρακτορείο ταξιδίων που εν συνεχεία το μεταπωλεί στον τελικό καταναλωτή, εκείνος που αναλαμβάνει να συγκεντρώσει πλήθος υπηρεσιών παρεχόμενων από διάφορους τρίτους υποκείμενους στον ΦΠΑ είναι ο εν λόγω πρώτος οικονομικός φορέας.

Wir möchten daher vorschlagen, diese mündliche Anfrage mit der Gesamtaussprache zum Legislativ- und Arbeitsprogramm für das Jahr 2004 zu verbinden, da wir am Wochenende erfahren haben, dass Präsident Prodi während dieser Aussprache die OLAF-Frage zur Sprache bringen wird, und wir haben mehrere Fragen, die wir in diesem Zusammenhang gern stellen würden und die auch zum Inhalt dieser mündlichen Anfrage gehören.
Θα θέλαμε, συνεπώς, να προτείνουμε την ένταξη αυτής της προφορικής ερώτησης στη συνολική συζήτηση για το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας για το 2004, διότι, το σαββατοκύριακο που πέρασε, ακούσαμε ότι ο Πρόεδρος Πρόντι θα θέσει το θέμα της OLAF στη συζήτηση αυτή και έχουμε μια σειρά ερωτήσεων που θα θέλαμε να θέσουμε στο πλαίσιο αυτό, οι οποίες περιλαμβάνονται στην ουσία αυτής της προφορικής ερώτησης.

Aus diesem und anderen Gründen verbinden die Armenier ihr Land mit Ararat.
Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο οι Αρμένιοι συνδέουν τη χώρα τους με το όρος Αραράτ.

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?
Με συνδέετε με το Καμπαρέ Μαξίμ;

Soweit die abgestimmten Tarife auf Fluglinien angewendet werden, die zwei oder mehr Mitgliedstaaten untereinander verbinden, wird der innergemeinschaftliche Dienstleistungsverkehr, der von Artikel 86 EWG-Vertrag mitumfasst wird ( 15 ), unmittelbar betroffen .
Εφόσον οι συμφωνούμενοι ναύλοι εφαρμόζονται σε αεροπορικές γραμμές που συνδέουν μεταξύ τους δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, οι οποίες εμπίπτουν επίσης στο άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (15), επηρεάζονται κατά τρόπο άμεσο.