Verband
ένωση · επίδεσμος · εταιρεία · λέσχη · μονάδα · οργανισμός · πλέγμα · σωματείο · σύλλογος · σύνδεση · σύνδεσμος
verbinden oor Grieks
verbinden
de
anstöpseln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
συνδέω
Das Gerät ist mit einem Netz zu verbinden, wenn es als netzfähig geliefert wird.
Η μονάδα πρέπει να είναι συνδεδεμένη με δίκτυο εάν έχει ικανότητα δικτύου όπως παραδίδεται.
σύνδεση
Sie sind kurz davor, die Diebstähle zu verbinden, Alex.
Κοντεύουν να καταλάβουν την σύνδεση μεταξύ των κλοπών,'λεξ.
συνδυάζω
Wir wollen beides verbinden, und das ist nicht einfach.
Θέλουμε να συνδυάσουμε τα δύο, πράγμα που δεν είναι εύκολο.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
μεταφορά · δένω · διασυνδέω · συνδέω δυο πράγματα μεταξύ τους · συνδέω με υλικές καταστάσεις · συνενώνω · φασκιώνω · αθροίζω · ενώνω · επιδένω · καυλώνω · τεντώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verbinden
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Σύνδεση
Verbunden wie in Mount Weather.
" Σύνδεση " σαν το Όρος Ουέδερ.
δέσιμο
Ich hatte zu viel Verband, und er spielte mit dem Rest.
Έκοψα πολύ επίδεσμο, και έτσι το ψαλίδισα... κι έπαιξε με το υπόλοιπο κομμάτι μέχρι να τελειώσω το δέσιμο.
επίδεση
Hey, ich bin mit dem Verband noch nicht fertig.
Hey, hey, δεν είμαι γίνει επίδεση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ehemänner, die sich mit Pornographie abgeben, beeinträchtigen die zarten Bande, die sie mit ihrer Frau verbinden, denn sie betrügen in Wirklichkeit ihre Frau.
Στην περίπτωση των διοίκων ποικιλιών, λαμβάνονται δείγματα μόνον από θηλυκά φυτάjw2019 jw2019
Nein, das ist nur etwas, das ich mit meiner Jugend verbinde.
Κανόνισε την πώληση, αλλά δεν έχω λάβει την επιταγήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Schrauben zum Verbinden von Gebälk und anderen dicken Holzteilen, die im Hinblick auf ihren Verwendungszweck einen Schaftdurchmesser von mehr als 5 mm aufweisen (siehe Beispiel B).
Υποσχέθηκες στον εκδότη και τρίτο βιβλίοEuroParl2021 EuroParl2021
In diesem Fall wird Interbrew die gelockerte Mengenvorgabeklausel für Pacht-/Unterpachtverträge durchsetzen, ohne sie mit den vorgeschriebenen Mindestabgabemengen für "Franchise-Bier" von 25 % zu verbinden.
Για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμη η άμεση συμβολή των κοινοτήτων που μπορούν να αναπτύξουν στην επικράτειά τους πρότυπα συμμετοχής των νέων στις διαδικασίες διαβούλευσης και συνεννόησης·EurLex-2 EurLex-2
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden oder Anschließen von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Θα συναντιόμαστε στο γυμναστήριο κάθε Παρασκευή στιςEurLex-2 EurLex-2
Du mußt die im Text betonten Gedanken mit deinem Einführungsargument verbinden.
σήμα κινδύνουjw2019 jw2019
„Funktionseinheit 27 der ICES-Division 9a“ ist das geografische Gebiet mit Loxodromen als Abgrenzung, die folgende Punkte verbinden:
Λόγοι ακυρώσεως: παράβαση του άρθρου #, παράγραφος #, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) #/# του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα, δεδομένου ότι υφίσταταικίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των επίμαχων σημάτωνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das werden wir mit den in meiner einleitenden Antwort beschriebenen beharrlichen Anstrengungen verbinden.
Περίμενε δεν καταλαβαίνειςEuroparl8 Europarl8
c) Integrierter Ansatz: Erfolgreiche Projekte sollten eine Reihe von Maßnahmen miteinander verbinden.
Δε θα αφήσω να πάθεις κακόEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann ihre Entscheidung gemäß Absatz 1 Buchstabe b) mit Bedingungen und Auflagen verbinden, um sicherzustellen, dass die beteiligten Unternehmen den Verpflichtungen nachkommen, die sie gegenüber der Kommission hinsichtlich einer mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbarenden Gestaltung des Zusammenschlusses eingegangen sind.
μονάδα συμπαραγωγής: μονάδα δυναμένη να λειτουργεί κατά τον τρόπο της συμπαραγωγήςEurLex-2 EurLex-2
Soweit möglich sind Leitungen durch Schweißung oder Verschraubungen mit Kegel- oder Kugeldichtflächen miteinander zu verbinden
Δοκίμασε.Ορίστεoj4 oj4
Die Funktion jeder Baueinheit des „Systems“ ist darzustellen, und die Signale, die sie mit anderen Baueinheiten oder anderen Fahrzeugsystemen verbinden, sind anzugeben.
Τους βρήκαμεEurLex-2 EurLex-2
Es ist ein Online-Werkzeug, mit dem jeder Videos direkt mit Live-Inhalten aus dem Web verbinden kann.
Το NeuroBloc μπορεί να αραιωθεί με ενέσιμο διάλυμα χλωριούχου νατρίου # mg/ml (#, # %ted2019 ted2019
Abwasser- und Fäkalienhebeanlagen, im wesentlichen bestehend aus Rohren aus Metall und Pumpen (Maschinen) zum Verbinden von Behältern und Auffangbecken
Μη φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των #°CtmClass tmClass
Glaskleber auf Harzbasis zur Verwendung bei der Herstellung von Bleiverglasungen als spritzgießbare Kleber zum Versiegeln, Verbinden, Verkleben und Verglasen
Με διαφώτισες τώρα!tmClass tmClass
Das betreffende Gebiet wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die die nachstehend aufgeführten geografischen Punkte miteinander verbinden, wobei als Null-Meridian derjenige von Paris gilt.
Ααααα....; ΣΕ ΜΙΣΩ, ΜΑΤ ΣΟΝΤΕΡΣEurLex-2 EurLex-2
Verstoß gegen die Bestimmungen der Beitrittsakte: Erstens sei die Entscheidung keine geeignete Maßnahme, die Ziele der Beseitigung der Überschussmengen, die in Anhang IV Kapitel 4 Abs. 2 der Beitrittsakte verlangt werde, zu erreichen, und zwar insbesondere, weil in dieser Entscheidung nicht einmal versucht worden sei, die auferlegten Geldbußen mit den der Gemeinschaft tatsächlich entstandenen Kosten zu verbinden.
Ευχαριστώ CTEurLex-2 EurLex-2
Der WSA hat die Absicht, zu einer neuen und starken Identität zu gelangen, indem er die aus dieser Zusammenarbeit erwachsenden Synergien nutzt: es geht darum, Spezifizität und Komplementarität der Botschaften miteinander zu verbinden.
Καθίκι, θα σε σκοτώσωEurLex-2 EurLex-2
Die Zuhörer wurden ermuntert, die Bibel sorgfältig zu lesen, sich Zeit zu nehmen und sich die Bibelberichte im Geist vorzustellen sowie neue Gedanken mit bereits bekannten zu verbinden.
Τζέικ, εδώ είμαιjw2019 jw2019
Wir wollen beides verbinden, und das ist nicht einfach.
Ξεχνάς τον ΕρμίνιοEuroparl8 Europarl8
62 Organisiert nämlich ein Wirtschaftsteilnehmer eine Pauschalreise und verkauft diese an ein Reisebüro, das sie dann an einen Endverbraucher weiterverkauft, so übernimmt der erste Wirtschaftsteilnehmer die Aufgabe, mehrere Dienstleistungen zu verbinden, die bei verschiedenen mehrwertsteuerpflichtigen Dritten gekauft worden sind.
Πήγα στη νομική σχολή με σωστές προθέσεις...... κ άπου όμως στην πορεία έχασα το δρόμο μουEurLex-2 EurLex-2
Wir möchten daher vorschlagen, diese mündliche Anfrage mit der Gesamtaussprache zum Legislativ- und Arbeitsprogramm für das Jahr 2004 zu verbinden, da wir am Wochenende erfahren haben, dass Präsident Prodi während dieser Aussprache die OLAF-Frage zur Sprache bringen wird, und wir haben mehrere Fragen, die wir in diesem Zusammenhang gern stellen würden und die auch zum Inhalt dieser mündlichen Anfrage gehören.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην αμερόληπτη, δίκαιη και εντός ευλόγου προθεσμίας εξέταση των υποθέσεών του από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της ΈνωσηςEuroparl8 Europarl8
Aus diesem und anderen Gründen verbinden die Armenier ihr Land mit Ararat.
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (#-#) # # # ή # # #) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνσηjw2019 jw2019
Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?
Απλώς γέλασες, δεν είναι τίποταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soweit die abgestimmten Tarife auf Fluglinien angewendet werden, die zwei oder mehr Mitgliedstaaten untereinander verbinden, wird der innergemeinschaftliche Dienstleistungsverkehr, der von Artikel 86 EWG-Vertrag mitumfasst wird ( 15 ), unmittelbar betroffen .
Ναι, με πειράζουνEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.