Verbeugung oor Grieks

Verbeugung

naamwoord, Noun vroulike

Verneigung (vor)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπόκλιση

naamwoord vroulike

Gap-sun, wenn du viele Kinder haben willst, musst du eine besonders tiefe Verbeugung machen.
Λένε ότι αν κάνεις καλή υπόκλιση, θα γεννήσεις καλά.

voorbeelde

Verbeugung und Schluss!
Χαιρετήστε και τέλος.

Probleme werden nie durch Verbeugung vom Balkon gelöst.
Τα προβλήματα δεν λύνονται με υποκλίσεις απ'το μπαλκόνι.

Hurin klang erleichtert, als er nach einer weiteren Verbeugung sagte: »Wie mein Herr wünschen.
Ο Χούριν φάνηκε ανακουφισμένος, υποκλίθηκε ξανά και του είπε, «Όπως επιθυμεί ο Άρχοντάς μου.

(LV) Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Rede von Kommissarin Ferrero-Waldner verleitet uns zu der Annahme, die Entschließung des Parlaments sei ein vorzügliches Beispiel für politische Korrektheit, vielleicht sogar so etwas wie eine Verbeugung vor Russlands neuem Präsidenten Medwedew.
(LV) Κυρίες και κύριοι, η Επίτροπος Ferrero-Waldner με την ομιλία της μας έκανε να πιστέψουμε ότι το ψήφισμα του Κοινοβουλίου συνιστά λαμπρό παράδειγμα πολιτικής ορθότητας· ίσως μάλιστα να αποτελεί κάτι σαν υπόκλιση προς το νέο πρόεδρο της Ρωσίας, κ. Medvedev.

Das Ritual der 108 Verbeugungen.
Το τελετουργικό των 108 υποκλίσεων.

Trotz, dass vor dem Vater ging in die Küche, kam er in den Raum und mit einer einzigen Verbeugung, die Kappe in der Hand, machte einen Rundgang durch den Tisch.
Παρά το γεγονός ότι, πριν ο πατέρας πήγε στην κουζίνα, ήρθε στο δωμάτιο και με ένα μόνο τόξο, καπάκι στο χέρι, έκανε το γύρο του τραπεζιού.

Wenn der Rotschulterstärling auf Brautschau geht, macht er regelrechte Verbeugungen und Kratzfüße, wobei er Flügel und Schwanz spreizt.
Όταν ο κότσυφας με τις κόκκινες φτερούγες αρχίση να ερωτοτροπή, κυριολεκτικά σκύβει και τρίβει τα φτερά και την ουρά του για ν’ ανοίξουν προς τα έξω.

Tiefere Verbeugungen zeigten, daß sie den Befehl verstanden hatten.
Υποκλίθηκαν πιο βαθιά για να δείξουν ότι είχαν ακούσει τη διαταγή.

Vor allen Dingen aber wäre das eine Bankrotterklärung und eine tiefe Verbeugung, ein tiefer Kotau vor der Finanzwirtschaft.
Και το κυριότερο, αυτό θα ήταν η παραδοχή μιας αποτυχίας που θα σήμαινε υποταγή στον χρηματοπιστωτικό τομέα

Wird man von diesem Wesen gebrandmarkt, gibt es nur den Tod, einen wandelnden Tod, oder eine schläfrige Verbeugung.
Όταν σημαδευτείς απ'αυτό το πλάσμα, υπάρχει μόνο θάνατος, ένας ζωντανός θάνατος ή μια νυσταλέα υποταγή.

Pharmazeutische Präparate zur Behandlung und Verbeugung von Atherosklerose
Φαρμακευτικά σκευάσματα για τη θεραπεία και πρόληψη της αθηροσκλήρωσης

Nach den Verbeugungen schlafen sie wie Murmeltiere.
Ευτυχώς όλες αυτές οι υποκλίσεις τις έκαναν να κοιμηθούν σαν σκυλιά.

" Get up! " Sagte die Königin, in eine schrille, laute Stimme, und die drei Gärtner sprang auf und begann Verbeugung vor den König, die Königin, den königlichen Kindern, und jeder andere auch.
" Σήκω! ", Δήλωσε η βασίλισσα, σε ένα διαπεραστικό, δυνατή φωνή, και οι τρεις κηπουροί αμέσως πήδηξε πάνω, και άρχισε υποκλίνεται στο βασιλιά, η βασίλισσα, η βασιλική παιδιά, και όλους τους άλλους.

In einem Bibelkommentar heißt es: „Eine Begrüßung unter Orientalen bestand nicht einfach in einer kurzen Verbeugung oder einem Händeschütteln, wie es bei uns üblich ist, sondern sie bestand in vielen Umarmungen und tiefen Verbeugungen, ja man warf sich sogar zu Boden.
Ένας Βιβλικός λόγιος δηλώνει: «Οι χαιρετισμοί των κατοίκων της Ανατολής δεν συνίσταντο, όπως συμβαίνει με εμάς, σε μια ελαφριά υπόκλιση ή στην έκταση του χεριού, αλλά σε πολλούς εναγκαλισμούς, βαθιές υποκλίσεις, ακόμη και προσκύνηση μέχρις εδάφους.

Steht der Sieger fest, erfolgt wiederum eine Verbeugung.
Όταν ανακηρύσσεται ο νικητής, για μια φορά ακόμη τα κεφάλια σκύβουν.

« Tiefere Verbeugungen zeigten, dass sie den Befehl verstanden hatten.
Υποκλίθηκαν πιο βαθιά για να δείξουν ότι είχαν ακούσει τη διαταγή.

In dem Vogelbuch steht außerdem, dass zu dem ganz typischen Tanz „lange, komplizierte, aufeinander abgestimmte Verbeugungen, Sprünge, Sprints und Kurzflüge“ gehören.
Ο χορός των γερανών συνήθως είναι μια «μακρά, περίπλοκη εναλλαγή από συντονισμένες υποκλίσεις, άλματα, τρεχαλητά και σύντομες πτήσεις», προσθέτει το Εγχειρίδιο των Πουλιών του Κόσμου.

Alles andere, aber keine Verbeugung.
Οτιδήποτε άλλο εκτός από υπόκλιση.

In einem Bibelkommentar heißt es dazu: „Eine Begrüßung unter Orientalen bestand nicht einfach in einer kurzen Verbeugung oder einem Händeschütteln, wie es bei uns üblich ist, sondern sie bestand in vielen Umarmungen und tiefen Verbeugungen, ja man warf sich sogar zu Boden.
Ένας σχολιαστής παρατηρεί: «Οι χαιρετισμοί των κατοίκων της Ανατολής δεν περιλάμβαναν, όπως συμβαίνει με εμάς, μια ελαφριά υπόκλιση ή την έκταση του χεριού, αλλά πολλούς εναγκαλισμούς και επικύψεις, ακόμη και προσκύνηση μέχρις εδάφους.

Eine Verbeugung vor völlig Fremden?
Προσκύνησε άτομα που του ήταν εντελώς ξένα;

Hier käme jetzt eine tiefe Verbeugung.
Φανταστείτε μια βαθιά υπόκλιση.

Die im Juni 2011 eingesetzte Kommission zur Verbeugung und Aufdeckung von Interessenkonflikten kann jetzt ihre Arbeit aufnehmen.
Άρχισε πλέον να λειτουργεί η επιτροπή για την πρόληψη και τον εντοπισμό των συγκρούσεων συμφερόντων, η οποία συστάθηκε τον Ιούνιο του 2011.

Auf allen Friedhöfen Hongkongs opferten die Leute den Göttern, reinigten die Gräber, stellten Leckerbissen auf die Gräber ihrer Ahnen und ehrten sie durch Verbeugungen. . . .
Στα νεκροταφεία σε όλο το Χονγκ-Κονγκ οι άνθρωποι έκαιαν προσφορές για τους νεκρούς, καθάριζαν τους τάφους, έβαζαν ορεκτικά φαγητά στους τάφους των προγόνων των και προσκυνούσαν. . . .

Durchführung von Schulungen zur Verbeugung von gesundheitlichen Problemen
Εκπαίδευση για την πρόληψη προβλημάτων υγείας

Darauf kniet ein Familienglied nach dem anderen vor dem Grab nieder und macht seine Verbeugungen, zuerst die männlichen und dann die weiblichen Familienglieder.
Ακολουθούν τα άλλα μέλη της οικογενείας, ο ένας κατόπιν του άλλου, που γονατίζουν και προσκυνούν μπροστά στον τάφο, πρώτα οι άνδρες και κατόπιν οι γυναίκες.