verfügbar oor Grieks

verfügbar

/fɛɐ̯ˈfyːkbaːɐ̯/ adjektief

zu Diensten (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαθέσιμος

adjektief vroulike

Berate dich mit ihr, ich bin nicht verfügbar.
Μπορείς να την συμβουλεύεσαι όταν δεν θα είμαι διαθέσιμος.

εφικτός

adjektief

ελεύθερος

adjektief manlike

Frage K1: Sollte der Verbraucher zwischen den verfügbaren Abhilfemöglichkeiten frei wählen können?
Ερώτηση ΙΑ1: Θα πρέπει ο καταναλωτής να είναι ελεύθερος να διαλέξει οποιοδήποτε από τα διαθέσιμα μέσα έννομης προστασίας;

διαθέσιμο · ετοιμοπαράδοτος · κατάσταση διαθεσιμότητας

Soortgelyke frases

verfügbarer Speicher
διαθέσιμη μνήμη · ελεύθερος χώρος

allgemein verfügbar
ελεύθερος

verfügbare Einheiten
διαθεσιμότητα μονάδας

nicht verfügbare Darstellung
εμφάνιση μη διαθέσιμου

die verfügbare Zeit
ο διαθέσιμος χρόνος

verfügbare Energiemenge
διαθέσιμοι ενεργειακοί πόροι

verfügbares Einkommen
διαθέσιμο εισόδημα

verfügbar | erhältlich : [available] > erhalten: bekommen, akzeptieren usw
διαθέσιμο

verfügbar machen
εκθέτω

voorbeelde

Sind Informationswerkzeuge auf dem Markt nicht verfügbar, so stellen sie überdies Endnutzern derartige Werkzeuge zur Verfügung, damit diese die Verfügbarkeit von Netzanbindungen in verschiedenen Gebieten mit einem Detailgrad ermitteln können, der geeignet ist, ihnen bei der Auswahl des Betreibers oder Diensteanbieters zu helfen.
Επίσης, σε περίπτωση που δεν διατίθενται στην αγορά εργαλεία αυτού του είδους, καθιστούν διαθέσιμα εργαλεία πληροφόρησης που επιτρέπουν στους τελικούς χρήστες να προσδιορίσουν τη διαθεσιμότητα συνδεσιμότητας σε διάφορες περιοχές, με επίπεδο λεπτομέρειας που είναι χρήσιμο προς υποστήριξη της επιλογής τους όσον αφορά τον φορέα εκμετάλλευσης ή πάροχο υπηρεσιών.

Der Mittelbedarf für Personal und andere Verwaltungsausgaben wird durch der Verwaltung der Maßnahme zugeordnete Mittel der GD oder GD-interne Umschichtung gedeckt. Hinzu kommen etwaige zusätzliche Mittel, die der für die Verwaltung der Maßnahme zuständigen GD nach Maßgabe der verfügbaren Mittel im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zugeteilt werden.
Οι ανάγκες σε πιστώσεις για ανθρώπινους πόρους και λοιπές δαπάνες διοικητικού χαρακτήρα θα καλυφθούν από τις πιστώσεις της ΓΔ που έχουν ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή που έχουν ανακατανεμηθεί εντός της ΓΔ, μαζί, εάν χρειαστεί, με όλα τα πρόσθετα κονδύλια που μπορούν να χορηγηθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.

Diese Informationen müssen alle verfügbaren Angaben enthalten, insbesondere Angaben zur Identifizierung des nichtkonformen Aufzugs bzw. des Sicherheitsbauteils für Aufzüge, zum Ursprung, zur Art der angeblichen Nichtkonformität und zu der vom Aufzug bzw. vom Sicherheitsbauteil für Aufzüge ausgehenden Gefahr; ferner sind die Art und Dauer der ergriffenen nationalen Maßnahmen und die von dem betreffenden Wirtschaftsakteur vorgebrachten Argumente anzugeben.
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που απαιτούνται για την ταυτοποίηση του μη συμμορφούμενου ανελκυστήρα ή κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρες, την καταγωγή τους, τη φύση της τυχόν μη συμμόρφωσης και του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν, καθώς και τα επιχειρήματα που προβάλλει ο σχετικός οικονομικός φορέας.

Daher wurden weder die Fangmöglichkeiten noch die finanzielle Gegenleistung geändert, da durch die verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten eine solche Änderung nicht angezeigt war.
Συνεπώς δεν ήταν σκόπιμο να τροποποιηθούν ούτε οι αλιευτικές δυνατότητες ούτε η χρηματική αντιπαροχή, δεδομένου ότι οι διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις δεν πρότειναν την εν λόγω τροποποίηση.

Aus den für acht Länder (Österreich, Deutschland, Frankreich, Italien, Irland, Luxemburg, Niederlande und Spanien) verfügbaren Daten geht hervor, daß die Zahl der Handwerksbetriebe im Zeitraum 1991-1994/1995 in fast allen Staaten zugenommen hat.
Από την ανάλυση των διαθέσιμων στοιχείων σε οκτώ χώρες (Αυστρία, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία και Ισπανία) προκύπτει ότι ο αριθμός των επιχειρήσεων αυξήθηκε κατά την περίοδο 1991-1994/95 σχεδόν σε όλες τις χώρες.

fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τα γραφειοκρατικής φύσεως εμπόδια που παρεμποδίζουν την εφαρμογή του προγράμματος «Νεολαία σε δράση»· ζητεί ειδικότερα τα μέτρα των δράσεων 1.1 και 1.3 του προγράμματος να εφαρμοστούν υπό τη μορφή υπηρεσιών εύκολης πρόσβασης· τονίζει ότι τα κριτήρια επιλογής πρέπει να είναι διαφανή και κατανοητά για τους αιτούντες· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την ενδεχόμενη εισαγωγή νέας μεθόδου διάθεσης κονδυλίων για το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση», ούτως ώστε να διατίθενται χρηματοδοτικά μέσα για σχέδια μικρής κλίμακας και για σχέδια που αφορούν τη νεολαία, για τα οποία επί του παρόντος δεν είναι εφικτή η συγκέντρωση ιδίων πόρων·

(b)Sind lediglich zu einem Anlagenteil keine Daten verfügbar oder von schlechterer Qualität als die Daten der übrigen Anlagenteile, so können die bekannten Anlagenteildaten von den Daten der Gesamtanlage abgezogen werden.
β)Αν μόνο τα δεδομένα της υποεγκατάστασης είναι άγνωστα ή κατώτερης ποιότητας σε σύγκριση με τα δεδομένα άλλων υποεγκαταστάσεων, μπορούν να αφαιρεθούν τα γνωστά δεδομένα υποεγκατάστασης από το σύνολο των δεδομένων εγκατάστασης.

Eine vor wenigen Monaten durchgeführte Untersuchung der Anti-Wucher-Vereinigung „Protestati d“Italia„ mit Sitz in Rom hat ergeben, dass ein auf das eigene Girokonto eingezahlter Scheck erst nach zehn Arbeitstagen verfügbar ist.
Από έρευνα που διεξήχθη πριν από μερικούς μήνες από την ένωση κατά της αισχροκέρδειας «Protestati d'Italia», η οποία εδρεύει στη Ρώμη, προέκυψε ότι μια επιταγή που αποπληρώνεται σε τρεχούμενο λογαριασμό καταθέσεων μπορεί να διατεθεί μετά από δέκα εργάσιμες ημέρες.

falls verfügbar, pH-Wert des Gemischs in der gelieferten Form oder, falls es sich um ein festes Gemisch handelt, pH-Wert einer wässrigen Flüssigkeit oder Lösung in einer bestimmten Konzentration.
Εάν διατίθεται, το pH του μείγματος, όπως παρέχεται, ή, όταν το μείγμα είναι στερεό, το pH υδατικού υγρού ή διαλύματος σε μια δεδομένη συγκέντρωση.

Auf der Grundlage relevanter Bewertungsmethoden ermittelte Preise geben für derartige Positionen die besten verfügbaren Indikationen.
Για τις θέσεις αυτές, μεταξύ των καλύτερων διαθέσιμων ενδείξεων είναι οι τιμές που προκύπτουν από όλες τις σχετικές τεχνικές αποτίμησης.

Auf Grundlage der verfügbaren Informationen kam die Kommission zu dem Schluss, dass die USA auf ihrem Inlandsmarkt über eine beträchtliche Produktion verfügen und ein zufriedenstellendes Wettbewerbsniveau bieten.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ΗΠΑ είχαν σημαντική παραγωγή και ικανοποιητικό επίπεδο ανταγωνισμού στην εγχώρια αγορά τους.

Da 2012 das letzte Jahr des Strategiezeitraums 2009-2012 war, werden die bei den zentralen Leistungsindikatoren erzielten Ergebnisse, sofern verfügbar, für alle vier Jahre vorgelegt.
Καθώς το 2012 είναι το τελευταίο έτος της περιόδου που καλύπτεται από τη στρατηγική 2009-2012, τα αποτελέσματα των ΒΔΕ παρουσιάζονται, όταν είναι διαθέσιμα, και για τα τέσσερα έτη.

Festzulegen, wenn verfügbar
Ορίζονται όταν είναι διαθέσιμα

Ist das EDV-gestützte System nicht verfügbar, wird anstelle des Amtshilfedokuments ein Amtshilfe-Ausfalldokument verwendet.
Όταν το αυτοματοποιημένο σύστημα δεν είναι διαθέσιμο, αντί για το έγγραφο αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής χρησιμοποιείται το εφεδρικό έγγραφο αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής.

Der Hof stellte fest, dass die durchgeführten Bewertungen und die Überwachung dieser Bewertungen durch die Kommission eine Reihe von Schwachstellen aufwiesen. Er empfahl, dafür zu sorgen, dass die verfügbaren Daten und die Mittelzuweisungen mit den festgelegten Zielen — welche realistisch sein sollten — in Einklang stehen.
Το Συνέδριο εντόπισε ορισμένες σημαντικές αδυναμίες στις αξιολογήσεις που είχαν διενεργηθεί και στην εποπτεία τους εκ μέρους της Επιτροπής και συνέστησε, αφενός, να εξασφαλίζεται ότι τα διαθέσιμα δεδομένα και οι χορηγούμενοι πόροι είναι σύμφωνα με τους στόχους που τέθηκαν, οι οποίοι πρέπει να είναι ρεαλιστικοί και, αφετέρου, να επέλθουν ορισμένες μεταβολές τόσο στο πεδίο εφαρμογής όσο και στην προσέγγιση κατά τις μελλοντικές περιόδους αξιολόγησης.

Diese Vorschriften basieren auf den besten verfügbaren Techniken und werden so festgelegt, dass die Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 7 gewährleistet ist.
Οι κανόνες αυτοί στηρίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και διαμορφώνονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση τους με το άρθρο 7.

(in Tsd. EUR) || Zur Veräußerung verfügbare Finanzanlagen
Σε χιλιάδες ευρώ || Διαθέσιμα προς πώληση χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού

Ein förderfähiger Staat kann umgehend, spätestens jedoch innerhalb von zehn Wochen nach dem Datum, an dem die Behörden erstmals auf die durch die Katastrophe oder Krisensituation größeren Ausmaßes verursachten Erstschäden aufmerksam gemacht wurden, bei der Kommission einen Antrag auf Unterstützung aus dem Fonds stellen; dabei sind alle verfügbaren Angaben zu mindestens folgenden Punkten zu machen:
Όσο το δυνατόν συντομότερα και το αργότερο μέσα σε δέκα εβδομάδες από την ημερομηνία κατά την οποία ενημερώθηκαν για πρώτη φορά οι αρχές για τις πρώτες ζημίες που προκλήθηκαν από τη μεγάλη καταστροφή ή κατάσταση κρίσης, το κράτος μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση για ενίσχυση από το Ταμείο, παρέχοντας όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά, μεταξύ άλλων, με:

(5) Für Weine aus frischen Weintrauben der Tarifnummer ex 22.05, die in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als zwei Litern gestellt werden, kann die Gemeinschaft vom Inkrafttreten des Zusatzprotokolls an einen besonderen Preis ab Gemeinschaftsgrenze festsetzen, wenn sie für das Wirtschaftsjahr, in dem dieses Protokoll in Kraft tritt, auf der Grundlage der am Ende dieses Wirtschaftsjahres verfügbaren Daten gegenüber dem vorhergehenden Wirtschaftsjahr einen Rückgang der Ausfuhren dieser Weine nach der Gemeinschaft feststellt.
Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της κλάσης ex 22.05 που παρουσιάζονται σε δοχεία το πολύ 2 λίτρων, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει, μετά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, ειδική τιμή στα σύνορα εάν διαπιστώσει κατά την τρέχουσα περίοδο εμπορίας κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία στο τέλος αυτής της περιόδου εμπορίας μείωση του επιπέδου των εξαγωγών των κρασιών αυτών προς την Κοινότητα.

eingestellte PEGELWERTE (falls verfügbar),
επιλεγείσα ΣΤΑΘΜΗ ΥΔΑΤΩΝ (εάν διατίθεται)

Würde bei der internen Aufteilung dieser Quote die Überfischung nicht berücksichtigt und den verantwortlichen Mitgliedstaaten abgezogen, so würden nicht nur diejenigen Mitgliedstaaten diskriminiert, die sich an die festgelegten Grenzen gehalten haben, sondern es würde auch gegen den Grundsatz der relativen Stabilität verstoßen, mit dem, wie gesagt, gewährleistet werden soll, dass in den Gebieten, in denen die Bevölkerung von der Fischerei abhängig ist, diese wirtschaftliche Tätigkeit nach Maßgabe des Verfügbaren weiterhin ausgeübt werden kann.
Εάν δεν λαμβάνονταν υπόψη οι υπερβάσεις αυτές των ανωτάτων ορίων αλιευμάτων στο πλαίσιο της εσωτερικής κατανομής της ποσοστώσεως αυτής και εάν οι υπερβάσεις αυτές δεν αφαιρούνταν από το ποσοστό των υπαίτιων κρατών, όχι μόνο θα υπήρχε δυσμενής διάκριση εις βάρος των κρατών εκείνων που τήρησαν τα καθορισθέντα όρια, αλλά θα παραβιαζόταν επιπλέον η αρχή της σχετικής σταθερότητας η οποία, όπως ήδη τόνισα, αποσκοπεί στο να παράσχει στις περιοχές των οποίων ο πληθυσμός ζει απο την αλιεία τη δυνατότητα να συνεχίσουν να ασκούν την οικονομική αυτή δραστηριότητα βάσει των υφισταμένων διαθεσιμοτήτων .

LEI (soweit verfügbar)
LEI (εφόσον είναι διαθέσιμος)

In den verbundenen Rechtssachen 225 und 241/81 ( Toledano Laredo/Kommission, Slg . 1983, 347 ) hat der Gerichtshof wiederum festgestellt, daß eine Hilfskraft, die genau bestimmte Aufgaben des öffentlichen Dienstes der Gemeinschaft erfuellt hat, für die Planstellen insgesamt verfügbar waren, Anspruch darauf hat, daß diese Dienstzeit zum Zweck ihrer Anrechnung für die Versorgungsordnung der Gemeinschaft als in der Eigenschaft eines Bediensteten auf Zeit zurückgelegte Dienstzeit angesehen wird .
Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 225 και 241/81, Toledano Laredo κατά Επιτροπής ( Συλλογή 1983, σ . 347 ), το Δικαστήριο έκρινε ότι ο επικουρικός υπάλληλος που άσκησε μόνιμα καθήκοντα επακριβώς καθορισμένα δημόσιας κοινοτικής υπηρεσίας για τα οποία θέσεις οι οποίες περιλαμβάνονται στον πίνακα θέσεων προσωπικού που προσαρτάται στο τμήμα του προϋπολογισμού που αφορά το όργανο ήταν διαθέσιμες, μπορεί να ζητήσει η αντίστοιχη περίοδος να θεωρηθεί, όσον αφορά το κοινοτικό συνταξιοδοτικό καθεστώς, ως περίοδος υπηρεσίας που πραγματοποιήθηκε υπό την ιδιότητα έκτακτου υπαλλήλου .

Alle Einzelheiten zum Mandat des APC sind in dessen Charta festgelegt (verfügbar in englischer, deutscher oder französischer Sprache):
Πλήρεις λεπτομέρειες σχετικά με την εντολή της APC παρατίθενται στον Χάρτη της (διαθέσιμο στα αγγλικά, γερμανικά και γαλλικά, στην εξής διεύθυνση):

die in Anhang I Abschnitt 2 aufgeführten rasch verfügbaren Schlüsselindikatoren zu den Übernachtungen von Inländern und Nichtinländern in Beherbergungsbetrieben innerhalb von acht Wochen nach Ablauf des Bezugszeitraums;
τους βασικούς δείκτες ταχείας ένδειξης σχετικά με τις διανυκτερεύσεις των μόνιμων κατοίκων και των μη μόνιμων κατοίκων σε τουριστικά καταλύματα, όπως αναφέρεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος I, εντός προθεσμίας οκτώ εβδομάδων από τη λήξη της περιόδου αναφοράς·