verschweigen oor Grieks

verschweigen

/fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡŋ̩/ werkwoord

verhehlen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποκρύπτω

werkwoord

Dennoch will ich hier nicht verschweigen, daß uns bestimmte Fragen Sorge bereiten.
Δεν σας αποκρύπτω, ωστόσο, κάποιες ανησυχίες.

αποσιωπώ

werkwoord

αποκρύβω

Verb verb

Verschweigen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποσιώπηση

Noun

Das Verschweigen von Sünden ist nicht unbedingt das Gleiche wie die Befreiung davon.
Κάποιοι μπορούν να πουν ότι η αποσιώπηση της αμαρτίας δεν αντισταθμίζει το να είσαι ελεύθερος από αυτήν.

απόκρυψη

Noun

Verschweigen ist gleichbedeutend mit Lügen. Und das will ich nicht in unserer Beziehung.
Η απόκρυψη ισοδυναμεί με το ψέμα, και δεν μπορώ να το έχω μέσα στη σχέση μας.

Soortgelyke frases

verschwiegen
απόμερος · διακριτικός · εχέμυθος · σιωπηρός

voorbeelde

Ich verschweige schon ein Geheimnis.
Ήδη κρατώ ένα μυστικό για σένα.

Sie meinte, äh, Verschweigen sei gleichbedeutend mit Lügen und Eure Beziehung sei besser als das.
Είπε ότι, η απόκρυψη ισοδυναμεί με το ψέμα και ότι η σχέση σας είναι καλύτερη απ'αυτό.

- das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge;
- την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα,

Laut der im April 2011 erschienenen Ausgabe von „What Doctors Don’t Tell You“ (Was Ärzte Ihnen verschweigen) ist das als Katzenkralle bekannte pflanzliche Arzneimittel im Vereinigten Königreich und in Europa gemäß den EU‐Rechtsvorschriften nicht mehr erhältlich.
Σύμφωνα με την έκδοση «What Doctors Don’t Tell You» (Όσα δεν σας λένε οι γιατροί), στο τεύχος Απριλίου, το φυτικό ίαμα «Uncaria tomentosa» δεν θα είναι πλέον διαθέσιμο στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ευρώπη ως συνέπεια της νομοθεσίας της ΕΕ.

Wie konntest du das verschweigen?
Πως θα μπορούσες να μου τον στερήσεις;

das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge oder
την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα· ή

Mrs. Scott, wenn Sie mir etwas verschweigen...
Κα. Σκοτ, αν υπάρχει κάτι που δεν μου λέτε...

Bedauerlicherweise nimmt die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten von Jahr zu Jahr weiter ab, wobei die Beitragszahler Schwierigkeiten mit ihrem eigenen nationalen Haushalt vorschieben, während sie verschweigen, dass ihnen aus der Marktöffnung auch Vorteile erwachsen sind.
Δυστυχώς, η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών μειώνεται κάθε χρόνο, με τους χορηγούς να δηλώνουν δυσκολίες με τους εθνικούς προϋπολογισμούς τους γι' αυτή, ενώ αποτυγχάνουν να αναφέρουν τα οφέλη που έχουν αποκομίσει από το άνοιγμα της αγοράς.

Die Beziehungen EU-Russland dürfen nicht so gestaltet sein, dass wir unsere Bedenken hinsichtlich Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen der Pressefreiheit verschweigen müssen, um erwarten zu dürfen, erfolgreiche Energiegespräche zu führen.
Στις σχέσεις μας με τη Ρωσία, η προσδοκία να καρποφορήσουν οι συζητήσεις μας για την ενέργεια δεν πρέπει να εξαρτάται από την αποσιώπηση των φόβων μας σε σχέση με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας του Τύπου.

Der Rechtsmittelgrund ist zudem unbegründet, da ihm die falsche Prämisse, das Gericht hätte durch wissentliches Verschweigen eine rechtswidrige Bedingung für die Feststellung einer staatlichen Beihilfe eingeführt, zugrunde liegt.
Εξάλλου, ο υπό κρίση λόγος αναιρέσεως είναι, επίσης, αβάσιμος, καθόσον στηρίζεται στην εσφαλμένη παραδοχή ότι το Πρωτοδικείο εισήγαγε λάθρα μια αθέμιτη προϋπόθεση όσον αφορά τη διαπίστωση της υπάρξεως κρατικής ενισχύσεως.

Wenn wir das verschweigen, kommen wir sehr gut davon.
Αν το κρατήσουμε μυστικό αυτό, όλοι μας θα επωφεληθούμε.

b) eine falsche Darstellung oder das Verschweigen von Tatsachen seinerseits, einschließlich der Verwendung falscher oder gefälschter Dokumente, für die Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus ausschlaggebend war.
β) η εκ μέρους του διαστρέβλωση ή παράλειψη γεγονότων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης πλαστών εγγράφων, υπήρξε αποφασιστική για τη χορήγηση του καθεστώτος επικουρικής προστασίας.

Sie würden es Harcourt-Smith gegenüber verschweigen.
Αλλά προτιμώ να μην τ'αναφέρεις στον Χάρκορτ Σμιθ.

Der Verbraucherschutzverband von Asturien hat die jüngste Werbekampagne der Fluggesellschaften Iberia und Spanair wegen des Verschweigens wichtiger Angaben für die Fluggäste in der Werbung (wie der Hinweise darauf, dass mindestens eine Nacht von Samstag auf Sonntag am Zielort verbracht werden muss, die maximale Aufenthaltsdauer zehn Tage betragen darf, die Buchung mindestens vier Tage vor Abflug erfolgen muss usw.) gerügt, da er hierin einen möglichen Verstoß gegen die Richtlinie 97/55/EG(1) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 1997 zur Änderung der Richtlinie 84/450/EWG über irreführende Werbung zwecks Einbeziehung der vergleichenden Werbung sieht.
Η Ένωση Καταναλωτών της Αστούριας κατήγγειλε την τελαυταία διαφημιστική εκστρατεία των αεροπορικών εταιρειών Spanair και Iberia, υποστηρίζοντας ότι η απόκρυψη, στις διαφημίσεις αυτές, σημαντικών για τους χρήστες στοιχείων (όπως η διανυκτέρευση στον τόπο προορισμού το βράδυ του Σαββάτου, η παραμονή για δέκα ημέρες κατ ́ ανώτατο όριο, η υποχρέωση καταβολής του αντιτίμου τέσσερις ημέρες πριν από την αναχώρηση κ.λπ.) ενδέχεται να αποτελεί παράβαση των διατάξεων της Οδηγίας 97/55/ΕΟΚ(1), σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση.

Verschweige ihnen nichts. Denke nicht, sie glaubten dir nicht.
Μη διστάζετε, με τη σκέψι ότι δεν θα πιστέψουν αυτά που συμβαίνουν.

Etwas zu verschweigen, kann auch ein Paar erschüttern, das schon viel länger zusammen ist als Kylie und ich.
Ακόμα και ένα ψέμα παράλειψης, έτριξε τα θεμέλια ενός ζευγαριού, που ήταν πιο σταθερό, ακόμα και από μένα με την Κάιλι.

Sie könnten Grund haben, ihn zu verschweigen.
Δεν ξέρω. ́ lσως έχεις λόγο να το κρύβεις.

Ich glaube, Sie verschweigen mir etwas.
Κάτι μας κρύβετε...

Was verschweigen Sie mir?
Τι δεν μου λέτε;

das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge oder
την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα, ή

Haben Sie denn viel zu verschweigen, Sir?
Είναι τόσα πολλά αυτά που θέλετε να κρύψετε;

Es tut mir leid, Sie so zu sehen, und ich könnte verzweifeln, wenn ich Sie von den Sandkastenspielen reden höre, wie Frau Maes sagte, während Sie gleichzeitig andere Dinge verschweigen.
Λυπάμαι όταν σας βλέπω και απελπίζομαι όταν σας ακούω, για αυτά που λέτε για τα παιχνίδια με τα στρατιωτάκια που είπε η κυρία Maes και για αυτά που δεν λέτε.

Die zuständige Stelle kann die Identität des Beschwerdeführers gegenüber dem Verwender verschweigen.
Ο αρμόδιος φορέας δύναται να μην αποκαλύψει στον χρήστη την ταυτότητα του καταγγέλλοντος.

In einem solchen Fall ist es kriminell, der Polizei etwas zu verschweigen
Η απόκρυψη στοιχείων είναι έγκλημα

Sie verurteilen mich wegen meiner Geheimnisse, aber verschweigen selbst die Wahrheit.
Με καταδικάζεις για τα μυστικά μου, αλλά φοβάσαι να πεις την αλήθεια.