Verschwendung oor Grieks

Verschwendung

/fɛɐ̯ˈʃvɛndʊŋ/ naamwoord vroulike

Verschleuderung (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πολυτέλεια

naamwoord vroulike

Diese Verschwendung von Humankapital kann sich die EU nicht leisten.
Πρόκειται για μια απώλεια ανθρώπινου δυναμικού που η ΕΕ δεν έχει την πολυτέλεια να στερηθεί.

ασωτία

διασπάθιση

Das hat schlechte Ergebnisse und eine Verschwendung von Mitteln zur Folge.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε μέτρια αποτελέσματα και σε διασπάθιση των πόρων.

κατασπατάληση

Dabei ist es notwendig, sich auf verschiedene Punkte zu konzentrieren, um eine unnötige Verschwendung öffentlicher Finanzmittel zu verhindern.
Υπάρχει μια ανάγκη να εστιάσουμε σε αρκετά ζητήματα, προκειμένου να αποφύγουμε τη χωρίς λόγο κατασπατάληση δημόσιου χρήματος.

σπατάλη

naamwoord

Gleichzeitig mit dem gravierenden Nahrungsmangel gibt es in der Union eine beträchtliche Verschwendung von Lebensmitteln.
Η σοβαρή στέρηση τροφής στην Ένωση συμπίπτει με σημαντική σπατάλη τροφίμων.

Soortgelyke frases

Maßnahmen gegen Verschwendung
ορθολογική χρήση των πλουτοπαραγωγικών πόρων

voorbeelde

Reinste Verschwendung.
Μη χάνεις την ώρα σου.

Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der Gewässernetze
Μια από τις πλέον ανησυχητικές πτυχές που προέκυψε από την κατάσταση κρίσης ήταν η σπατάλη ύδατος εξαιτίας της κακής κατάστασης των αγωγών και των υδρογραφικών δικτύων

Ich weiß jedoch, dass dies von der breiteren europäischen Öffentlichkeit als eine enorme Verschwendung von Steuergeldern angesehen wird.
Γνωρίζω, όμως, σίγουρα ότι το ευρύτερο ευρωπαϊκό κοινό το θεωρεί αυτό μια εξοργιστική κατασπατάληση των χρημάτων των φορολογουμένων.

Was Bischof Mariano Gaviola, Generalsekretär der philippinischen Bischofskonferenz 1970, sagte, vermittelt einen gewissen Begriff: „Wenn die Bischöfe [wir könnten hinzufügen: und der Papst] Bestechung und Korruption in Regierungskreisen verurteilen und die Verschwendung von Geldern kritisieren, mögen einige Personen sich vielleicht fragen, ob da nicht ,ein Esel den andern Langohr schilt‘.“
Ο επίσκοπος Μαριάνο Γκαβιόλα, γενικός γραμματέας της Συνδιασκέψεως Επισκόπων που έγινε στις Φιλιππίνες το 1970, έδωσε κάποια ιδέα όταν είπε: «Όταν οι επίσκοποι [και μπορούμε να προσθέσωμε, ο πάπας] καταδικάζουν τη δωροδοκία και τη διαφθορά στην κυβέρνησι ή μιλούν εναντίον της κακής χρήσεως του πλούτου, μερικοί διερωτώνται αν θα ήταν καλύτερα να κοιτάξουν αυτά τα άτομα τον εαυτό τους πρώτα και μετά να κατηγορούν τους άλλους.

Verschwendung. ist der nur zum Angucken?
Το έχεις μόνο για φιγούρα;

Viele Menschen führen Süßwasserknappheit auf individuelle Verschwendung zurück: wenn man z. B. das Wasser beim Zähneputzen laufen lässt oder ganz lange duscht.
Πολλοί πιστεύουν ότι η έλλειψη πόσιμου νερού οφείλεται σε ατομικές σπατάλες, όπως η ανοιχτή βρύση όταν πλένετε τα δόντια σας ή ένα μπάνιο που κρατάει πολλή ώρα.

Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kann
ότι η σημερινή έκταση των απορρίψεων αποτελεί απαράδεκτη σπατάλη

Falls Sie Bilder in ein nicht-komprimierendes Dateiformat speichern, wollen Sie diese Option evtl. aktivieren. Andernfalls ist dies eine Verschwendung von Zeit während des Im-und Exports. Mit anderen Worten, wählen Sie diese Option nicht, falls Sie Ihre Bilder in jpg, png oder gif speichern. Wählen Sie sie, wenn Sie Ihre Bilder in tiff speichern
Αν οι εικόνες σας είναι αποθηκευμένες σε μη συμπιεσμένη μορφή αρχείου μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή. Σε άλλη περίπτωση απλά σπαταλιέται χρόνος κατά τις λειτουργίες εισαγωγής και εξαγωγής. Με άλλα λόγια, απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν οι εικόνες σας είναι jpg, png ή gif, ενώ αφήστε την ενεργοποιημένη αν οι εικόνες σας είναι σε μορφή tiff

Sherer und Ross (105) unterziehen das Problem der monopolbedingten Verschwendung einer Betrachtung:
Το πρόβλημα της δημιουργίας πλεονάζουσας μεταφορικής ικανότητας λόγω της μονοπωλιακής διάρθρωσης της αγοράς εξετάζεται από τους Scherer και Ross(105)

betont wie wichtig es ist, auf die Verbindungen einzugehen, indem die Produktivität der nachhaltigen Landwirtschaft und Fischerei verbessert wird, was zu einer Verringerung der Lebensmittelverluste und -verschwendung, einer transparenten Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und einer Anpassung an den Klimawandel führt;
τονίζει τη σημασία που έχει η συνεκτίμηση των διασυνδέσεων με τη βελτίωση της παραγωγικότητας της βιώσιμης γεωργίας και αλιείας ώστε να περιοριστούν οι απώλειες και τα απορρίμματα τροφίμων και να διασφαλιστεί η διαφανής διαχείριση των φυσικών πόρων και η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή·

Verschwendung von Gefühl.
Είναι χάσιμο συναισθημάτων.

Maßnahmen zur Bekämpfung der Verschwendung und des Mißbrauchs von Gemeinschaftsmitteln auf einzelstaatlicher Ebene
Μέτρα σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση της σπατάλης και της κατάχρησης των κοινοτικών πόρων

Die GAP kann Opfer von Betrug und Täuschung werden. Es ist daher auch richtig, die wirklich "aktiven" Landwirte auf europäischer Ebene zu ermitteln, um eine inakzeptable Verschwendung von Mitteln zu verhindern.
ΚΓΠ προσφέρεται για εξαπάτηση και παραπλάνηση, γι' αυτό πρέπει να προσδιορίζονται οι πραγματικά "ενεργοί" αγρότες σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να αποτραπεί η απαράδεκτη σπατάλη πόρων.

Kann die Vernunft den Denker dazu zwingen, weniger Grausamkeit und Verschwendung zu wollen?
Μπορεί η λογική να υποχρεώσει τον λογικό να θέλει λιγότερη βιαιότητα και φθορά;

(5) Es ist deshalb angezeigt, dänischen Fischereifahrzeugen ohne Tiefsee-Fangerlaubnis zu gestatten, bestimmte Mengen von Tiefseearten an Bord zu behalten, umzuladen oder anzulanden, um Rückwurf und Verschwendung bei den betreffenden Fischereien zu begrenzen.
(5) Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα σκάφη της Δανίας που δεν διαθέτουν άδεια αλιείας βαθέων υδάτων, να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν καθορισμένες ποσότητες ειδών βαθέων υδάτων προκειμένου να μειωθούν οι απορρίψεις και τα απορρίμματα που προκύπτουν από τον σχετικό τύπο αλιείας.

Einer von denen, die sich Sorgen machen, Monsignore Ovidio Pérez Morales, Sekretär des römisch-katholischen Episkopats, sagte kürzlich in einer Mahnbotschaft: „Wir leben heute inmitten einer Flut von Verschwendung, Luxus und kollektiver Torheit. . . .
Ένας ανήσυχος άνθρωπος, ο Μονσινιόρ Οβίντιο Πέρεζ Μοράλες, γραμματεύς της Ρωμαιοκαθολικής Επισκοπής εδήλωσε σ’ ένα πρόσφατο συμβουλευτικό μήνυμά του: «Ζούμε σε μια πλημμύρα σπατάλης, πολυτελείας και συλλογικής ανοησίας . . .

Eine schreckliche Verschwendung.
Φοβερή σπατάλη.

Unterrichtet sie bezüglich des Geldes über den Unterschied zwischen Verschwendung und Klugheit, zwischen Geiz und Freigebigkeit.
Σε ζητήματα χρηματικά διδάσκετέ τα τη διαφορά μεταξύ σπατάλης και φρονήσεως, μεταξύ φιλαργυρίας και γενναιοδωρίας.

Der einzige angemessene Weg, um von der Verschwendung wegzukommen, ist die direkte Senkung der Zuschüsse.
Ο μοναδικός λογικός δρόμος, αν θέλουμε να ξεφύγουμε απ'αυτήν την απίστευτη σπατάλη, είναι η άμεση και ξεκάθαρη μείωση των επιδοτήσεων.

fordert die Kommission auf, sich für effizientere landwirtschaftliche Methoden — beispielsweise agrarökologische Ansätze und Diversifizierungsansätze — und ein besseres, nachhaltiges Ressourcenmanagement in der Landwirtschaft einzusetzen, mit dem Ziel, die Betriebsmittelkosten und die Verschwendung von Nährstoffen zu senken und für mehr Transfer von Wissen und Innovationen, Ressourceneffizienz, Vielfalt an Kulturpflanzen und Nachhaltigkeit in den landwirtschaftlichen Betrieben zu sorgen;
καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει τις αποτελεσματικότερες αγρονομικές πρακτικές, όπως είναι η αγροοικολογική προσέγγιση και η προσέγγιση διαφοροποίησης, και τη βελτιωμένη διαχείριση των πόρων της βιώσιμης γεωργίας, προκειμένου να μειωθεί το κόστος των εισροών της γεωργικής παραγωγής και η σπατάλη θρεπτικών στοιχείων, να ενισχυθεί η μεταφορά γνώσης και καινοτομίας, να προωθηθεί η αποδοτικότητα των πόρων, να ενισχυθεί η ποικιλότητα των καλλιεργειών και η βιωσιμότητα στο πλαίσιο συστημάτων αγροτικής παραγωγής·

Dazu gehören Verschwendung und Betrug - ich nehme an, die Kommission wird mir heute auch nicht widersprechen -, unverständliche Zuweisung dieser Mittel sowie Verlagerung anstelle Schaffung von Arbeitsplätzen.
Υπάρχει το πρόβλημα της σπατάλης και της απάτης - και νομίζω ότι η Επιτροπή δεν θα αντιταχθεί σ'αυτό σήμερα - υπάρχουν τα προβλήματα της άστοχης χορήγησης των πόρων αυτών και τα προβλήματα που αφορούν τη μετατόπιση, αντί για τη δημιουργία απασχόλησης.

Also haben wir noch mehr Beweise, dass Rickford eine nutzlose Verschwendung war.
Έχουμε κι άλλες αποδείξεις ότι ο Ρίκφορντ είναι ένα άχρηστο σκουπίδι.

Ich dachte immer, dass die 3 freigenommen Jahre eine vollkommene Verschwendung von Talent war.
Πιστεύω ότι η απόσυρσή σου για 3 χρόνια ήταν σπατάλη του ταλέντου σου.

So eine Verschwendung.
( αναστενάζει ) Μια τέτοια απόβλητα.

empfiehlt, Maßnahmen durchzuführen, mit denen ein rationaler Wasserverbrauch gewährleistet werden soll, um Verschwendung zu vermeiden;
ενθαρρύνει τη λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της ορθολογικής κατανάλωσης νερού, ώστε να αποφεύγεται η κατασπατάληση·