verschwinde oor Grieks
verschwinde
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
άει χάσου
de
mach, dass Du wegkommst
χάσου
de
mach, dass Du wegkommst
Pack den Kram ein und verschwinde!
Πάρε τα πράγματά σου και χάσου απ'εδώ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verschwinde.
Δεν απαντά στο τηλέφωνο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem würden die Restaurantgesellschaften, die keine Tankstelle in Verbindung mit einem Autobahnrestaurant hätten, vom Markt verschwinden.
V# Βαλβίδα έγχυσης δείγματοςEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass eine verantwortungsvolle und strenge Fischereipolitik erforderlich ist, da verschiedene Fischarten gegenwärtige zu den am meisten bedrohten nachhaltigen Ressourcen gehören und das Verschwinden von Arten zu weiteren ökologischen Veränderungen führen kann;
Η συμφωνία ΥΦΠ επιτρέπει επίσης την εφαρμογή προτύπων πιο απαιτητικών από ό,τι προβλέπουν τα διεθνή πρότυπα, υπό την προϋπόθεση ότι προσδιορίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίαςnot-set not-set
Außerdem würde ihre Rückzahlung für die begünstigten Unternehmen eine sehr hohe Belastung darstellen, die wahrscheinlich für eine große Zahl von ihnen zum Verschwinden vom Markt führen und damit sehr schwere Krisen bei der Beschäftigung und im sozialen Bereich auslösen würde, so daß die Rückforderung praktisch unmöglich wäre.
Βρήκαμε ίχνη από το αίμα του στο κέντρο πυγμαχίας " αιγίδα. "EurLex-2 EurLex-2
Hör sofort mit diesem abscheulichen Geheul auf, oder du verschwindest und singst vor einer anderen Oper weiter.
Θέλετε λίγο κρασίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verschwinde.
ΑΡΘΡΟ ΙΙΙ-# Ενόσω οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν αίρονται, τα κράτη μέλη τους εφαρμόζουν σε όλους τους παρέχοντες υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-#, πρώτο εδάφιο, χωρίςδιακρίσεις λόγω ιθαγενείας ή τόπου διαμονήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich sage, du sollst verschwinden, verschwindest du.
Ναι, κε ΠανκςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein, ich war so nah dran, von Alison herauszufinden, was in der Nacht ihres Verschwindens geschah.
Μεταξύ των σταδίων, εάν το όχημα μετακινηθεί, ωθείται στον επόμενο χώρο δοκιμής (χωρίς αναγεννητική επαναφόρτισηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das geht von grausamen Morden, wie es der Fall des australischen Missionars Graham Staines und seiner zwei Kinder in Indien zeigt, über Verhaftungen und Folter bis zum Verschwinden von Personen, es geht bis zu Prozessen aus vorgeschobenen Gründen.
Μας έκανε τατουάζ ένας κουρέας, παλιός αναρχικός και πρώην κατάδικοςEuroparl8 Europarl8
Dieser Rechtsanwalt kommt zu mir und sagt, dass er es alles verschwinden lassen kann, wenn... ich für seine Bosse arbeite.
Γενικές απαιτήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unter Hinweis auf die Erklärung der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, Michelle Bachelet, vom 16. Oktober 2018, in der sie Saudi-Arabien auffordert, alles, was über das Verschwinden von Jamal Khashoggi bekannt sei, offenzulegen,
Πραγματικά δε μετράειEuroParl2021 EuroParl2021
Das Ermittlungsverfahren im Zusammenhang mit der Abschiebung und dem Verschwinden von mehr als 80 bosnischen Zivilisten im Jahr 1992 ist noch im Gange, was Fragen in Bezug auf die Dauer des Verfahrens aufwirft.
Η συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση παρεμποδίζουν κάθε περαιτέρω βελτίωση της παραγωγικότητας, διότι διατίθεται περιορισμένος χώρος, ενώ οι διαστάσεις και το μοναδιαίο βάρος αυξάνονται διαρκώςEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir verlieren und Samaritan gewinnt, wird die Welt, wie wir sie kennen, verschwinden, und niemand wird es bemerken, bis es zu spät ist.
Περιορισμοί στη χρήση της διάταξης (εάν υπάρχουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Sardinenindustrie, die man in Frankreich gleichsam verschwinden ließ, ist auf der Iberischen Halbinsel noch besonders wichtig.
Γιατί στην περίπτωσή της, αυτό θα ήταν θαύμαEuroparl8 Europarl8
Verschwinden wir.
Ευγενική χορηγία του ΨΝΚΝOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss von hier verschwinden.
Συγγνώμη.Δεν αφήνω να το πιάνουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kann ich ins Flugzeug und verschwinden?
Ίσως αυτό σου θυμίσει κάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die demographischen Auswirkungen der hohen Geburtenzahlen in der Nachkriegszeit werden etwa ab dem Jahr 2030 weniger spürbar sein, dürften jedoch erst um die Jahrhundertmitte gänzlich verschwinden [4].
Έρολ, μην ξεχάσεις απόψε να έρθεις στο " Μπούργκουντις "EurLex-2 EurLex-2
Und jetzt muss ich verschwinden...
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της ΕυρώπηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht haben Pierce und sein Partner etwas mit ihrem Verschwinden zu tun.
Ωστόσο ο νόμος επιτρέπει να συνεχιστεί η χρήση πυρηνικής ενέργειας σε περίπτωση που απειλείται η ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hören Sie, das einzige, was Sie tun werden, ist von hier verschwinden.
Επάρκεια και ευθύνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zeit zu verschwinden.
Όχι, είναι... είναι μια έκφρασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die verschwinden alle.
Το ύψος της ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των εκατοστιαίων μονάδων της έκπτωσης, ήτοι τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Πορτογαλία (επί του παρόντος #,# %) και του επιτοκίου που χρεώνει ο δανειστής σε έκαστο δικαιούχοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommission und Rat akzeptierten, dass das "Contre-Filet "Verfahren verschwinden und diese einseitige Erklärung an seine Stelle treten würde, die sich auf einen wesentlich früheren Fall aus dem Bereich Veterinärmedizin bezog.
Για το φίλο μου, μόνο αυτό μπορώ να πωEuroparl8 Europarl8
Wenn er ein Freund ist, schlage ich dir eindringlich vor... verschwinde aus meinem Gesichtsfeld.
' Ελα ́, αφεντικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.