verschwiegen oor Grieks

verschwiegen

/fɛɐ̯ˈʃviːɡn̩/ werkwoord

zugeknöpft (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σιωπηρός

adjektief

Verschweigen Sie nicht weiterhin, warum wir den Vertrag befürworten.
Ας μην παραμείνουν σιωπηλοί σχετικά με τους λόγους για τους οποίους υποστηρίζουμε την παρούσα Συνθήκη.

απόμερος

Adjective

διακριτικός

naamwoord manlike

εχέμυθος

Soortgelyke frases

Verschweigen
αποσιώπηση · απόκρυψη

verschweigen
αποκρύβω · αποκρύπτω · αποσιωπώ

voorbeelde

List und Geheimhaltung sind unsere einzige Hoffnung und Sie, meine Herren, sind ja wohl listig und verschwiegen
Η άκρα μυστικότητα είναι η μόνη μας ελπίδα... την οποία, κύριοι, θέλω να πιστεύω ότι έχετε

Das hatte ich vorhin verschwiegen, oder?
Δεν είχα πει βατόμουρο, ε;

Wieso haben Sie verschwiegen, dass der Doktor kommt?
Γιατί δε μου είπες πως θα ρχόταν ο δρ Χάκενμπους?

Sie verschwiegen dabei, dass manche Kohlenhydrate gesünder sind und dass Pflanzen und Vollkornprodukte Junkfood ersetzen sollten.
Αυτό που δεν μας είπαν είναι ότι κάποιοι υδατάνθρακες είναι καλύτεροι από άλλους, και ότι τα φυτά και τα ολικής αλέσεως θα έπρεπε να "εκτοπίζουν" το πρόχειρο φαγητό.

Allerdings wird diese Information unseren Mitbürgern verschwiegen.
Αυτή όμως η πληροφορία αποκρύπτεται από τους συμπολίτες μας.

Im Rahmen der Prüfung des in dem Gesetz über die SIAC vorgesehenen Verfahrens im Hinblick auf diese Erfordernisse hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte festgestellt, dass „die SIAC die am besten geeignete Instanz sei, um darüber zu wachen, dass den Inhaftierten keine Information überflüssigerweise verschwiegen wird“(53), und auch die „wichtige Rolle“(54) der Spezialanwälte betont, jedoch zugleich darauf hingewiesen, dass diese „[ihre] Aufgabe nur dann wirksam erfüllen können, wenn die Inhaftierten so ausreichend über die gegen sie erhobenen Vorwürfe unterrichtet worden sind, dass sie ihnen zweckdienliche Weisungen erteilen können“(55).
Εξετάζοντας τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος SIAC σχετικά με τις απαιτήσεις αυτές, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, καίτοι υπογράμμισε ότι «η SIAC ήταν η καταλληλότερη για να μεριμνά ώστε να μην αποκρύβεται άνευ λόγου οιαδήποτε πληροφορία από τους κρατούμενους» (53) και τον «σημαντικό ρόλο» (54) των ειδικών δικηγόρων, έκρινε ότι οι τελευταίοι «μπορούσαν να ασκούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά [τους] μόνον εφόσον οι κρατούμενοι είχαν λάβει επαρκείς πληροφορίες για τις εις βάρος τους κατηγορίες ώστε να είναι σε θέση να τους δώσουν χρήσιμες οδηγίες» (55).

Erklärung der für das Registrierungsformular verantwortlichen Personen, dass sie die erforderliche Sorgfalt haben walten lassen, um sicherzustellen, dass die im Registrierungsformular genannten Angaben ihres Wissens nach richtig sind und keine Tatsachen verschwiegen werden, die die Aussage des Registrierungsformulars verändern können.
Δήλωση των υπευθύνων για το έγγραφο αναφοράς ότι, αφού έλαβαν κάθε εύλογο μέτρο για το σκοπό αυτό, οι πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο αναφοράς είναι, εξ όσων γνωρίζουν, σύμφωνες με την πραγματικότητα και δεν υπάρχουν παραλείψεις που θα μπορούσαν να αλλοιώσουν ουσιαστικά το περιεχόμενό του.

Dann nehm ich mal an, dass er Ihnen verschwiegen hat, wie oft man sich immer wieder über Sie beschwert hat.
Δεν έχει πει πως υπήρξαν παράπονα σχετικά με σένα αρκετές φορές;

Und ich wollte, dass Jessica und Daniel dabei sind, damit Sie nicht glauben, ich hätte den beiden was verschwiegen.
ώστε να καταλάβετε ότι δεν υπάρχουν προφάσεις εδώ.

Ich möchte nur anmerken, dass Sie merkwürdiger Weise den Umstand verschwiegen haben, dass Ihre Tochter auf der M.C. State ist.
Schmidt: Απλά θέλω να πω ότι ήταν παράξενο να μην μοιράζονται το γεγονός ότι η κόρη σας πήγε σε mc κατάσταση.

Was hast du mir sonst noch verschwiegen?
Ναι, τι άλλο δεν μου έχεις πει;

41 In diesem Zusammenhang ist zweitens darauf hinzuweisen, dass Art. 19 Abs. 3 Buchst. b dieser Richtlinie, wie das vorlegende Gericht ausführt, den Verlust des subsidiären Schutzstatus nur für den Fall vorsieht, dass der Betroffene etwas falsch dargestellt oder verschwiegen hat und dies bei der Entscheidung, ihm diesen Status zuzuerkennen, ausschlaggebend war.
41 Στο πλαίσιο αυτό τονίζεται, δεύτερον, ότι, όπως επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο, το άρθρο 19, παράγραφος 3, στοιχείο βʹ, της οδηγίας 2011/95 προβλέπει την απώλεια του καθεστώτος επικουρικής προστασίας μόνο σε περίπτωση που η διαστρέβλωση ή παράλειψη γεγονότων εκ μέρους του ενδιαφερομένου υπήρξε καθοριστική για την απόφαση να του χορηγηθεί το εν λόγω καθεστώς.

Du hast mir die ganze Zeit über verschwiegen, dass du schwanger bist und jetzt bist du sauer auf mich, weil ich's nicht bemerkt habe?
Moυ έλεγες ψέμματα όλον αυτό τον καιρό που είμαστε μαζί, που δεν μου έλεγες ότι είσαι έγκυος και τώρα θύμωσες μαζί μου επειδή το πίστεψα;

Es darf nicht verschwiegen werden, dass die Überarbeitung dieser Bestimmungen auch für die neuen Beitrittsländer gelten wird.
Δεν μπορούμε να αποκρύψουμε το γεγονός ότι η αναθεώρηση που θα εγκριθεί θα ισχύσει και για τις χώρες που θα προσχωρήσουν.

Sie haben mir lhren Rang verschwiegen.
Δε μου είπες τον βαθμό σου.

Erklärung der für das Registrierungsformular verantwortlichen Personen, dass sie die erforderliche Sorgfalt haben walten lassen, um sicherzustellen, dass die im Registrierungsformular genannten Angaben ihres Wissens nach richtig sind und keine Tatsachen verschwiegen werden, die die Aussage des Registrierungsformulars verändern können.
Δήλωση των υπευθύνων για το έγγραφο αναφοράς ότι, αφού έλαβαν κάθε εύλογο μέτρο για το σκοπό αυτό, οι πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο αναφοράς είναι, εξ όσων γνωρίζουν, σύμφωνες με την πραγματικότητα και δεν υπάρχουν παραλείψεις που θα μπορούσαν να αλλοιώσουν το περιεχόμενό του.

„Ich [habe] euch nichts von dem verschwiegen . . . , was gut und hilfreich für euch ist“ (Apostelgeschichte 20:20, Neue Genfer Übersetzung)
«Δεν δίστασα να σας πω οποιαδήποτε από τα πράγματα που ήταν επωφελή». —Πράξεις 20:20.

Krankheiten oder Gebrechen bei Abschluss des Heuervertrags absichtlich verschwiegen worden sind.
ασθένειας ή αναπηρίας η οποία σκόπιμα αποσιωπήθηκε κατά τη στιγμή της πρόσληψης.

Dabei darf allerdings nicht verschwiegen werden, dass die vom Gerichtshof im Urteil C‐176/03 festgestellte Zuständigkeit der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Strafrechts bei näherer Betrachtung einige konzeptionelle Mängel aufweist, die – wie der vorliegende Fall zeigt – die Beurteilung erschweren, ob im Einzelfall die Voraussetzungen für die Wahrnehmung der Zuständigkeit erfüllt sind.
Εντούτοις, δεν πρέπει να αποσιωπάται το γεγονός ότι η αρμοδιότητα της Κοινότητας όσον αφορά το ποινικό δίκαιο, όπως έγινε δεκτή από το Δικαστήριο με την απόφαση C‐176/03, υποκρύπτει ορισμένες εννοιολογικές ατέλειες, οι οποίες δεν επιτρέπουν, όπως αποδεικνύεται στην υπό κρίση υπόθεση, να εξακριβωθεί με ευχέρεια αν πληρούνται, σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, οι όροι ασκήσεως της αρμοδιότητας αυτής.

Auf der Grundlage der vorstehenden Ausführungen kam die Kommission zu dem Schluss, dass ABC Shanghai und seine verbundenen Unternehmen absichtlich verschwiegen haben, dass die juristische Person ABC Shanghai die untersuchte Ware seit 2018 nicht mehr herstellte und es andere erhebliche Veränderungen in der Konzernstruktur gab, damit ABC Shanghai weiterhin in den Genuss des unternehmensspezifischen Antidumpingzolls von 0 % für die Einfuhren der von seinem verbundenen Unternehmen Hongguan hergestellten Ware kommen konnte.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ABC Shanghai και οι συνδεδεμένες μ’ αυτήν εταιρείες είχαν σκοπίμως αποκρύψει το γεγονός ότι η νομική οντότητα ABC Shanghai δεν κατασκεύαζε πλέον το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από το 2018, καθώς και τις άλλες σημαντικές μεταβολές στη δομή του ομίλου της, ώστε να συνεχίσει να είναι σε θέση να επωφελείται από τον ατομικό δασμολογικό συντελεστή αντιντάμπινγκ της ABC Shanghai 0 % για τις εισαγωγές προϊόντων που κατασκευάζονται από τη συνδεδεμένη μ’ αυτήν εταιρεία Hongguan.

Zwei ausführende Hersteller verschwiegen bei der Beantwortung des MWB-Antrags und des Antidumping-Fragebogens ihre gegenseitigen Geschäftsbeziehungen und einer von ihnen fälschte Nachweise, um die Geschäftsbeziehung teilweise zu verschleiern.
Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς δεν δήλωσαν τη μεταξύ τους σχέση στις σχετικές απαντήσεις στο έντυπο της αίτησης για τη χορήγηση ΚΟΑ και στο ερωτηματολόγιο για το αντιντάμπινγκ και ένας από αυτούς υπέβαλε παραποιημένα στοιχεία για να αποκρύψει εν μέρει τη σχέση που υπήρχε.

Haben Sie uns irgendetwas verschwiegen?
Υπάρχει τίποτα που δεν μας έχετε πει;

Es gibt so viele Dinge, die sie mir verschwiegen hat.
Eίχε πολλά μυστικά από μέvα.

Hat sie auch ihre Affäre mit dem Abgeordneten Brody verschwiegen?
Σας απέκρυψε το γεγονός ότι κοιμόταν με τον βουλευτή Μπρόντι;

Die verantwortlichen Personen sind im Prospekt eindeutig unter Angabe ihres Namens und ihrer Funktion – bei juristischen Personen ihres Namens und ihres Sitzes – zu benennen; der Prospekt muss zudem Erklärungen der betroffenen Personen darüber enthalten, dass ihres Wissens die Angaben in dem Prospekt richtig sind und darin keine Tatsachen verschwiegen werden, die die Aussage des Prospekts verändern können.
Τα υπεύθυνα πρόσωπα πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς στο ενημερωτικό δελτίο με το όνομα και την ιδιότητά τους, ή, στην περίπτωση νομικών προσώπων, με την επωνυμία και την καταστατική τους έδρα, ενώ παράλληλα πρέπει να περιλαμβάνονται δηλώσεις των εν λόγω προσώπων με τις οποίες να βεβαιώνεται ότι, καθόσον γνωρίζουν, οι πληροφορίες που περιέχονται στο ενημερωτικό δελτίο είναι σύμφωνες με την πραγματικότητα και δεν υπάρχουν παραλείψεις που να αλλοιώνουν το περιεχόμενο του δελτίου.