von Haus zu Haus gehen oor Grieks

von Haus zu Haus gehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πάω από σπίτι σε σπίτι

Zu Beginn ihres Bibelstudiums dachte sie: „Ich werde nie von Haus zu Haus gehen können!“
Όταν άρχισε να μελετάει την Αγία Γραφή, σκεφτόταν: ‘Ποτέ δεν θα μπορούσα να πάω από σπίτι σε σπίτι!’

voorbeelde

Sie sollten wie später der Apostel Paulus von Haus zu Haus gehen (Apostelgeschichte 20:20).
(Ματθαίος 10:11-13) Έπρεπε να πάνε από σπίτι σε σπίτι όπως έκανε ο απόστολος Παύλος.—Πράξεις 20:20.

1 Welchen Eindruck möchtest du hinterlassen, wenn du in den Predigtdienst von Haus zu Haus gehst?
1 Καθόσον κηρύττετε στους ανθρώπους, ποια είναι η κυρία εντύπωσις που θα θέλατε να αφήσετε;

Oder vielleicht ist jemand krank und kann daher vorübergehend nicht von Haus zu Haus gehen.
Διάφορες αρρώστιες μπορεί προσωρινά να το καταστήσουν δύσκολο για εσάς να πηγαίνετε από σπίτι σε σπίτι.

Sie antwortete, ihr sei nur bekannt, dass die Zeugen „von Haus zu Haus gehen“.
Εκείνη ήταν Καθολική, και είπε ότι το μόνο πράγμα με το οποίο συνέδεε τους Μάρτυρες ήταν το «κήρυγμα από πόρτα σε πόρτα».

Alle wollten mit Bruder Charles von Haus zu Haus gehen.
Όλοι ήθελαν να εργαστούν από σπίτι σε σπίτι μαζί του.

(b) wir von Haus zu Haus gehen?
(β) περπατάμε από σπίτι σε σπίτι;

(b) wir in Wohngebieten von Haus zu Haus gehen oder in ländlichen Gegenden von Haus zu Haus fahren?
(β) περπατάμε από σπίτι σε σπίτι σε αστικό τομέα ή οδηγούμε από σπίτι σε σπίτι σε αγροτικό τομέα;

Jehovas Zeugen werden von Haus zu Haus gehen.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θα πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι.

Gewöhnlich nehmen Jehovas Zeugen mit den Menschen dadurch Kontakt auf, daß sie von Haus zu Haus gehen.
Συνήθως οι Μάρτυρες έρχονται σε επαφή με τους ανθρώπους με το να πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι.

Heidi kann nicht mehr so wie früher von Haus zu Haus gehen.
Η Χάιντι δεν είναι πια σε θέση να πηγαίνει από πόρτα σε πόρτα όπως κάποτε.

Man sieht uns auf der Straße oder von Haus zu Haus gehen.
Μας βλέπετε στη δημόσια διακονία μας.

4 Briefe schreiben: Möglicherweise können wir wegen eines Gebrechens oder ungünstiger Witterung nicht von Haus zu Haus gehen.
4 Γράφοντας Επιστολές: Ίσως να μην είμαστε σε θέση να πηγαίνουμε από σπίτι σε σπίτι λόγω κάποιας σωματικής αναπηρίας ή λόγω του άσχημου καιρού.

So sah beispielsweise eine Frau, die in einem Restaurant arbeitete, einen Zeugen von Haus zu Haus gehen.
Για παράδειγμα, μια γυναίκα που εργαζόταν σ’ ένα εστιατόριο είδε έναν Μάρτυρα να κηρύττει από σπίτι σε σπίτι.

Sie schulen sie im Predigtdienst, indem sie mit ihnen von Haus zu Haus gehen.
Τους εκπαιδεύουν στη διακονία, πηγαίνοντας μαζί τους από σπίτι σε σπίτι.

Unter Hausarrest konnte er ja nicht von Haus zu Haus gehen.
Ενόσω βρισκόταν σε κατ’ οίκον περιορισμό, ο Παύλος δεν ήταν ελεύθερος να κηρύττει από σπίτι σε σπίτι.

6 Bevor jemand das erste Mal von Haus zu Haus gehen kann, muss er bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
6 Πριν καλέσετε ένα άτομο να πάει από σπίτι σε σπίτι για πρώτη φορά, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι διαθέτει ορισμένα προσόντα.

Zu Beginn ihres Bibelstudiums dachte sie: „Ich werde nie von Haus zu Haus gehen können!“
Όταν άρχισε να μελετάει την Αγία Γραφή, σκεφτόταν: ‘Ποτέ δεν θα μπορούσα να πάω από σπίτι σε σπίτι!’

Wenn wir von Haus zu Haus gehen, werden wir normalerweise nicht erwartet.
Όταν πηγαίνουμε από πόρτα σε πόρτα, είμαστε απρόσκλητοι επισκέπτες.

Als Diener Gottes, die von Haus zu Haus gehen, wenden Jehovas Zeugen ähnliche Methoden an.
Ως διάκονοι που υπηρετούν από σπίτι σε σπίτι, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά χρησιμοποιούν παρόμοιες μεθόδους.

Ich würde bestimmt niemals von Haus zu Haus gehen, um so wie Sie über meine Religion zu sprechen.“
Σίγουρα εγώ ποτέ δεν θα πήγαινα από σπίτι σε σπίτι κηρύττοντας για τη θρησκεία μου όπως το κάνετε εσείς».

5. die Tätigkeit von Vermittlern, die von Haus zu Haus gehen, um Aufträge zu sammeln
5. επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητών που ζητούν παραγγελίες μεταβαίνοντες από οικία σε οικία 7

„Von den Leuten, die von Haus zu Haus gehen“, lautete die Antwort.
«Από τους ανθρώπους εκείνους που πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι» ήταν η απάντηση.

Welchen persönlichen Vorteil haben wir, wenn wir mit der Königreichsbotschaft von Haus zu Haus gehen?
Ποια προσωπικά οφέλη πρόκειται να αποκτήσουμε πηγαίνοντας από σπίτι σε σπίτι με το άγγελμα της Βασιλείας;

Sie fragte die Zeugen sogar, ob sie mit ihnen von Haus zu Haus gehen dürfe.
Ζήτησε μάλιστα να συνοδεύσει τους Μάρτυρες στη διακονία τους από σπίτι σε σπίτι.

Die Menschen beobachten dich, wenn du von Haus zu Haus gehst.
Οι άνθρωποι σας παρακολουθούν που πηγαίνετε από σπίτι σε σπίτι.