von wegen! oor Grieks

von wegen!

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σιγά!

Von wegen, wir weichen ihren Sensoren aus!
Σιγά μην ξεφεύγαμε από τους αισθητήρες τους.

Soortgelyke frases

von Amts wegen
αυτεπάγγελτα

weit weg von hier
μακριά από δω

weit weg von der Wand
μακριά από τον τοίχο

Finger weg von ...
κάτω τα χέρια από ...

ich drehe mich von ihm weg und blicke aus dem Fenster
γύρισα το κεφάλι μου και κοίταξα έξω απο το παράθυρο

Hände weg von ...!
κάτω τα χέρια από ...!

von Rechts wegen
αυτοδίκαια · αυτοδικαίως

voorbeelde

Geh weg von mir. Geh weg von mir!
Άσε με, άσε με!

Von wegen ich sei ständig nachts unterwegs, hätte mit zwielichtigen Informanten zu tun, mit Frauen
Λείπω τις νύχτες, πληροφοριοδότες, γυναίκες

Von wegen!
Ναι, καλά!

Von wegen, Jabba!
Νομίζεις, Τζάμπα!

(3) Ausführung von Weg- und Geschwindigkeitsfunktionen,
3) εκτέλεση λειτουργιών οδομετρίας,

Von wegen: jede ein Glas Champagner.
Είπαμε ένα ποτήρι σαμπάνια!

Von wegen, junge Dame.
Το καλό που σου θέλω.

c) Erteilung von Lizenzen im Wege des Schiedsverfahrens oder von Amts wegen
γ) Παραχώρηση αδειών δια διαιτησίας ή αυτεπαγγέλτως

Von wegen großer Camper.
Αρκετά ασχοληθήκαμε με το μεγάλο κατασκηνωτή.

Nummer elf, von wegen!
Νούμερο 11.

Von wegen Bräuche.
Εσύ και τα τοπικά σου έθιμα.

Von wegen Grippe!
Είπες ότι είχε γρίπη!

Von wegen Pressefreiheit!
Η ελευθερiα του Τύπου!

Von wegen.
Αναντικατάστατη.

Herstellung der Oberfläche von Wegen
Επιστρώσεις μονοπατιών

Also, was war das vorhin von wegen, ich bin nicht bereit?
Τι ήταν αυτό πριν ότι δεν είμαι έτοιμος;

Von wegen.
Μαλακίες.

Von wegen Gentleman.
Κύριος!

Von wegen ungültig, du alter Esel!
Είναι νόμιμη, παλιό-γάιδαρε!

- müßten Anbieter von Kommunikationsdiensten Lizenzen im Wege von Allgemeingenehmigungen und nicht mehr im Wege von Einzelgenehmigungen erwerben;
- θα πρέπει να απαιτείται από τους φορείς που παρέχουν υπηρεσίες επικοινωνιών να αδειοδοτούνται με γενικές και όχι ειδικές άδειες ·

Von wegen.
Για τι πράγμα μιλάς...

Irgendetwas von wegen " unerledigtes Geschäft "
Κάτι σχετικά με ατελείωτη δουλειά

Seelengefährte, von wegen!
Έτερον ήμισυ και πράσινα άλογα!

Von wegen " schlecht geträumt "!
'κου, κακό όνειρο.

Von wegen Überlebenskünstler...
Δεv επιβιώvεις, τελικά.