von Vorteil sein oor Grieks

von Vorteil sein

zu jmds. Vorteil sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ευεργετούμαι

ευεργετώ

werkwoord

ωφελούμαι

Verb verb

ωφελώ

werkwoord

Solange sie mir nicht irgendwie... von Vorteil sind.
Εκτός αν με κάποιο τρόπο αυτό με ωφελήσει.

voorbeelde

Das kann von Vorteil sein.
Αυτό μπορεί να είναι ωφέλιμο.

Wachsende Sardinen- und Sardellenbestände dürften für größere und wertvolle Raubfische wie den Roten Thun von Vorteil sein.
Η αύξηση της ποσότητας γαύρου και σαρδέλας είναι πιθανό ότι θα ωφελήσει τους μεγαλύτερους θηρευτές μεγάλης εμπορικής αξίας, όπως είναι ο τόνος.

Diese Erhöhung wird nur für unsere Assistenten von Vorteil sein; die Diäten der Abgeordneten selbst werden nicht erhöht.
Αυτή η αύξηση θα ωφελήσει μόνο τους βοηθούς μας· οι μισθοί των ίδιων των βουλευτών του ΕΚ δεν θα αυξηθούν καθόλου.

28. (a) Inwiefern wird es für die 144 000 von Vorteil sein, tausend Jahre ohne Nachfolger zu regieren?
28. (α) Ποιο θα είναι το όφελος για τους 144.000 από το γεγονός ότι θα βασιλεύσουν χίλια χρόνια χωρίς διαδόχους;

Ich glaube daher, dass dieser Text von Vorteil sein wird.
Θεωρώ, λοιπόν, ότι πρόκειται για ένα ωφέλιμο κείμενο.

Also glaube ich, das könnte für beide von uns, von Vorteil sein.
Έτσι σκεφτόμουν πως είναι κάτι απ'το οποίο μπορούμε και οι δυο να βγούμε κερδισμένοι...

Aspekte des nationalen Insolvenzrechts, bei denen eine Angleichung von Vorteil sein könnte
Τομείς της εθνικής νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας στους οποίους η προσέγγιση θα μπορούσε να αποφέρει οφέλη

Lord Gillingham dachte, dass es für Lady Mary von Vorteil sein könnte.
Ο Λόρδος Γκίλινγκχαμ θεώρησε πως η Λαίδη Μαίρη θα επωφελείτο απ'αυτό.

Diese Ziele können übereinstimmen und sogar für alle Beteiligten von Vorteil sein.
Οι προαναφερόμενοι στόχοι είναι δυνατό να συγκλίνουν και να είναι αμοιβαία επωφελείς.

Zum Zeitpunkt der Einstellung können — je nachdem, welche Sprachen die betreffenden Dienststellen benötigen — bestimmte Sprachkenntnisse von Vorteil sein.
Κατά τον χρόνο της πρόσληψης η γνώση συγκεκριμένων γλωσσών ενδέχεται να συνιστά πλεονέκτημα για τα θεσμικά όργανα, ανάλογα με τις γλωσσικές ανάγκες των υπηρεσιών τους.

Es kann sogar von Vorteil sein, bestimmte Prüfbedingungen zu ändern, um stichhaltigere Daten zu erhalten.
Πράγματι, μπορεί να είναι προτιμότερο να τροποποιηθούν ορισμένες πειραματικές συνθήκες προκειμένου να ληφθούν πιο χρήσιμα δεδομένα.

Dieser Mangel an Homogenität mag für gewisse neoliberale Politiken von Vorteil sein, jedoch nicht für alle Bürger.
Αυτή η έλλειψη ομοιογένειας μπορεί να θεωρείται πλεονέκτημα για ορισμένες νεοφιλελεύθερες πολιτικές αλλά όχι για όλους τους πολίτες.

Die Überprüfung ergab, dass eine stärkere Prioritätensetzung mit einer Reihe von strategischen Schwerpunkten von Vorteil sein könnte.
Κατά τη διαδικασία αναθεώρησης, διαπιστώθηκε ότι θα ήταν επωφελής μια μεγαλύτερη ιεράρχηση, η οποία θα επικεντρώνεται σε σειρά στρατηγικών προκλήσεων.

Die wichtigste Schlussfolgerung lautet, dass die neuen Eigenkapitalvorschriften für die EU und ihr Aufsichtsrecht von Vorteil sein dürften.
Το βασικό συμπέρασμα είναι ότι το νέο πλαίσιο κεφαλαιακών απαιτήσεων θα είναι θετικό για την ΕΕ και για την ρύθμιση της εποπτείας στην ΕΕ.

Die Reform der Besteuerung von Veräusserungsgewinnen aus Unternehmensbeteiligungen wird vermutlich auch für den deutschen Risikokapitalmarkt von Vorteil sein.
Η μεταρρύθμιση της φορολογίας για τις εξαγορές εταιρειών χαρτοφυλακίου θα είναι πιθανότατα επωφελής για τη γερμανική αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων.

Bei einigen Arten kann eine simulierte Morgen- und Abenddämmerung von Vorteil sein. Bei den nachtaktiven Arten, wie z.
Η προσομοίωση του φωτισμού της ανατολής και της δύσης μπορεί να είναι επωφελής για ορισμένα είδη.

Jeder Rückgang der Emissionen von Sportbooten wird für die Natur und ihren Erholungswert von Vorteil sein.
Κάθε μείωση των εκπομπών των σκαφών αναψυχής θα είναι επωφελής για την φύση και την ποιότητα ζωής.

Ein Sherman kann von Vorteil sein
Με ένα τανκ Σέρμαν θα αποκτήσεις σημαντικό πλεονέκτημα

Könnte für beide Seiten von Vorteil sein.
Θα είναι αμοιβαίο το όφελος.

Durch die Gewährleistung einer nachhaltigen Befischung der Überschüsse soll dieses Protokoll für beide Vertragsparteien von Vorteil sein.
Το παρόν πρωτόκολλο έχει ως στόχο το αμοιβαίο όφελος των μερών μέσω της εξασφάλισης βιώσιμης εκμετάλλευσης των πλεονασμάτων.

Was wir aber aufdecken, mag für uns beide von Vorteil sein.
Όμως, οι πληροφορίες που έχουμε ανακαλύψει μπορεί να είναι αμοιβαία επωφελείς.

Ferner sollten unsere Beziehungen zu Russland keine Einbahnstraße sein, sondern für beide Seiten von Vorteil sein.
Και οι σχέσεις μας με τη Ρωσία πρέπει να είναι δρόμος διπλής κατεύθυνσης, ο οποίος θα είναι αμοιβαία επωφελής για αμφότερα τα μέρη.

Bei einer solchen Einzelfallprüfung könnte es von Vorteil sein, zunächst Folgendes zu untersuchen:
Σε μια τέτοια κατά περίπτωση αξιολόγηση θα ήταν χρήσιμο να μελετηθούν πρώτα τα ακόλουθα:

Eine bessere Umsetzung der Rechtsvorschriften wird auch für die Umwelt von Vorteil sein und Kosten einsparen.
Παράλληλα αναμένεται η καλύτερη εφαρμογή να οδηγήσει στην επίτευξη καλύτερων περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων με μικρότερο κόστος.

Für eine Bewertung der Förderpolitik könnte es von Vorteil sein zu wissen,
Από πλευράς αξιολόγησης της πολιτικής ενισχύσεων καλό θα ήταν να γνωρίζαμε: