von vornherein oor Grieks
von vornherein
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εξαρχής
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Zweitens ist nicht von vornherein auszuschließen, dass die verwendete Regression übermäßig angepasst ist.
Πάω να τα φέρω.-Θα ́ρθω μαζί σου, μπαμπά!EurLex-2 EurLex-2
( 7 ) Bei endgültigen Käufen bzw. Verkäufen ist der Kreis der Geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt.
Ήταν μόνο μία σκέψηEurLex-2 EurLex-2
Deshalb würde man bei einem Verkaufs- und Rückpachtgeschäft von vornherein eine geringere Rendite erwarten als bei einem Darlehen.
Ζούμε απ ' τον τουρισμό το καλοκαίριEurLex-2 EurLex-2
Geeignete Vorhaben sollten nicht durch eine zu starre Definition der zulässigen Aktionen von vornherein ausgeschlossen werden.
Έλα τώρα, Dooleynot-set not-set
Einen vergleichbaren Zweck kann eine Altersgrenze wie die hier streitige von vornherein nicht erfüllen.
Όχι ότι μπορώ να κάνω κάτι τώραEurLex-2 EurLex-2
Es gibt bestimmte Kriterien, die von vornherein absolut klar festgelegt werden müssen.
Μου τελείωσαν οι σφαίρεςEuroparl8 Europarl8
Für die Zuschauer auf beiden Seiten muss der Ausgang von vornherein festgestanden haben.
Θα γυρίσει πίσω το πολύ σε πέντε βδομάδες, υπολογίζωjw2019 jw2019
Ich wollte nicht von vornherein Farmer werden.
Οι άδειες μου είναι έγκυρες, οι ηθοποιοί έχουν την κάρτα AIDSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir von vornherein eventuelle mögliche Schlußfolgerungen ausschließen, machen wir etwas falsch.
Όλοι έχουν διαφορετικές τεχνικέςEuroparl8 Europarl8
Jeder Antrag, der den Unterabsätzen 1 und 2 nicht entspricht, wird von den Mitgliedstaaten von vornherein abgelehnt.
Τρίτο τμήμαEurLex-2 EurLex-2
In Ziffer 8.2.4 wird von vornherein eine sehr fragwürdige kausale Beziehung hergestellt.
Κύριες και κύριοι ... και Χόμερ ... ... στην Κόλαση!EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission schließt nicht von vornherein aus, dass die Förderung umweltfreundlicher Energiequellen die Gewährung von Preisnachlässen rechtfertigen könnte.
Ένα σου λέω μόνο, με το πού θα βγει από το νοσοκομείο, ο Τουίνερ είναι νεκρόςEurLex-2 EurLex-2
So kann die Beihilfefähigkeit nicht von vornherein ausgeschlossen werden.
Θα μου δείξειςEurLex-2 EurLex-2
Die ursprünglich bekundete Unterstützung gilt damit als von vornherein nicht erklärt.
Το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που κατατίθεται στο γραμματέαnot-set not-set
5 Kein vernünftiger Mensch würde etwas in Angriff nehmen, was von vornherein zum Scheitern verurteilt ist.
Δεν καταλαβαίνω, ωστόσο, τον λόγο που ο κ. Howitt θέλει να διαγράψει από το κείμενο της τροπολογίας 10 εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος το καλό παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.jw2019 jw2019
Wir sollten von vornherein die Probleme kennen, die entstehen können, sonst kann es zu spät sein.
’ ιρις, πρέπει να σου πω κάτιjw2019 jw2019
Verkäufen ist nicht von vornherein beschränkt.--- Für endgültige Käufe bzw
Σίγουρα θα είσαιECB ECB
Die Mitgliedstaaten wären von vornherein stets zu einer Rechtfertigung ihrer Steuerpolitik verpflichtet.
Το ρισκάρεις πολύ, Ρομπένeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er muß von vornherein so beschaffen sein, daß er jeder Situation gewachsen ist.
Δε φοράω δαχτυλίδιαjw2019 jw2019
Dementsprechend scheiden von vornherein alle Bewerber aus , die
Η Επιτροπή γνωρίζει τις πρόσφατες δικαστικές εξελίξεις στην υπόθεση αυτή και τις συνθήκες υπό τις οποίες κρατείται ο κeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich würde sagen, das Ergebnis ist vom Brett aus von vornherein feststehend.
Και πάρε τον Mark, Εντάξει; Τον Mark.Που είστεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Veranstalter des Glücksspiels rechnet von vornherein damit, denn das „Haus“ macht immer einen Gewinn.
Καλά, ίσως και να είναιjw2019 jw2019
Für Portfolio-Dividenden aus Drittstaaten ist eine Vermeidung der wirtschaftlichen Doppelbesteuerung von vornherein nicht vorgesehen.
' Hρθες να δεις τον κ.Tσόου;- Nαι, δεν νιώθει πολύ καλάEurLex-2 EurLex-2
Bei endgültigen Käufen bzw. Verkäufen ist der Kreis der Geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt.
Παίρνουν το παιδί μου.Σας παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren sollte man sich von vornherein überlegen, was zu tun ist, wenn ein Kaiserschnitt nötig wird.
Και παιδικά βυζάκιαjw2019 jw2019
4416 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.