vorangehend oor Grieks
vorangehend
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προηγούμενος
Dies wurde für alle in den vorangehenden Abschnitten dieser Verordnung untersuchten Maßnahmen ebenfalls bestätigt.
Αυτό επιβεβαιώθηκε σε ό,τι αφορά όλα τα μέτρα που εξετάζονται ανωτέρω στα προηγούμενα κεφάλαια του παρόντος κανονισμού.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· Grundsätzliche Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 79/2009 in der am ... [▌das dem Zeitpunkt der Anwendung dieser Verordnung unmittelbar vorangehende Datum] geltenden Fassung;
Οι άνθρωποι βασανίστηκαν, χτυπήθηκαν και κακοποιήθηκανnot-set not-set
5.4 In Anbetracht der vorangehenden allgemeinen Überlegungen befürwortet der Ausschuss die von der Kommission vorgelegten Vorschläge für einen Beschluss des Rates.
προκειμένου να καταργηθεί η δυνατότητα προσφυγής στην παρέμβαση, ως τεχνητής διεξόδου για την πλεονάζουσα παραγωγή, θα πρέπει να τροποποιηθεί το καθεστώς απόσταξης·EurLex-2 EurLex-2
Danach gilt die Provinz Vizcaya weiterhin als Fördergebiet, in dem Beihilfen zur Förderung der Regionalentwicklung aufgrund der Ausnahmeregelung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt für vereinbar erklärt werden können, sofern sie bei Großunternehmen die Hoechstgrenze von 20 % NSÄ (gegenüber 25 % nach der vorangehenden Fördergebietskarte) nicht überschreiten.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλοςEurLex-2 EurLex-2
3 Als Zeugen Jehovas mögen wir einsehen, daß wir ‘nicht übermäßig in weltlichen Angelegenheiten aufgehen’ sollten, wie im vorangehenden Artikel gezeigt wird (1.
εγκρίνει τα συμπεράσματα του τριμερούς διαλόγου της #ας Απριλίου #·jw2019 jw2019
k 0,684862 × durchschnittlicher USD/Euro-Wechselkurs des vorangehenden Vierteljahres
Ρίτα, δεν είναι καν Εβραία!EurLex-2 EurLex-2
Artikel 22 Absatz 1 der Finanzregelung für den 11. EEF sieht vor, dass die Beiträge zunächst bis zur Ausschöpfung der für vorangehende EEF festgelegten Beträge abgerufen werden.
Είναι αυτός τρόπος να τρως?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieser Stellungnahme wurde im Vorangehenden Rechnung getragen.
Παιδιατρικοί ασθενείς (# έως # ετών): η συνιστώμενη δόση SUSTIVA σε συνδυασμό με PI ή-και NRTIs σε ασθενείς ηλικίας μεταξύ # και # ετών περιγράφεται στον ΠίνακαEurLex-2 EurLex-2
Jedenfalls betraf die Rechtssache, die dem in der vorangehenden Randnummer angeführten Urteil zugrunde liegt, eine rechtlich anders gelagerte Situation, in der es um den Ausschluss eines Bieters wegen Nichtzahlung der Sozialbeiträge im Rahmen eines Vergabeverfahrens ging, für das nur die Grundregeln und die allgemeinen Grundsätze des AEU-Vertrags galten, da die in Art. 7 Buchst. c der Richtlinie 2004/18 festgelegte Schwelle nicht erreicht war.
συνιστά την κατάργηση των επιδοτήσεων για δραστηριότητες που συμβάλλουν στις κλιματικές αλλαγές·eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5.2. die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg); 5.3. die seit der vorangehenden Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg);
Θα τα κάνουμε να δουλέψουν ξανάEurLex-2 EurLex-2
Kreuzen Sie bitte das nachstehende Kästchen an, um zu bestätigen, dass die Ex-ante-Prüfung auf Daten basiert, die die der Anmeldung vorangehenden 5 Jahre abdecken: ☐
Εντάξει, αλλά θα πρέπει να πας μόνος σου γιατί εγώ θα κάτσω εδώ και χτυπήσω εκείνη την κοπέλα με τα ωραία μεγάλα βυζιάEurLex-2 EurLex-2
(7) Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Grundverordnung sollte der Untersuchungszeitraum einen der Einleitung des Verfahrens unmittelbar vorangehenden Zeitraum umfassen.
Και ο νικητής είναι το " Την κάτσαμε! " του Ρόλι Τζέφερσον!EurLex-2 EurLex-2
33 Bezueglich der zweiten Frage genügt der Hinweis, daß die betreffende Maßnahme am 1. Januar 1986 und damit am Tage des Inkrafttretens der Beitrittsakte von 1985 in Kraft getreten ist; sie kann folglich nicht als dieser Akte vorangehend betrachtet werden.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα # και #, καθώς και το άρθρο # του παραρτήματος VIIEurLex-2 EurLex-2
In dem Bericht werden die in Absatz 2 genannten Informationen auch getrennt für jedes Steuergebiet ausgewiesen , das bei Ablauf des vorangehenden Geschäftsjahres in der gemäß Artikel 48 g aufgestellten gemeinsamen Unionsliste bestimmter Steuergebiete aufgeführt ist, es sei denn, in dem Bericht wird vorbehaltlich der in Artikel 48e genannten Verantwortlichkeit ausdrücklich bestätigt, dass die den Rechtsvorschriften derartiger Steuergebiete unterliegenden verbundenen Unternehmen einer Gruppe keine direkten Transaktionen mit verbundenen Unternehmen derselben Gruppe durchführen, die den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats unterliegen .
Πρέπει να μάθεις να συμπεριφέρεσαι όπως θα συμπεριφέρονταν οι άλλοι σε σέναEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jahr 4 des RP 5: Beitrag entsprechend dem nach dem vorangehenden Gedankenstrich festgesetzten Faktor.
Και την εγκληματικότηταEurLex-2 EurLex-2
Läuft das aus einem Hafen in einem Drittstaat kommende Kreuzfahrtschiff nochmals einen Hafen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats an, so werden die Besatzung und die Passagiere einer Einreisekontrolle anhand der Nominallisten der Besatzung und der Passagiere gemäß der Nummer 3.2.4 unterzogen, sofern diese Listen geändert wurden, seit das Kreuzfahrtschiff in dem vorangehenden, im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates gelegenen Hafen eingelaufen ist.
Αυτός είναι ο υπεύθυνοςEurLex-2 EurLex-2
Der geltend gemachte Vorbehalt steht im Einklang mit den vom Hof sowohl im vorliegenden als auch in vorangehenden Jahresberichten geäußerten Empfehlungen und Bemerkungen.
θεωρεί ότι τα προνόμια του ΔΝΤ πρέπει να το οδηγήσουν στη διαφοροποίηση της προέλευσης του προσωπικού του με ταυτόχρονη διατήρηση του υψηλού επιπέδου του, προκειμένου να είναι σε θέση το ΔΝΤ να συμβάλει αποφασιστικά στην πραγματοποίηση των στόχων της Χιλιετηρίδας·eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
6. Gesamtlenkzeit der laufenden Woche sowie der vorangehenden Woche und Gesamtzeiten der beiden vollständigen vorangehenden Wochen;
Τα αποτελέσματα των δοκιμών κοινοποιούνται μηνιαίως στην ΕπιτροπήEurLex-2 EurLex-2
Bei Antragstellung hat der Antragsteller die vorstehend genannten Verbrauchsdaten zumindest für die vorangehenden sechs Monate (soweit bereits verfügbar) vorzulegen; danach sind jedes Jahr die Daten für das Vorjahr oder für die Campingsaison einzureichen
Θες να το κάνουμε αύριο και να μην το ακούσουνoj4 oj4
Bei Nutzung der Möglichkeit zur Staffelung des Ankaufspreises gemäß Artikel 55 Absatz 2 ist der Betrag der unter dem zweiten Gedankenstrich des vorangehenden Unterabsatzes genannten Beihilfe in der gleichen Weise zu staffeln.
Είναι που, είμαι στα όριά μου, από τότε που ο ΌσκαρEurLex-2 EurLex-2
Aus all den in den vorangehenden Nummern genannten Gründen ist für mich kein anderer Schluss ersichtlich als der, dass die Umstände des Ausgangsverfahrens keine Diskriminierung im Sinne von Paragraf 4 der Rahmenvereinbarung darstellen.
Όπως τον παλιό καιρό, ΓουέμπEurLex-2 EurLex-2
(136) Die Kommission hat mit der vorangehenden Analyse nachgewiesen, daß die Beihilfe unrechtmäßig gewährt wurde und teilweise mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.
το πλήρωμα διαπίστωσε θετικά ότι η ένδειξη ήταν εσφαλμένη, και αυτό με την προϋπόθεση ότι η εσφαλμένη ειδοποίηση δεν είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν δυσχέρειες ή κίνδυνος εξαιτίας της αντίδρασης που είχε το πλήρωμα στην ειδοποίηση, ήEurLex-2 EurLex-2
Wird mehr als ein Zusatzblatt beigefügt, so ist in gleicher Weise auf jeder Seite und der jeweils vorangehenden Seite ein Stempel anzubringen.
Και # λεπτά μετά την αποκόλληση θα λειτουργήσουν αυτόματα οι προωθητήρεςEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, ich habe in einer vorangehenden Debatte Ihre Großzügigkeit hinsichtlich der Redezeit in Anspruch genommen.
Χάσαμε τον έλεγχο του πλοίουEuroparl8 Europarl8
Die bevorstehende Übernahme des Phacsy-Systems durch sämtliche Verwaltungseinheiten und die Tatsache, daß die Prüfungen künftig systematisch durch unabhängige Firmen vorgenommen werden, dürften zur Folge haben, daß nur noch ausnahmsweise Vorschüsse gezahlt werden, ohne daß Prüfungsberichte zu den vorangehenden Vorschüssen vorliegen.
Είστε εκδότης της εφημερίδαςEurLex-2 EurLex-2
Um eine ausreichende Verfügbarkeit mineralisierten Stickstoffs zu Beginn der Wachstumsperiode zu gewährleisten, sei es sinnvoll, den Dünger bereits im vorangehenden Spätherbst auszubringen.
Σε παίρνει από κάτω αυτόEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.