mit gutem Beispiel vorangehen
δίνω το καλό παράδειγμα
vorangehen oor Grieks
vorangehen
de
was zu sagen haben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πηγαίνω μπροστά
προηγούμαι
de
Sich zeitlich oder räumlich anderen voraus bewegen.
Dieser kann eine Aufforderung zur informativen Interessenbekundung vorangehen.
Των προσκλήσεων αυτών μπορεί να προηγηθεί πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος ενημερωτικού χαρακτήρα.
προπορεύομαι
Sie muß mit gutem Beispiel vorangehen, wenn die Forderung nach einer nachhaltigen Entwicklung überall auf der Welt verwirklicht werden soll.
Οφείλει να προπορεύεται δείχνοντας το καλό παράδειγμα, ώστε να καταστεί δυνατή η υλοποίηση της βιώσιμης ανάπτυξης σε όλο τον κόσμο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission und die anderen EU-Institutionen werden deshalb mit gutem Beispiel vorangehen und neue, energieeffiziente Technologien in ihren Gebäuden, Fahrzeugen, Büroeinrichtungen und sonstigen energieverbrauchenden Anlagen einsetzen sowie entsprechende Leitlinien für ihre Dienststellen herausgeben.
Η απλούστερη εξήγηση συνήθως είναι η σωστήEurLex-2 EurLex-2
Vor allem können die Ältesten führend vorangehen, indem sie sie besuchen und möglicherweise einen Dienstamtgehilfen mitnehmen, der danach die liebevolle Hilfeleistung wirkungsvoll fortsetzen könnte.
Τι; Πρέπει να κάνεις στην άκρη!jw2019 jw2019
Wir wissen, dass wir die gewünschte Sensibilisierung mit einfachen Botschaften und einfachen Methoden sowie mit Vorbildern, Prominenten und Meinungsmachern, die mit gutem Beispiel vorangehen und aufklären, erreichen können.
Έχει παραλύσει εντελώςEuroparl8 Europarl8
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondieren
Κυρίαρχο χρώμα είναι το πράσινο του λεμονιού, λιγότερο ή περισσότερο έντονο αναλόγως του χρόνου της συγκομιδής και του βαθμού ωριμότητας του ελαιοκάρπουoj4 oj4
Dieser Auslegung muss aber eine allgemeinere Betrachtung des Umfangs der durch die Richtlinie vorgenommenen Harmonisierung des Rechts der Mitgliedstaaten über die Haftung für fehlerhafte Produkte vorangehen.
Τοποθετήθηκαν πεζοναύτες κάθε # γιάρδεςEurLex-2 EurLex-2
Hier halte ich es für wichtig, daß die Banken erheblich ehrgeiziger und schneller vorangehen.
Έγκαιρη προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείωνEuroparl8 Europarl8
In welcher Hinsicht sollten die Aufseher unter Gottes Volk mit gutem Beispiel vorangehen?
Mε λένε Σμιθjw2019 jw2019
Bei nationalen Gesamtfahrzeug-Typgenehmigungen von Kleinserienfahrzeugen nach Artikel 37 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 müssen die Großbuchstaben NKS den Ziffern „167/2013“ vorangehen.
Πεδίο εφαρμογήςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit der Einführung intelligenter elektronischer Behördendienste wird die Kommission mit gutem Beispiel vorangehen.
Μα, τότε τι δουλειά θα κάνουν οι υπηρέτεςEurLex-2 EurLex-2
In diesem Bericht heisst es nämlich: "Shell was reported to have committed themselves to the move and would lead publicly in ENC" ("Es wurde gesagt, daß Shell sich zu diesem Schritt verpflichtet habe und in den ECN öffentlich vorangehen werde").
Χασαμε ενα στη διαδρομηEurLex-2 EurLex-2
Als Ergebnis dieser aktuellen Politik muss jeder Umstrukturierungsmaßnahme eine wirksame Information und Anhörung der Arbeitnehmervertreter vorangehen, um die sozialen Auswirkungen entsprechend den Richtlinien der Gemeinschaft über kollektive Freistellungen, Übergang von Unternehmen, Europäische Betriebsräte und ab März # Unterrichtung und Anhörung zu vermeiden oder abzumildern
Κάτι συμβαίνει με τον Ήλιοoj4 oj4
Und wie wichtig es ist, daß die Eltern in dieser Hinsicht führend vorangehen!
Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα Αποτελέσματα ψηφοφοριών, σημείοjw2019 jw2019
Statt daß die religiösen Führer mit gutem Beispiel vorangehen und das reine, unverfälschte Wort Gottes lehren, passen sie sich den Massen an.
Ο δύσκολος τρόπος... είναι και ο μοναδικόςjw2019 jw2019
Juli 1994 vorgesehene Ausnahme auf Verwaltungsverfahren zu beschränken, die einem gerichtlichen oder quasigerichtlichen Verfahren vorangehen und sich aus der Notwendigkeit ergeben, Beweise zu beschaffen oder einen Vorgang vor Eröffnung des eigentlichen Verfahrens zu untersuchen;
Το ζευγάρι είναι αληθινά ερωτευμένο;- Υποθετικά, ας πούμε ότι είναιEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA könnte hier vorangehen und insbesondere Veranstaltungen zur Rolle der Organisationen des Bereichs „verschiedene Interessen“ ausrichten.
Ίσως είναι καλύτερα, γλυκιέ μουEurLex-2 EurLex-2
Zu einem Zeitpunkt, wo von den Beitrittsländern eine außerordentliche Anstrengung für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes erwartet wird, muss den Mitgliedstaaten bewusst sein, dass sie mit gutem Beispiel vorangehen müssen.
Αλλά με διαφορετική γλώσσα;-ΝαιEurLex-2 EurLex-2
Der eventuellen Gründung einer solchen Agentur wird eine eingehende Prüfung der Angelegenheit in Einklang mit den Bestimmungen des Rates und der Kommission über derartige Einrichtungen vorangehen.
Μα δεν είναι καλύτερα έτσι;- Κατά κάποιο τρόπο, δεδομένου ότι με αφήνει ελεύθερο να σ ' αγαπώ στον ελεύθερο χρόνο μουnot-set not-set
Die Mitgliedstaaten und Beitrittskandidaten der Europäischen Union müssen natürlich vorangehen.
Ασυνήθιστα αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (σε λιγότερους από # ασθενή στουςEuroparl8 Europarl8
Nur unter dieser Bedingung können diese Banken erfolgreich bei Innovationen als Vorreiter vorangehen oder diese umsetzen.
Ευχαριστώ και παρακαλώeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Behörden der Mitgliedstaaten müssen sich nicht nur solcher Verhaltensweisen enthalten, sondern müssen im Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit beispielhaft vorangehen.
Καθαροί ουρανοίEuroparl8 Europarl8
Deswegen muss Europa unbedingt beim Umgang mit dem Quecksilberproblem in der Union mit gutem Beispiel vorangehen und weltweit bessere Kontrollmaßnahmen unterstützen
Γι αυτό ο Ναπολέων είναι το θέμα της συμφωνίας μουoj4 oj4
ist der Ansicht, dass der Vermittlungsausschuss seinerseits die Möglichkeit haben sollte, mindestens zweimal auf der höchsten politischen Ebene zu tagen, wenn dies zur Erzielung einer Einigung erforderlich ist, und dass seinen Sitzungen entsprechend der traditionellen Vorgehensweise ein vorbereitender politischer Trilog vorangehen sollte; verweist auf die Notwendigkeit, dass die Vertreter des Rates bei diesen Treffen über ein politisches Verhandlungsmandat verfügen
Είστε πολύ ψύχραιμοι, έτσι;- Μέχρι το κόκκαλοoj4 oj4
a) die Arbeitsvorgänge ununterbrochen vorangehen
Επίσης, υποστηρίζω πλήρως τον στόχο της προστασίας της υγείας των καταναλωτών.EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus sieht die dem Vertrag von Nizza beigefügte Erklärung Nr. 23 die Reform der Verträge im Jahr 2004 vor, der ein offener und öffentlicher neuer Vorbereitungsprozess vorangehen soll.
Σαν τις κάρτεςnot-set not-set
Ich bin überzeugt, dass wir, als Abgeordnete und als Politiker, in Bezug auf Energieeffizienz mit gutem Beispiel vorangehen müssen.
Είναι φρικτό που μπορείς να κλαις κι εγώ δεν μπορώEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.