mit gutem Beispiel vorangehen
δίνω το καλό παράδειγμα
vorangegangen oor Grieks
vorangegangen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προηγούμενος
Damit widersprechen diese Ziffern nicht nur den vorangegangenen Ziffern, sondern auch dem Geist der Stellungnahme.
Έτσι, αντιφάσκουν όχι μόνο προς τα προηγούμενα σημεία, αλλά επίσης και προς το πνεύμα του σχεδίου γνωμοδότησης.
προγενέστερος
Durchführung der Prüfungen für die vorangegangenen Prüfungsprogramme Prüfungsprogramm...
Εκτέλεση ελέγχων που αφορούν προγενέστερα προγράμματα ελέγχων· πρόγραμμα ελέγχου ...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Indexierung ist auf 2,5 % begrenzt, wenn der europäische Verbraucherpreisindex für das vorangegangene Jahr oder die geschätzte Inflationsrate für das laufende Jahr 2,5 % übersteigt. Ab dem 1.
Σερβιτόρε, φέρε μου ένα μεγάλο ποτήρι ουίσκιEurLex-2 EurLex-2
Die ersetzte Norm (Spalte 3) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung.
Ό, τι σε βοηθάει να κοιμάσαι τις νύχτες.... είναι αυτές που μας στοιχειώνουν για πάνταEurLex-2 EurLex-2
Aufenthalt in einem im betroffenen Gebiet gelegenen Haus oder landwirtschaftlichen Betrieb, aus dem im vorangegangenen Monat krankes oder totes Hausgeflügel gemeldet wurde.
Είναι αδύνατονEurLex-2 EurLex-2
Die Bestimmungen des 10. EEF über die Finanzakteure, Einnahmenvorgänge, Feststellung, Anweisung und Zahlung der Ausgaben, IT-Systeme, Rechnungslegung und Rechnungsführung sowie über externe Kontrolle und Entlastung gelten auch für finanzierte Projekte im Zusammenhang mit vorangegangenen EEF.
Τα καίνε τη νύχταEurLex-2 EurLex-2
(4) Die Mitgliedstaaten legen der Kommission jährlich bis zum 30. Juni ihre zusammenfassende Darstellung für das vorangegangene Kalenderjahr vor, und zwar erstmals bis zum 30.
Έλα δω, κούκλα μουEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die vorangegangenen Entschließungen des Europäischen Parlaments zu Russland, insbesondere dessen Entschließung vom 14. Juni 2018 zu Russland, insbesondere dem Fall des ukrainischen politischen Gefangenen Oleh Senzow, und dessen Entschließung vom 16. März 2017 zu den ukrainischen Gefangenen in Russland und der Lage auf der Krim,
Μίκυ, ο βλάκαςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) die durchschnittliche Masse aller in der Union im vorangegangenen Kalenderjahr zugelassenen neuen leichten Nutzfahrzeuge.
Κάποιος με μια αγέλη σκύλων δε θα είναι δύσκολο να εντοπιστείEurLex-2 EurLex-2
Wenn während der vorangegangenen sechs Monate eine identische oder ähnliche Anfrage gestellt und beantwortet wurde, übermittelt das Sekretariat dem Verfasser eine Kopie der vorherigen Anfrage und der Antwort.
Φέραμε μια βόμβα που έχει ενισχυθεί με νάκουαντα.Θα είναι αρκετό αυτό για να καταστρέψει τον κινητήραnot-set not-set
Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 erhält die Zulassung jeder Teilnehmer, der vor dem 1. April jedes Jahres bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem er ansässig und mehrwertsteuerpflichtig ist, einen Antrag einreicht zusammen mit dem Beleg dafür, dass er in jedem der beiden vorangegangenen Kalenderjahre mindestens 25 Tonnen Milcherzeugnisse des Kapitels 4 der Kombinierten Nomenklatur in die Gemeinschaft eingeführt bzw. aus der Gemeinschaft ausgeführt hat.
Ωραίο χρώμαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese beiden Unternehmen haben die betroffene Ware jedoch seit der vorangegangenen Auslaufprüfung, d. h. seit 2012, nicht mehr eingeführt.
Ολα ειναι υπο ελεγχοEurlex2019 Eurlex2019
erinnert daran, dass es in der vorangegangenen Entschließung zur Entlastung die Kommission aufgefordert hatte, die Aufschlüsselung der Zuständigkeiten des Kommissionsmitglieds in Bezug auf den EEF und externe Beihilfen zu klären; ist sich des Standpunktes der Kommission bewusst, demzufolge die Aufteilung der Zuständigkeiten trotz einer gewissen Komplexität aufgrund der nötigen Koordination der einzelnen Kommissionsdienststellen in der Praxis gut funktioniert; fordert die Kommission dennoch auf, nach möglichen Wegen zur Vereinfachung der derzeitigen Verwaltungsstrukturen zu suchen, um die Gefahr von Zweideutigkeiten in Bezug auf Zuständigkeiten für den EEF so gering wie möglich zu halten
Χασαμε ενα στη διαδρομηoj4 oj4
Hat das Luftfahrzeug vor dem Flug, dessen Treibstoffverbrauch überwacht wird, keinen Flug ausgeführt, so kann der Luftfahrzeugbetreiber anstelle der „beim Block-on am Ende des vorangegangenen Flugs in den Luftfahrzeugtanks verbliebenen Treibstoffmenge“„die am Ende der vorangegangenen Tätigkeit des Luftfahrzeugs in den Luftfahrzeugtanks verbliebene Treibstoffmenge“ angeben, wie sie in den technischen Logs aufgezeichnet ist.
Κάνε την αδιάφορηEurlex2019 Eurlex2019
Vizepräsident Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.
Εγώ έσπασα το χέρι μουnot-set not-set
Die NZBen melden der EZB die Daten zweimal jährlich, zum Ende März und Ende September, in Bezug auf die zwei vorangegangenen Quartale.
Σας αρέσει που σας έχει κάνει δούλους τουEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht haben Sie schon festgestellt, daß der diesjährige Jahresbericht viel dünner ist als in den vorangegangenen Jahren.
’ λλoυς έξι μήνες;- To πoλύEuroparl8 Europarl8
die aus vorangegangenen Haushaltsjahren übertragenen Mittel;
Μπράβο #, με λαμβάνεις; ΌβερEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Deshalb sollten die Mitgliedstaaten bei Gewährung einer De-minimis-Beihilfe die Unternehmen darauf hinweisen, dass es sich bei der betreffenden Maßnahme um eine De-minimis-Beihilfe handelt, von diesem vollständig über die in den vorangegangenen drei Jahren erhaltenen De-minimis-Beihilfen informiert werden und sodann sorgfältig nachprüfen, dass der De-minimis-Höchstbetrag durch die neue Beihilfe nicht überschritten wird.
Της αποχώρησηςEurLex-2 EurLex-2
Die ersetzte Norm besteht folglich aus EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, jedoch ohne die zitierte neue Änderung.
Γιατί... γιατί ξέρεις με αυτόEurLex-2 EurLex-2
Vergleichszahlen für die vorangegangene Periode werden unabhängig davon, ob sie auf dem Konzept der historischen Anschaffungs- und Herstellungskosten oder dem der Tageswerte basieren, anhand eines allgemeinen Preisindexes angepasst, damit der Vergleichsabschluss in der am Ende der Berichtsperiode geltenden Maßeinheit dargestellt ist
Και πήγαν στην Κόλασηoj4 oj4
(6) Die Finanzinstitute sollten die Veränderungen bei der sektoralen und geografischen Aufteilung ihrer Investitionen gegenüber dem vorangegangenen Berichtsjahr angeben und erläutern, wie sich diese Veränderungen auf die gewichtete durchschnittliche CO2-Intensität ihrer Portfolios auswirkt.
Απαιτώ δίκαιη ακρόασηEurlex2019 Eurlex2019
Aus der im Anhang zum Dekret Nr. 82-379 genannten Abgrenzung der Fördergebiete, in denen Industrievorhaben gefördert werden können, ergibt sich, daß die Bevölkerungszahl der beihilfebegünstigten Zonen der Randgebiete im Vergleich zur vorangegangenen regionalen Beihilferegelung rund 2 Millionen weniger beträgt, da die fünf vorerwähnten grossen Ballungsräume von der Karte der Fördergebiete gestrichen wurden, daß die Bevölkerungszahl der anderen beihilfebegünstigten Zonen hingegen um rund 2 Millionen zunimmt, da die Fördergebietskulisse vor allem in den mittelfranzösischen Departements ausgeweitet wurde.
Δεν ειναι κανεις μεσαEurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke der EG-Typgenehmigung des vollständigen Fahrzeugs brauchen die zur Erteilung der EG-Typgenehmigungen für Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten des Fahrzeugs durchgeführten Anfangsbewertungen nicht wiederholt zu werden, müssen jedoch durch eine Bewertung ergänzt werden, die sich auf den Standort und die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Fertigung des vollständigen Fahrzeugs bezieht, welche von den vorangegangenen Bewertungen nicht abgedeckt wurden.
Θα περάσω να σε πάρωEurLex-2 EurLex-2
Im Jahre 2000 leitete die Kommission eine Verwaltungsreform von beispiellosem Umfang ein, die sich auf vorangegangene Modernisierungsinitiativen stützte.
Πήγαινε στην πόλη, ΚρίκεEurLex-2 EurLex-2
Bei den vorangegangenen Evaluierungen hat sich gezeigt, dass ein kohärenter Evaluierungsmechanismus erforderlich ist, der alle Bereiche des Schengen-Besitzstands mit Ausnahme derjenigen abdeckt, für die das Unionsrecht bereits einen spezifischen Evaluierungsmechanismus vorsieht.
Ξέρεις, έχουμε δουλειέςEurLex-2 EurLex-2
liegt der Anteil der Menschen, die von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht sind, in dem Mitgliedstaat in dem dem auslösenden Ereignis nach Artikel 23 Absatz 9 vorangegangenen Jahr mehr als zehn Prozentpunkte über dem Unionsdurchschnitt, vermindert sich der Höchstumfang der Aussetzung um 20 %;
Κάνε αυτό που σου λέειnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.