voranbringen oor Grieks
voranbringen
de
auf Trab bringen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προωθώ
Gegenwärtig diskutieren wir darüber, wie diese Politik jetzt vorangebracht werden kann.
Επί του παρόντος εξετάζουμε πώς μπορεί τώρα να προωθηθεί περαιτέρω η πολιτική αυτή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aussetzung der Finanzierung aller Projekte mit Ausnahme derjenigen, mit denen die Bevölkerung insbesondere im sozialen Bereich und in Bereichen, die die im Umfassenden Politischen Abkommen vorgesehenen Reformen voranbringen, unterstützt wird.
Είμαι εδώ για τον Πωλ ΜουρEurLex-2 EurLex-2
Durch die Verordnung (EU) Nr. 439/2010 wurde das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen[1] eingerichtet, das die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Asylbereich stärken, die Umsetzung des gemeinsamen europäischen Asylsystems voranbringen und die Mitgliedstaaten, deren Asyl- und Aufnahmesysteme besonderem Druck ausgesetzt sind, unterstützen soll.
Δεν είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που έχουν εκτελεστεί πριν την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή λαμβάνει τη σχετική αίτηση συνδρομήςEurLex-2 EurLex-2
Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern und Voranbringen des Gender Mainstreaming;
Δηλαδή έτσι είπε η κυρίαnot-set not-set
es ermöglichen könnten, unterschiedliche Arten von traditionellen und innovativen Zahlungsmechanismen, von Kreditkarten bis zu mobilen Lösungen, in einer einzigen sicheren und nutzerfreundlichen Anwendung zusammenzuführen, die einige Aspekte des elektronischen Handels in Europa voranbringen und den Binnenmarkt vertiefen könnte;
Ο Δάσκαλος Hou ήταν σαν πατέρας μουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) Voranbringen einer Reformagenda auf internationaler Ebene
Η ζωή δεν είναι τηλεπαιχνίδι.- Α ύριο έχουμε σχολείοEurLex-2 EurLex-2
* Vorbereitungen für das Galileo-Satellitennavigationssystem voranbringen, das das Verkehrsmanagement verbessern sowie Staus verringern und die Überwachung der Energieinfrastruktur verbessern soll;
To διασκέδασα κιόλας!EurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig müssen wir aber auch die Kehrseite der Medaille sehen, wie wir Dinge tun und wie der Vertrag die Art und Weise, in der wir Dinge tun, verändern wird; wie wir Entscheidungen effizienter treffen und die politische Agenda und die Prioritäten der Europäischen Union voranbringen können.
Όσον αφορά το τρίκυκλοEuroparl8 Europarl8
Zur Förderung der Beseitigung der jetzigen Barrieren und der Verhütung der Errichtung neuer Barrieren sollte als großer Beitrag des Europäischen Jahrs zum Voranbringen der auf der Behinderten-Agenda stehenden Maßnahmen eine auf Artikel 13 gestützte EU-Richtlinie verabschiedet werden, die bewirkt, dass die Diskriminierung von Behinderten in allen Lebensbereichen einschließlich des Bildungswesens und des Zugangs zu Gütern und Dienstleistungen (einschließlich der Wohnung), die der Allgemeinheit zugänglich sind, als gesetzeswidrig betrachtet wird.
Ποιον ξέρεις από τον #ο;- ΓιατίEurLex-2 EurLex-2
Eine innovative europäische Raumfahrtpolitik und eine gemeinsame europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik können uns ein gutes Stück voranbringen.
Επεξήγηση των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στις φωτογραφίεςEuroparl8 Europarl8
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 6 a (neu)</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6a) Investitionen in die Stärkung der Resilienz der Gesundheitsversorgung und der Gesundheitssysteme in Vorbereitung auf künftige Pandemien, einschließlich der Durchführung von Stresstests für die nationalen und regionalen Gesundheitssysteme, zwecks Verbesserung des allgemeinen Gesundheitszustands der Gesellschaften – sodass die Menschen gesünder und daher weniger anfällig für Gesundheitsbedrohungen sind –, und das Voranbringen der Europäischen Gesundheitsunion sind wichtig, wenn es gilt, ein nachhaltiges Wachstum zu erreichen und den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt zu fördern.
Του Νταγκ Pάμσιnot-set not-set
fordert die Kommission auf, eine dienstleistungsbezogene Handelspolitik durchzuführen, die die Freizügigkeit natürlicher Personen in Entwicklungsländern fördert und zur Verfügbarkeit solcher Arten von Dienstleistungen beiträgt, die die Entwicklung voranbringen und bei der Verringerung der Armut hilfreich sind
Ευτυχώς, η εγκεφαλική λειτουργία και τα ζωτικά όργανα φαίνεται να μην έχουν πρόβλημα. ’ ρα είναι φυσιολογικέςoj4 oj4
Die Investitionen sollen innovative Ansätze voranbringen, die hohe Wiederverwertungsraten fördern.
Μου άρεσε αυτό ρε φίλεEuroParl2021 EuroParl2021
Ich bin jedoch nach wie vor überzeugt, dass dieser Zeitpunkt kommen wird, und die Union muss sich ihrer Verantwortung stellen und diesen Prozess voranbringen.
Και όταν άνοιξε το στόμα του να με φωνάξει, ήταν σαν ένα παράθυρο στην κόλασηEuroparl8 Europarl8
Die Kommission stellt keine Clearingstelle für politische Maßnahmen dar und sie muß die Strukturfonds-Programme weiter voranbringen; ferner muß sie die Beschäftigungspakts auf lokaler und regionaler Ebene weiter voranbringen und durch konkrete Aktionen und Koordinierungsmaßnahmen richtungsweisend auf diesem Gebiet sein.
Θα σε πάω στην πόρταEuroparl8 Europarl8
Stattdessen sollte die EU im Rahmen der Vereinten Nationen aktiver für ihre zentralen Ziele eintreten. Dies käme nicht nur ihren eigenen Interessen zugute, sondern würde auch die Agenda der Vereinten Nationen insgesamt voranbringen [26].
Επειδή δεν μπορώ να είμαι αυτό που θέλειEurLex-2 EurLex-2
i) Voranbringen der Entwicklung und Einführung von Telematikanwendungen innerhalb der Verkehrsträger und zwischen ihnen.
Να μη φυλάσσετε την πένα με την βελόνα τοποθετημένη επάνω στην πέναeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dank dieser Einigung kann die Kommission nun die technische Umsetzung voranbringen, die erforderlich ist, da es, wie Sie wissen, unser Ziel ist, das VIS ab Frühjahr 2009 planmäßig in Betrieb zu nehmen.
ΦΑΡΜΑΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣEuroparl8 Europarl8
Der vorliegende Verordnungsvorschlag soll das Vorhaben rasch voranbringen.
εκφράζει ανησυχία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα διεκπεραιωθεί η μετάβαση από την αποστολή προσωρινής διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) προς το νέο Διεθνές Πολιτικό Γραφείο· υπενθυμίζει στην UNMIK ότι πρέπει να παραμείνει εν ενεργεία στο Κοσσυφοπέδιο έως ότου οργανωθεί και καταστεί πλήρως λειτουργικό το νέο Γραφείο· καλεί τα Ηνωμένα Έθνη και την ΕΕ να εξεύρουν μέσα προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω απώλεια διεθνούς εμπειρίας σε κρίσιμους τομείς διοίκησης, ιδίως εν όψει του γεγονότος ότι οι προσωρινοί θεσμοί αυτοδιοίκησης του Κοσσυφοπεδίου θα χρειασθούν χρόνο και βοήθεια για να αναλάβουν ορισμένες νομοθετικές και εκτελεστικές εξουσίες από την UNMIK·not-set not-set
Dies wird die digitale Transformation von Gesundheit und Pflege voranbringen.
Τι θα γίνει με σένα?not-set not-set
Die Vertragsparteien fördern zur Erleichterung des Handels die regionale Integration, indem sie die Zollreformen voranbringen, namentlich die Ausarbeitung standardisierter Bestimmungen über:
Θα σας τα πω όλα από κοντά αλλά αυτό πρέπει να γίνει μυστικάEurLex-2 EurLex-2
Ich bin überzeugt, dass unsere Mitbürger diese Herausforderungen verstehen und dieses großartige europäische Projekt voranbringen werden.
Δε σκέφτεσαι εμάς πλέονEuroparl8 Europarl8
Die Kommission wird die oben genannten Fragen in allen einschlägigen Ad-hoc -Gremien zur Diskussion stellen und diesen Dialog im Rahmen ihrer Zuständigkeiten voranbringen.
Εμφάνιση παθητικής αναδυόμενης ειδοποίησης μπλοκαρισμένου παραθύρουEurLex-2 EurLex-2
Wir haben einen Ausschuss, der drei Eigeninitiativberichte zusammengestellt hat, bei denen es um die Überwachung und Umsetzung von wichtigen Rechtsinstrumenten geht, und wie Sie, Herr Kommissar Barnier, sagten, wird ein Teil Ihres Erfolges nicht nur an der Zahl der Gesetzesvorlagen gemessen, die Sie voranbringen, sondern daran, wie gut sie funktionieren.
Μα θελει να την απαγαγουμε!Europarl8 Europarl8
unterstützt alle von den Institutionen unternommenen Anstrengungen, die eine bessere Rechtssetzung voranbringen sollen; ist der Ansicht, dass das Parlament seine Führungsrolle bei der Förderung einer besseren Rechtssetzung beibehalten sollte, indem es die Grundlage für gemeinsame Verfahren mit anderen Institutionen im Hinblick auf eine unabhängige Folgenabschätzung für die vorgeschlagenen Rechtsvorschriften, eine größere Offenheit bei der Beschlussfassung des Rates sowie eine bessere demokratische Kontrolle bei der Annahme delegierter Rechtsvorschriften durch die Kommission sichert;
Εναλλαγή αυτόματουnot-set not-set
Die Kommission kann den Austausch über bewährte Verfahren unterstützen oder erleichtern und Muster für Kooperationsvereinbarungen ausarbeiten, die den Verhandlungsprozess voranbringen.
Σoυ είπα ότι τα πήρα όταν βγήκα έξωnot-set not-set
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.