vorbeigehen oor Grieks

vorbeigehen

Verb

vorbeischauen (bei) (Besuch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

περνώ

werkwoord

Wie sie sagte, waren sie die einzigen, die nicht ausspuckten, wenn die Wachen vorbeigingen.
Είπε ότι αυτοί ήταν οι μόνοι άνθρωποι που δεν έφτυναν όταν περνούσαν από μπροστά οι φρουροί.

διαβαίνω

werkwoord

Hier heißt es: „Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.“
Λέγει τα εξής: «Όστις διαβαίνων ανακατόνεται εις έριδα μη ανήκουσαν εις αυτόν, ομοιάζει τον πιάνοντα κύνα από των ωτίων.»

περνάω

werkwoord

Die Zeit ist etwas schneller vorbeigegangen, seit ich das akzeptiert hatte.
Ο χρόνος περνάει λίγο γρηγορότερα από τότε που το αποδέχτηκα αυτό.

Vorbeigehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διάβα

Hier heißt es: „Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.“
Λέγει τα εξής: «Όστις διαβαίνων ανακατόνεται εις έριδα μη ανήκουσαν εις αυτόν, ομοιάζει τον πιάνοντα κύνα από των ωτίων.»

Soortgelyke frases

im Vorbeigehen
περνώντας

voorbeelde

Das wird sicherlich vorbeigehen.
Είμαι σίγουρη ότι θα περάσει.

Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass die derzeitigen Kosten für Banküberweisungen, die sowohl im Ausgangs- als auch im Zielland anfallen, völlig überzogen sind und an der Tatsache vorbeigehen, dass es in der EU eine einheitliche Währung und einen Binnenmarkt gibt?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι το σημερινό κόστος που επιβαρύνει σημαντικά τόσο την αφετηρία όσο και τον προορισμό των εν λόγω συναλλαγών είναι καταχρηστικό και δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι διαθέτουμε ενιαίο νόμισμα και ενιαία αγορά;

Der Job könnte mir am Arsch vorbeigehen.
Δε θα έδινα ούτε τον πισινό τρωκτικού για να έχω αυτή τη δουλειά.

Er sagte: „Wenn sie in der Öffentlichkeit rauchen, dann sieht es so aus, als ob ihre Religion entweder an den Bedürfnissen ihrer Mitmenschen vorbeigehe oder aber zu schwach sei, als daß sie ihnen selbst helfen könne, von dieser versklavenden Gewohnheit frei zu werden.“
«Αν καπνίζουν δημοσία,» παρετήρησε, «τότε θα φαινόταν ότι η θρησκεία τους είναι ή χωρισμένη από τις ανάγκες των συνανθρώπων τους ή πολύ αδύνατη για να τους ενισχύση να ελευθερωθούν από την υποδούλωσί των σ’ αυτή τη συνήθεια.»

Es wird schwer genug werden, aber es wird vorbeigehen wie alles andere auch.
Θα πονέσει... αλλά θα περάσει, όπως όλα.

Wenn das das gemeinsame Ziel ist, dann kann man nicht daran vorbeigehen, daß wir eben schon für bestimmte alkoholische Getränke sehr detaillierte einzelne Vorschriften haben, im übrigen auch sehr erfahrene Institutionen, die solche Aufgaben übernehmen und durchführen.
Εάν λοιπόν είναι αυτός ο κοινός μας στόχος, τότε δεν μπορούμε να παραβλέψουμε το γεγονός πως για ορισμένα αλκοολούχα ποτά υπάρχουν ήδη πολύ λεπτομερείς επιμέρους διατάξεις αλλά πέραν τούτου υπάρχουν και πολύ έμπειροι οργανισμοί που αναλαμβάνουν και εκτελούν τέτοιου είδους καθήκοντα.

Auch wenn sich die meisten Beobachter darin einig sind, dass die europäischen Volkswirtschaften relativ gut in der Lage sind, die Folgen der Kreditkrise und den Anstieg der Rohstoffpreise zu bewältigen, herrscht doch auch Einigkeit darüber, dass der Konjunkturrückgang in den USA und die zunehmende Inflation nicht völlig spurlos am Euroraum und der EU insgesamt vorbeigehen werden.
Οι περισσότεροι παρατηρητές συμπίπτουν μεν στο ότι οι ευρωπαϊκές οικονομίες είναι σε σχετικά καλή κατάσταση ώστε να αντέξουν τις επιπτώσεις της πιστωτικής κρίσης και της κατακόρυφης ανόδου των τιμών των βασικών εμπορευμάτων, αλλά συμφωνούν ότι η ζώνη του ευρώ και η ΕΕ στο σύνολό της δεν θα μείνουν αλώβητες από την οικονομική ύφεση στις ΗΠΑ και τις πληθωριστικές τάσεις.

Wenn Sie an der Küche vorbeigehen, bitten Sie mal den Koch, das aufzuwärmen.
Περνώντας απ'την κουζίνα, λέτε του μάγειρα να μου το ζεστάνει;

Diese Probleme sind zu bedeutend und weitreichend, als daß die Kommission an ihnen vorbeigehen kann und darf.
Τα προβλήματα αυτά απασχολούν, ή πρόκειται να απασχολήσουν την Επιτροπή λόγω της σημασίας τους και της διάστασής τους.

Irre ich mich auch darin, dass du mir Blicke zuwirfst, wenn ich an dir vorbeigehe?
Και κάνω λάθος ότι τα μάτια σου κλέβουν βλέμματα καθώς περνάω;

Ich sagte dir gestern Nacht, du sollst vorbeigehen.
Σου είπα να πας εκεί χθες.

Meinen Mann kaltblütig erschießen und am Bankautomaten vorbeigehen.
Δε μπορείς να δολοφονείς τον άνδρα μου εν ψυχρώ και μετά να σταματάς στο ATM.

Man tritt zur Seite, wenn du vorbeigehst, denn du bist der Henker!
Οι άνθρωποι σε φοβούνται επειδή εσύ είσαι ο δήμιος.

Das ist eine komplexe Frage, die nicht im Vorbeigehen gelöst werden kann: REACH ist so kompliziert, dass es ein Fehler wäre, davon auszugehen, dass alle Probleme in der Umsetzungsphase ausgeräumt werden.
Πρόκειται για ένα σύνθετο ζήτημα που δεν μπορεί να επιλυθεί βιαστικά: η οδηγία REACH είναι τόσο περίπλοκη που θα ήταν λάθος να επιχειρήσουμε την επίλυση όλων των προβλημάτων στη φάση της έγκρισης.

Denn immer, wenn ich daran vorbeigehe, seh ich's.
Απ'την πείρα, με τα μάτια...

Immer, wenn ich vorbeigehe, hört es sich an, als ob sie etwas beschwört.
Κάθε φορά που περνάω, φαίνεται σαν να ψέλνει, ή κάτι τέτοιο.

Was auch immer der Grund eures Streites ist, er wird vorbeigehen.
Όποια κι αν είναι η αιτία της διαφωνίας... θα περάσει.

Diese folgt unterschiedlichen Wegen, die sie nicht kontrollieren und die oft an ihnen Vorbeigehen.
Αυτή ακολουθεί διαφορετικούς δρόμους, που δεν τους ελέγχουν και οι οποίοι συχνά τους ξεπερνούν.

Und lass nie einen Nachschub frischen Wassers an dir vorbeigehen.
... και ποτέ μην αφήσεις προμήθεια καθαρού νερού να πάει χαμένη!

Studien zufolge haben die Bürger gelegentlich das Gefühl, dass die statistischen Daten an ihrer Wirklichkeit vorbeigehen.
Από μελέτες προέκυψε επίσης ότι οι πολίτες ενδέχεται να αισθάνονται αποξενωμένοι από τις στατιστικές πληροφορίες.

Salutierst du nicht, wenn du vorbeigehst?
Δε χαιρετάς κάθε φορά που περνάς;

Die Missionare mußten beispielsweise auf ihrem Heimweg an einem großen Haus vorbeigehen, in dem ein hoher Beamter wohnte. Das Haus wurde ständig von Soldaten bewacht, von denen man nie wußte, in welcher Stimmung sie sich gerade befanden.
Για παράδειγμα, για να πάνε οι ιεραπόστολοι στον ιεραποστολικό οίκο χρειαζόταν να περάσουν μπροστά από το μεγάλο σπίτι ενός υψηλά ιστάμενου ατόμου, και αυτό το σπίτι το φρουρούσαν πάντα στρατιώτες με τόσο απρόβλεπτες διαθέσεις που οι άνθρωποι φοβούνταν μήπως τους πιάσουν και τους κάνουν κακό.

Sowie ich an einem Spielplatz vorbeigehe, ist mir ganz elend zumute. ARTHUR:
'Οποτε βλέπω παιδική χαρά, πεθαίνω.

Da Zachäus ein kleiner Mann war, kletterte er auf einen Baum, um Jesus sehen zu können, wenn er vorbeigehe.
Ο Ζακχαίος, ο οποίος ήταν μικρόσωμος, ανέβηκε σ’ ένα δένδρο για να μπορέση να δη τον Ιησού που θα περνούσε.

Als du am Friedhof vorbeigehst, fängt dein Herz an, ein wenig schneller zu schlagen.
Καθώς περπατάτε έξω από το τοπικό νεκροταφείο, η καρδιά σας αρχίζει να χτυπάει λίγο πιο γρήγορα.