vorbeilaufen oor Grieks

vorbeilaufen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

περνώ

werkwoord

Ich erinnere mich ihn gesehen zu haben, als er vorbeilief.
Θυμάμαι που το είδα όταν πέρασε από δίπλα μου.

voorbeelde

Ist es wirklich von Bedeutung, dass wir auf der Straße nicht an ihnen vorbeilaufen?
Έχει σημασία το γεγονός ότι δεν τα προσπερνάμε στο δρόμο;

Das war wenigstens der Sinn dessen, was er sagte, als man Menschen unter den Fenstern vorbeilaufen hörte.
Αυτά πά νω κάτω έλεγε στο γιατρό, όταν άκουσαν κόσμο να τρέχει κάτω στο δρόμο.

Ideal wäre das Dorfzentrum, wo die Menschen täglich vorbeilaufen.
Το σωστό είναι στο κέντρο του χωριού, απ'όπου όλοι περνούν καθημερινά.

Und wir müssen an einem Drumcircle vorbeilaufen!
Γαμώτο, θα περάσουμε από το " κύκλο με τους ντράμερ ".

“Er ist einer dieser Künstler, dessen Werk du im Vorbeilaufen erkennst und sofort sagen kannst, das ist ein Rei Blinky.
“Είναι ένας από αυτούς τους καλλιτέχνες που προσπερνάς ένα έργο του και ξέρεις αυτόματα ότι είναι του Rei Blinky.

Warum räumen wir nicht das Haus und lassen alle an dem Mann vorbeilaufen?
Λοιπόν, γιατί δεν αδειάζουμε το κτίριο και να περάσει ο καθένας μπροστά του;

Lager- und Vermarktungseinrichtungen im Berggebiet sind kleinstrukturiert und auf lokale Qualitätsprodukte (siehe Ziffer 2.3.3) ausgerichtet, so daß die von der EU-Kommission festgelegten Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen (Entscheidung der Kommission vom 22. März 1994) an dieser Realität vorbeilaufen.
Οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης και εμπορίας στις ορεινές περιοχές είναι μικρής κλίμακας και προσανατολίζονται προς τα τοπικά προϊόντα ποιότητας (βλ. σημείο 2.3.3). Τα κριτήρια επιλογής που έχει καθορίσει η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις επενδύσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας (απόφαση της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 1994), δεν ανταποκρίνονται καθόλου σε αυτή την πραγματικότητα.

Die Systeme zur Energiegewinnung unterscheiden sich je nach Prototyp: kinetische Energiegewinnung an der Oberfläche (Vorbeilaufen einer Welle) oder im Wasser (Longitudinal- oder Orbitalbewegung), Nutzung der Druckschwankungen beim Vorbeilaufen einer Welle (unterschiedliche Wasserhöhe) oder pneumatische Kammern.
Τα συστήματα δέσμευσης ενέργειας ποικίλλουν μεταξύ των πρωτοτύπων: δέσμευση μηχανικής ενέργειας στην επιφάνεια (κυματισμός) ή κάτω από την επιφάνεια του νερού (παράλληλη ή περιστροφική μετατόπιση), δέσμευση των διακυμάνσεων της πίεσης με το πέρασμα των κυμάτων (διακυμάνσεις της στάθμης του νερού) ή ακόμη δέσμευση μιας ποσότητας νερού με κατακράτηση.

Eines der Kinder sah ihn vor einiger Zeit am Tor vorbeilaufen.
Ένα από τα παιδιά τον είδε να τρέχει κοντά στην πύλη λίγο καιρό πριν.

(Gelächter) Zweitens, bitte schaffen Sie essbare Landschaften, damit unsere Kinder an ihrem Essen vorbeilaufen können, jeden Tag, in den Hauptstraßen, unseren Parks, wo auch immer das sein mag.
(Γέλια) Δεύτερον, σας παρακαλώ φτιάξτε - σας παρακαλώ πολύ, φτιάξτε βρώσιμα τοπία για να αρχίσουν να περπατούν τα παιδιά μας, κάθε μέρα που περνάει, ανάμεσα στην τροφή που τρώνε, στους κεντρικούς μας δρόμους, στα πάρκα μας, οπουδήποτε είναι δυνατόν.

Und Jim Gordon konnte nicht einfach vorbeilaufen.
Και ο Τζιμ Γκόρντον δεν μπορούσε απλά να το αφήσει.

Ja, aber nicht jeder sieht sie an sich vorbeilaufen.
Αλλά δεν τα βλέπουμε όλοι να περνάνε μπροστά μας.

Ich dachte, ich sehe den Mörder vorbeilaufen.
Σκέφτηκα μήπως πέρασε ο δολοφόνος από μπροστά.

Hast du jemanden vorbeilaufen gesehen?
Είδες κανέναν να περνάει;

Bei allem Respekt, würden Sie auf der anderen Seite vorbeilaufen?
Με όλο το σεβασμό, θα του γυρίσετε την πλάτη;

Wie lange wollen wir an seinem Namen vorbeilaufen?
Πόσο καιρό θα περνάμε και θα βλέπουμε το όνομά του;

Ein junger Mann, nicht viel älter als sie, sah sie im Vorbeilaufen an.
Ένας νεαρός, όχι πολύ μεγαλύτερός τους, τους έριξε μια ματιά καθώς περνούσε.

Die Unfähigkeit der Regierung, die Abfallkrise zu lösen, endete in Müllbergen, die sich in den Straßen stapeln und die Menschen, die an ihnen vorbeilaufen, dazu zwingen, Schutzmasken zu tragen.
Η ανικανότητα της κυβέρνησης να επιλύσει τη κρίση απορριμάτων είχε ως αποτέλεσμα να γεμίσουν οι δρόμοι με βουνά σκουπιδιών και οι κάτοικοι να αναγκάζονται να κυκλοφορούν με μάσκες.

( Gelächter ) Zweitens, bitte schaffen Sie essbare Landschaften, damit unsere Kinder an ihrem Essen vorbeilaufen können, jeden Tag, in den Hauptstraßen, unseren Parks, wo auch immer das sein mag.
( Γέλια ) Δεύτερον, σας παρακαλώ φτιάξτε - σας παρακαλώ πολύ, φτιάξτε βρώσιμα τοπία για να αρχίσουν να περπατούν τα παιδιά μας, κάθε μέρα που περνάει, ανάμεσα στην τροφή που τρώνε, στους κεντρικούς μας δρόμους, στα πάρκα μας, οπουδήποτε είναι δυνατόν.

Haben Sie jemanden hier vorbeilaufen sehen?
Είδατε έναν άντρα να περνάει τα τελευταία λεπτά;

Die Bienen auf dem Dach des Seaport- Hotels in Boston, wo zur Zeit hunderttausende von Bienen über unseren Köpfen summen, die mit Sicherheit niemand von Ihnen beim Vorbeilaufen bemerkt hat, besuchen all die lokalen Kleingärten und stellen leckeren, gesunden Honig her, der genau wie die Blumen unserer Stadt schmeckt.
Οι μέλισσες στη Βοστώνη, στην ταράτσα του ξενοδοχείου Seaport, όπου έχουμε εκατοντάδες χιλιάδες από αυτές πετούν διακριτικά αυτή τη στιγμή που είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν τις παρατήρησε, θα πάνε σε όλους τους κήπους της τοπικής κοινότητας και θα φτιάξουν νοστιμότατο, υγιεινό μέλι το οποίο θα έχει γεύση όμοια με τα λουλούδια της πόλης μας.

Dann laß sie „vorbeilaufen“.
Αφήστε το να περάσει.

Und jeden Tag muss ich als Frau an dieser Wand voller Männer vorbeilaufen.
Και καθημερινά, ως γυναίκα, θα πρέπει να περνάω από αυτό τον τοίχο ανδρών.