vorprogrammiert oor Grieks

vorprogrammiert

vorprogrammiert (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προγραμματισμένος

Das Ziel ist vorprogrammiert auf dem GPS des Fahrzeugs.
Ο προορισμός είναι προγραμματισμένος στο GPS μέσα στο όχημα.

voorbeelde

Sind Probleme also vorprogrammiert, wenn sehr unterschiedliche Persönlichkeiten aufeinandertreffen?
Μήπως όμως έχετε την άποψη ότι άτομα με σαφώς διαφορετικές προσωπικότητες είναι καταδικασμένα να έχουν προβλήματα;

Ebenso unbekannt sind Studien, die belegen, daß nach einer Unterleibs- oder einer Darmoperation, bei der eine Bluttransfusion verabreicht wurde, eine schwierige Genesung so gut wie vorprogrammiert ist.“
Εξίσου άγνωστες είναι οι μελέτες που έχουν διαπιστώσει ότι το να γίνει μετάγγιση είναι ο καλύτερος προάγγελος για δύσκολη ανάρρωση ύστερα από εγχειρήσεις στην κοιλιά ή στο παχύ έντερο».

Deswegen hast du auch diesen Croupier mit dieser Sternkonstellation vorprogrammiert.
Γι'αυτό χρησιμοποιήσεις τους αστερισμούς όταν προγραμμάτισες το αυτόματο.

B. Grundbremsraten und Höchstgeschwindigkeit, werden über einen vorprogrammierten Parameterstecker eingestellt, der in das Zuggerät eingesteckt wird.
— Τα χαρακτηριστικά αμαξοστοιχίας, όπως π.χ. βασικές σχέσεις πέδησης, μέγιστη ταχύτητα, ορίζονται με εκ των προτέρων προγραμματισμένο βύσμα παραμέτρων τοποθετημένο στο υλικό της αμαξοστοιχίας.

B. Grundbremsraten, Höchstgeschwindigkeit werden über einen vorprogrammierten Parameterstecker eingestellt, der in das Zuggerät eingesteckt wird.
Τα χαρακτηριστικά αμαξοστοιχίας, όπως π.χ. βασικές σχέσεις πέδησης, μέγιστη ταχύτητα, ορίζονται από εκ των προτέρων προγραμματισμένο βύσμα παραμέτρων τοποθετημένο στο υλικό της αμαξοστοιχίας.

" Das menschliche Hirn ist zu einer großen Bandbreite von Verhaltensweisen fähig, zu keiner aber vorprogrammiert ", vom kürzlich verstorbenen Wissenschaftler Stephen Jay Gould.
" Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι ικανός για όλων των ειδών τις συμπεριφορές χωρίς προδιάθεση για καμία συγκεκριμένη ", από τον αποθανόντα επιστήμονα Στίβεν Τζέι Γκουλντ.

Diese greifen nämlich durch die Verwendung vorprogrammierter Suchfunktionen auf die in einer Datenbank enthaltenen Informationen zu.
Πράγματι, αυτοί οι τελευταίοι έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται σε βάση δεδομένων, χρησιμοποιώντας εκ των προτέρων προγραμματισμένα εργαλεία αναζητήσεως.

Mißachten wir allerdings die Anleitung Gottes, ist Unheil vorprogrammiert.
Αντίθετα, το να ενεργούμε ενάντια στην καθοδηγία του Θεού είναι καταστροφικό.

Hierher gehören auch auswechselbare vorprogrammierte Speicherbausteine in Form monolithischer integrierter Schaltungen für elektronische Übersetzungsgeräte der Unterpositionen 8470 10 00 und 8543 89 15.
Η κλάση αυτή περιλαμβάνει τις αυτοτελείς και εναλλάξιμες εκ των προτέρων προγραμματισμένες μονάδες της μνήμης, με τη μορφή μονολιθικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων για ηλεκτρονικές συσκευές μετάφρασης των διακρίσεων 8470 10 00 και 8543 89 15.

Ein IBNS kann nur an vorprogrammierten Bestimmungsorten geöffnet werden.
Ένα σύστημα IBNS μπορεί να ανοίξει μόνο στους προγραμματισμένους προορισμούς.

dem CIT-Sicherheitspersonal ist es nicht möglich, den Behälter außerhalb der vorprogrammierten Zeiten und/oder an anderen als den festgelegten Standorten zu öffnen oder die vorprogrammierten Zeiten und/oder festgelegten Standorte, zu bzw. an denen der Behälter geöffnet werden kann, zu ändern, sobald der Euro-Bargeldtransport begonnen hat;
το προσωπικό Χ/Α δεν μπορεί να ανοίξει το κιβώτιο εκτός των προγραμματισμένων χρονικών περιόδων και/ή τοποθεσιών ή να αλλάξει τις προγραμματισμένες χρονικές περιόδους και/ή τοποθεσίες όπου το κιβώτιο μπορεί να ανοιχθεί, όταν ▌ έχει ξεκινήσει η μεταφορά μετρητών ευρώ,

Damit wird nach Auffassung der Berichterstatterin das Ziel eines flächendeckenden Grundwasserschutzes konterkariert, durch unterschiedliche Umsetzung in den Mitgliedstaaten sind Wettbewerbsverzerrungen vorprogrammiert.
Κατ' αυτό τον τρόπο αντιμετωπίζεται κατά την άποψη της εισηγήτριας ο στόχος μιας εκτεταμένης προστασίας των υπογείων υδάτων. Με τη διαφορετική μεταφορά στα κράτη μέλη είναι προγραμματισμένες εκ των προτέρων στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

- mittels eingebauter elektronischer Detektoren und Zähler die Ergebnisse von Analysen, die sie in Form von elektrischen analogen Signalen von externen Analysegeräten (wie Chromatographen oder Spektrometern) erhalten, mit vorprogrammierten Kenndaten vergleichen (durch Erkennen und Bewerten der Peakhöhen und Peakflächen, Ermitteln der Anzahl der Peakhöhen und der Ausdehnung der Peakfläche);
ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις για τη δασμολογική κατάταξη ηλεκτρονικών συσκευών, που ονομάζονται ολοκληρωτές, οι οποίες με τη βοήθεια ανιχνευτών και ενσωματωμένων ηλεκτρονικών μετρητών, συγκρίνουν με τα δεδομένα που έχουν προηγουμένως προγραμματισθεί τα αποτελέσματα αναλύσεων (λήψη και εκτίμηση των υψών και των επιφανειών των αιχμών, καθορισμός του αριθμού των υψών και της έκτασης της επιφανείας των αιχμών) που λαμβάνουν υπό τη μορφή αναλογικών ηλεκτρικών σημάτων, από εξωτερικούς αναλυτές όπως χρωματογράφοι ή φασματόμετρα, επεξεργάζονται τα συμπεράσματα της σύγκρισης αυτής, που έχουν μετατραπεί σε αριθμητικά ηλεκτρικά σήματα, μέσα σε ενσωματωμένους μικροϋπολογιστές, εκφράζουν τα αποτελέσματα των αναλύσεων με τη μορφή έκθεσης ή διαγραμμάτων, και απαρτίζονται βασικά από τα ακόλουθα μέρη:

Vorprogrammierte Platten
Προ-προγραμματισμένοι δίσκοι

6. drei Mikroprozessoren zum Verarbeiten der Daten (einer der Mikroprozessoren arbeitet mit vorprogrammierten Kalibrationsdaten; ein anderer Mikroprozessor ist in der Lage, Istwert-Sollwert-Vergleiche durchzuführen und zur Rücksteuerung des Forschungsexperiments zu dienen);
6. τρεις μικροϋπολογιστές γαι την επεξεργασία των δεδομένων (ο ένας περιέχει τα δεδομένα για την εκ των προτέρων προγραμματισμένη εφαρμογή των κλιμάκων μέτρησης, ο άλλος συγκρίνει τις στιγμιαίες με τις προδιαγραφόμενες τιμές και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για την ανατροφοδότηση με τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει),

Die CIT-Sicherheitskräfte haben in keinerlei Weise die Möglichkeit, außerhalb der vorprogrammierten Zeiten und/oder an anderen als den vorprogrammierten Standorten auf den Betrieb des IBNS Einfluss zu nehmen.
Το προσωπικό ασφαλείας Χ/Α πρέπει να μην διαθέτει κανένα μέσο για την επιρροή της λειτουργίας του συστήματος IBNS εκτός των προγραμματισμένων χρονικών περιόδων και/ή τοποθεσιών.

Ein simpler Roboter, dessen Verhalten von seiner Software vorprogrammiert ist.
Εν μέρη αυτοματοποιημένος που η συμπεριφορά του είναι προ-προγραμματισμένη από το λογισμικό του.

„technischer Sicherheitsmechanismus“ : Teil sensorkontrollierter Sanitärarmaturen, dessen Funktion darin besteht, kontinuierlichen Wasserfluss zu verhindern, indem die Wasserzufuhr nach einer vorprogrammierten Zeitspanne gestoppt wird, selbst wenn sich eine Person oder ein Objekt im Sensorbereich befindet.
«τεχνικό στοιχείο ασφαλείας» : διάταξη ενσωματωμένη σε ελεγχόμενη από αισθητήρα βρύση κουζίνας ή μπάνιου, και η οποία χρησιμοποιείται για να εμποδίζει τη συνεχή ροή νερού διακόπτοντας την παροχή νερού μετά από προκαθορισμένο χρονικό διάστημα, έστω και αν ο αισθητήρας ανιχνεύει την παρουσία προσώπου ή αντικειμένου.

Auch wird darin die Theorie von dem vorprogrammierten Gewicht in Frage gezogen: „Dieses Annal stützt keine der beiden Hypothesen.“
Το περιοδικό Annals θέτει επίσης υπό αμφισβήτηση τη θεωρία του καθορισμένου επιπέδου: «Αυτό το Annal δεν προσφέρει και πολλά στοιχεία για την υποστήριξη κάποιας από τις δυο υποθέσεις».

Vorprogrammierte Smartcards und elektronische Chipkarten mit Programmen zur Bestätigung der Identität beim Autorisieren, Verifizieren und Prüfen von Unterschriften, digitalen und elektronischen Unterschriften und der Identität von Personen sowie beim Verifizieren und Prüfen von Druckereierzeugnissen, Gutscheinen und Handelsgutscheinen, elektronischen Dateien und Dokumenten, vorprogrammierte Smartcards und elektronische Chipkarten mit Programmen zur Verwendung als Gutscheine in Bank- und Finanzinstituten und in Treue- und Prämienprogrammen
Προπρογραμματισμένες έξυπνες κάρτες και ηλεκτρονικές κάρτες πλινθίου με προγραμματισμό για χρήση για τη διαπίστευση της ταυτότητας κατά την έγκριση, επαλήθευση και επικύρωση υπογραφής, ψηφιακής και ηλεκτρονικής υπογραφής και ταυτότητας ατόμων και κατά την επαλήθευση και επικύρωση έντυπου υλικού, κουπονιών και κουπονιών αγοράς, ηλεκτρονικών αρχείων και εγγράφων, προπρογραμματισμένες έξυπνες κάρτες και ηλεκτρονικές κάρτες πλινθίου με προγραμματισμό, γεγονός που τους δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιούνται ως κουπόνια σε τραπεζικά και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και σε προγράμματα παροχής κινήτρων για πιστούς πελατες

Einer Reihe von Beschwerden von Nutzern zufolge wird der größte Teil der PC mit dem bereits vorprogrammierten Betriebssystem MS Windows verkauft
Διατυπώνονται πολλά παράπονα από χρήστες διότι το μεγαλύτερο μέρος των Η/Υ που πωλούνται έχουν προεγκατεστημένο το λειτουργικό σύστημα MS Windows

Hierher gehören auch auswechselbare vorprogrammierte Speicherbausteine in Form monolithischer integrierter Schaltungen für elektronische Übersetzungsgeräte der Unterpositionen 8470 10 00 und 8543 70 10 .
Η κλάση αυτή περιλαμβάνει τις αυτοτελείς και εναλλάξιμες εκ των προτέρων προγραμματισμένες μονάδες της μνήμης, με τη μορφή μονολιθικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων για ηλεκτρονικές συσκευές μετάφρασης των διακρίσεων 8470 10 00 και 8543 70 10 .

„Für eine Pistolenbesitzerin ohne Spezialhandtasche ist der Ärger vorprogrammiert“, erklärte eine Frau.
«Όταν μια κάτοχος όπλου δεν έχει ειδικό τσαντάκι, πάει γυρεύοντας για φασαρίες», είπε μια γυναίκα.

Der Sohn des japanischen Generaldirektors Takeshi Tamura, von dem im vorigen Artikel die Rede war, hatte sich als Jugendlicher mit zwielichtigen Freunden eingelassen und Schwierigkeiten schienen vorprogrammiert.
Ο έφηβος γιος του Τακέσι Ταμούρα, του Ιάπωνα διευθυντή που αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, είχε μπλέξει με κακές παρέες και φαινόταν πως θα κατέληγε σε σοβαρά προβλήματα.

Der vorprogrammierte Konflikt zwischen Wettbewerbsrecht und geistigen Eigentumsrechten sollte nicht so gelöst werden, daß technische Innovationen keine Chance mehr haben.
Η εγγενής σύγκρουση μεταξύ της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να λυθεί έτσι ώστε να μην καταπνίγονται οι τεχνολογικές καινοτομίες.