Vorrang des Gemeinschaftsrechts oor Grieks

Vorrang des Gemeinschaftsrechts

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπεροχή του κοινοτικού δικαίου

voorbeelde

96 Aus den gleichen Gründen ist auch das Vorbringen des Klägers zum Vorrang des Gemeinschaftsrechts unerheblich.
96 Για τους ίδιους λόγους είναι αλυσιτελές το επιχείρημα του προσφεύγοντος που στηρίζεται στην υπεροχή του κοινοτικού δικαίου.

12. fordert darüber hinaus eine direkte Festschreibung des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts im EG-Vertrag selbst;
12. ζητεί επιπλέον την άμεση θέσπιση της αρχής της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου στη ίδια τη Σύμβαση ΕΚ[semigr ]

- die Wahrung der Einheitlichkeit und Kohärenz des Systems und den Vorrang des Gemeinschaftsrechts (2.3.6)
- τη διαφύλαξη της ομοιογένειας και της συνοχής του συστήματος και την υπερίσχυση του κοινοτικού δικαίου (σημ. 2.3.5),

Die zweite Frage geht dahin, ob der Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts auch für eine individuelle Verwaltungsentscheidung gilt.
Το δεύτερο ερώτημα αφορά το ζήτημα αν η αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου εφαρμόζεται και όσον αφορά μια ατομική διοικητική απόφαση.

Unmittelbare Anwendbarkeit und Vorrang des Gemeinschaftsrechts
Το άμεσο αποτέλεσμα και η υπεροχή

Wir sind Anwalt für den Vorrang des Gemeinschaftsrechts. Wir sind die Bürgerkammer der Europäischen Union.
Προασπιζόμαστε την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου, και αποτελούμε την αίθουσα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Dies wiederum würde sowohl dem Vorrang des Gemeinschaftsrechts als auch dem einheitlichen Charakter der Verordnung zuwiderlaufen.
Τούτο εν συνεχεία θα ήταν αντίθετο τόσο προς την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου όσο και προς τον ενιαίο χαρακτήρα του κανονισμού.

„Mehrwertsteuer – Vorrang des Gemeinschaftsrechts – Vorschrift des nationalen Rechts, in der der Grundsatz der Rechtskraft verankert ist“
«ΦΠΑ – Υπεροχή του κοινοτικού δικαίου – Διάταξη του εθνικού δικαίου θεσπίζουσα την αρχή του δεδικασμένου»

Im übrigen verbietet der Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts vor dem nationalen Recht ein solches Vorgehen.
Άλλωστε αυτό επιτάσσει η αρχή της υπεροχής του κοινοτικού έναντι των εθνικών δικαίων.

Dieses Kriterium wird ihr durch den Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts vorgegeben.
Το κριτήριο δε αυτό απαντά στην αρχή της υπεροχής των κοινοτικών κανόνων.

Infolge des Grundsatzes des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts gilt diese Regel in der innerstaatlichen Rechtsordnung.“
Ο κανόνας αυτός επιβάλλεται στην εσωτερική έννομη τάξη ως συνέπεια της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου».

Dieses Gesetz sei 1992 nach der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik wegen des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts aufgehoben worden.
Ο νόμος αυτός καταργήθηκε το 1992, κατόπιν της μεταρρυθμίσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής, λόγω της υπεροχής της κοινοτικής νομοθεσίας.

„Mehrwertsteuer – Missbräuchliche Praxis – Vorrang des Gemeinschaftsrechts – Rechtssicherheit – Grundsatz der Rechtskraft – Rechtskräftige Urteile“
«ΦΠΑ – Καταχρηστική πρακτική – Υπεροχή του κοινοτικού δικαίου – Ασφάλεια δικαίου – Αρχή του δεδικασμένου – Αποφάσεις που έχουν καταστεί απρόσβλητες»

Dies gebietet im übrigen der Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts vor dem nationalen Recht.
Άλλωστε αυτό επιτάσσει η αρχή της υπεροχής του κοινοτικού έναντι των εθνικών δικαίων.

Artikel 20 Vorrang des Gemeinschaftsrechts
Άρθρο 20 Υπεροχή του κοινοτικού δικαίου

Die Anwendung nationalen Rechts wird nur durch den Vorrang des Gemeinschaftsrechts eingeschränkt.
Ο μοναδικός περιορισμός που τίθεται στην εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών είναι η αρχή της πρωτοκαθεδρίας της κοινοτικής νομοθεσίας.

Infolge des Grundsatzes des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts gilt diese Regel in der innerstaatlichen Rechtsordnung.
Ο κανόνας αυτός επιβάλλεται στην εσωτερική έννομη τάξη ως συνέπεια της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου.

Dies ergibt sich aus dem Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts.
Αυτό προκύπτει από την αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου.

53 – Zum Vorrang des Gemeinschaftsrechts vgl. oben die in Fn. 49 angeführte Rechtsprechung.
53 – Σχετικά με την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου, βλ. παρατεθείσα ανωτέρω στην υποσημείωση 49 νομολογία.

B. die unmittelbare Anwendbarkeit gemeinschaftlicher Verordnungen in den Mitgliedstaaten und der Vorrang des Gemeinschaftsrechts, ihm entgegenstehen.
Ωστόσο, το εν λόγω επιχείρημα δεν είναι δυνατό να ληφθεί υπόψη, λόγω των βασικών αρχών της κοινοτικής νομοθεσίας όπως η άμεση δυνατότητα εφαρμογής των κοινοτικών κανονισμών στα κράτη μέλη και η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου.

Der Vorrang des Gemeinschaftsrechts stellt mithin ein existenzielles Erfordernis einer Rechtsgemeinschaft dar.
Η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου συνιστά επομένως υπαρξιακή επιταγή της έννομης τάξης μιας Κοινότητας δικαίου.

Dies folgt aus dem Vorrang des Gemeinschaftsrechts.
Τούτο αποτελεί απόρροια της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου.

Das ist der Grund für den Vorrang des Gemeinschaftsrechts!
Αυτός είναι ο λόγος και της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου!

(Mehrwertsteuer - Vorrang des Gemeinschaftsrechts - Vorschrift des nationalen Rechts, in der der Grundsatz der Rechtskraft verankert ist)
(ΦΠΑ - Υπεροχή του κοινοτικού δικαίου - Διάταξη του εθνικού δικαίου θεσπίζουσα την αρχή του δεδικασμένου)