vorrätig oor Grieks

vorrätig

/ˈfoːɐ̯ˌʀɛːtɪç/ adjektief

am Lager (kfm.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαθέσιμος

adjektief manlike

ετοιμοπαράδοτος

manlike

voorbeelde

Nur etwa 35 Läden halten das gesamte Grundsortiment vorrätig, das aber in allen Läden bestellt werden kann.
Μόνον 35 περίπου μικροκαταστήματα διαθέτουν ολόκληρο το βασικό συσκευασμένο σύνολο στο κατάστημα, τα προϋόντα όμως του βασικού συσκευασμένου σύνολου μπορούν να παραγγελθούν σε όλα τα μικροκαταστήματα.

Dies gilt ebenso für die Mengen an konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat, die natürliche oder juristische Personen oder Personenvereinigungen, insbesondere Erzeuger, Abfüllbetriebe, Verarbeitungsbetriebe sowie von der Kommission nach dem Verfahren gemäß Artikel 195 Absatz 4 zu bestimmende Händler, zur Ausübung ihres Berufes besitzen, wenn sie zur gleichen Zeit und am gleichen Ort frische Weintrauben, Traubenmost, teilweise gegorenen Traubenmost oder nicht abgefüllten Wein vorrätig halten.
Το ίδιο ισχύει και για τις ποσότητες συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή σακχαρόζης τις οποίες έχουν στην κατοχή τους, για την άσκηση του επαγγέλματός τους, φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες προσώπων, ειδικότερα παραγωγοί, εμφιαλωτές, μεταποιητές και έμποροι που θα προσδιοριστούν από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 195 παράγραφος 4, κατά τον ίδιο χρόνο και στον ίδιο τόπο με νωπά σταφύλια, γλεύκος σταφυλιών, γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση ή οίνο χύμα.

Leider habe ich nichts vorrätig.
Φοβάμαι πως δεν έχουμε τίποτα σε απόθεμα.

Für die Einzelhändler sei es stets vorteilhafter, eine größere Palette erfolgreicher Produkte vorrätig zu haben."
Είναι πάντα προς το συμφέρον των λιανοπωλητών να αποθεματοποιούν ευρύτερο φάσμα επιτυχημένων προϊόντων.»

b) Zugang zu den Geschäfts- oder Lagerräumen und den Transportmitteln jeder Person erhalten, die Weinbauerzeugnisse oder Erzeugnisse, die im Weinsektor verwendet werden, zum Verkauf vorrätig hält, vermarktet oder befördert;
β) να έχουν πρόσβαση στους εμπορικούς χώρους ή στις αποθήκες και στα μεταφορικά μέσα οιουδήποτε κατέχει με σκοπό την πώληση, διαθέτει στο εμπόριο ή μεταφέρει αμπελοοινικά προϊόντα ή προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον αμπελοοινικό τομέα·

DIE ANREICHERUNGEN DURCH ZUSATZ KONZENTRIERTEN TRAUBENMOSTES UND REKTIFIZIERTEN KONZENTRIERTEN TRAUBENMOSTES UND DIE VORRÄTIGEN MENGEN DIESER ERZEUGNISSE MÜSSEN DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN GEMELDET WERDEN , UM DIE FÜR DIE ERHÖHUNG DES ALKOHOLGRADS NOCH VERFÜGBAREN ODER BEREITS VERWENDETEN TRAUBENMOSTMENGEN ÜBERBLICKEN ZU KÖNNEN . SOMIT KANN DIE BEIHILFE FÜR DIE VOR INKRAFTTRETEN DIESER VERORDNUNG ERFOLGTEN ANREICHERUNGEN GEWÄHRT WERDEN .
ότι οι εργασίες αυξήσεως του φυσικού αλκοολικού τίτλου με την προσθήκη συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλής και διορθωμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλής, καθώς επίσης και οι ποσότητες που κατέχονται από το προϊόν αυτό, πρέπει να αποτελούν αντικείμενο δηλώσεως στις αρμόδιες αρχές, και ότι είναι παντού γνωστές οι ποσότητες αυτών των προϊόντων που χρησιμοποιούνται ή έχουν χρησιμοποιηθεί για τον εμπλουτισμό· ότι, ως εκ τούτου, η ενίσχυση δύναται να χορηγηθεί για τις εργασίες που πραγματοποιούνται προ της ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού·

5) Die Plattform sollte es den Unternehmen ermöglichen, ihre Lagervorräte zu verringern und überschüssige Halbleiter rasch abzusetzen, bzw. nicht vorrätige Bauteile zu beschaffen.
Η κοινή βάση επρόκειτο να παράσχει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να περιορίσουν τα αποθέματά τους και να πωλήσουν ταχέως τους πλεονάζοντες ημιαγωγούς ή να προμηθευτούν εξαρτήματα που δεν είχαν.

Man hatte selten die Möglichkeit, von mehreren Marken eine auszuwählen. Man kaufte einfach das, was vorrätig war.
Σπάνια υπήρχαν εκεί πολλές μάρκες για να διάλεξη κανείς—οι άνθρωποι αγόραζαν απλώς αυτά που διέθετε ο μπακάλης.

— von den Erzeugnissen, die zum Verkauf vorrätig gehalten, vermarktet oder befördert werden, Proben entnehmen können;
— να μποούν να λαμβάνουν δείγματα των ποϊόντων που κατέχονται με σκοπό την πώληση, που διατίθενται στο εμπόιο ή που μεταφέονται,

Bei stichprobenartigen Kontrollen wird durch deren Anzahl, Art und Häufigkeit sichergestellt, dass sie für das gesamte Gebiet des Mitgliedstaats repräsentativ sind und gegebenenfalls dem Volumen der erzeugten, vermarkteten oder zur Vermarktung vorrätig gehaltenen Weinbauerzeugnisse entsprechen.
Στην περίπτωση των ελέγχων που διενεργούνται με δειγματοληψία, ο αριθμός, το είδος και η συχνότητα των ελέγχων θα είναι τέτοια ώστε οι έλεγχοι να είναι αντιπροσωπευτικοί του συνόλου του εδάφους του κράτους μέλους και να αντιστοιχούν, όπου συντρέχει περίπτωση, στην ποσότητα των αμπελοοινικών προϊόντων που έχουν παραχθεί, διατίθενται στην αγορά ή κατέχονται με σκοπό την εμπορία τους.

d) halten sie Pferdepestvirus-Isolate aus bestätigten Seuchenfällen des betreffenden Mitgliedstaats vorrätig;
δ) διατηρούν απομονωθέντες ιούς της πανώλους των ιπποειδών προερχομένους από επιβεβαιωμένα κρούσματα της νόσου στο οικείο κράτος μέλος-

Viele Schwestern, gut bekannt für ihre Predigttätigkeit und geachtet aufgrund ihres guten Benehmens, wurden von dem täglichen Schlangestehen verschont, weil freundliche Ladeninhaber sie wissen ließen, welche Artikel vorrätig waren und wann.
Πολλές αδελφές, γνωστές για τη δραστηριότητά τους στο κήρυγμα και σεβαστές για τη διαγωγή τους, γλύτωσαν από το καθημερινό στήσιμο στις ουρές επειδή φιλικοί καταστηματάρχες τις πληροφορούσαν ποια προϊόντα θα υπήρχαν και πότε.

Ist kein Honig oder Bienenbrot vorrätig, dann werden mit Rücksicht auf den gesteigerten Wasserbedarf der Bienen im Frühjahr dünnerer Zuckersirup als im Herbst (Verhältnis 1:2-1:1) sowie getrocknete und gemahlene Blütenpollen verabreicht, um die Bienen mit Eiweiß zu versorgen.
Ελλείψει αυτών, χορηγείται αραιότερο σιρόπι ζάχαρης από αυτό που χρησιμοποιείται το φθινόπωρο — με αναλογία ζάχαρης προς νερό μεταξύ 1:2 και 1:1 — επειδή οι μέλισσες χρειάζονται περισσότερο νερό την άνοιξη, καθώς και σκόνη γύρης, ώστε οι μέλισσες να λάβουν κάποια ποσότητα πρωτεΐνης.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 35/88 der Kommission (6) wurde die Höhe der für das Wirtschaftsjahr 1987/88 vorgesehenen Beihilfe für getrocknete Weintrauben berichtigt. Damit die für den Absatz der Erzeugnisse aus den Ernten 1986 und 1987 bestehenden Voraussetzungen nicht in Frage gestellt werden, sollten die durch die Verordnungen (EWG) Nr. 2183/87 und (EWG) Nr. 2983/87 festgesetzten Verkaufspreise für noch vorrätige unverarbeitete getrocknete Weintrauben der Ernte 1986 geändert und sollte die Änderung mit dem Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 35/88 wirksam werden.
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 35/88 της Επιτροπής (6) διορθώθηκε το επίπεδο της ενισχύσεως για τις σταφίδες της περιόδου 1987/88· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να μη διακυβεύονται οι όροι για τη διάθεση των προϊόντων από τις εσοδείες 1986 και 1987, να τροποποιηθούν οι τιμές πώλησης των μη μεταποιημένων σταφίδων της εσοδείας 1986 που παραμένουν σε απόθεμα, που έχουν καθοριστεί από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2183/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 2983/87, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 35/88·

Im Falle von Stichproben stellen die Mitgliedstaaten durch deren Anzahl, Art und Häufigkeit sicher, dass sie für das gesamte abgegrenzte geografische Gebiet repräsentativ sind und dem Volumen der vermarkteten oder zur Vermarktung vorrätig gehaltenen Weinbauerzeugnisse entsprechen.
Στην περίπτωση των ελέγχων με δειγματοληψία, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, μέσω του αριθμού, του είδους και της συχνότητας των ελέγχων, ότι αυτοί είναι αντιπροσωπευτικοί για το σύνολο της εκάστοτε οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής και ότι αντιστοιχούν στην ποσότητα των αμπελοοινικών προϊόντων που διατίθενται στην αγορά ή κατέχονται με σκοπό την εμπορία τους.

Diejenigen [. . .] %, die vermuteten, ein umfassenderes Sortiment vorrätig zu halten, wurden weiterhin gefragt, ob sie damit rechnen würden, eine Kühltruhe zu kaufen/leasen, anstatt die Miete zu zahlen - [. . .] % bejahten, und [. . .] % verneinten die Frage.
Σε όσους απάντησαν ότι θα διεύρυναν το φάσμα των προϊοντων που προμηθεύονται ([. . .] %) τέθηκε το ερώτημα εάν θα προτιμούσαν να αγοράσουν τον καταψύκτη ή να τον αποκτήσουν με το σύστημα της χρηματοδοτικής μίσθωσης αντί να καταβάλλουν μίσθωμα.

Allen Wiederverkäufern wurde ungeachtet des Eigentums an den Kühltruhen, in denen die Erzeugnisse vorrätig gehalten wurden, der gleiche Preis in Rechnung gestellt.
Όλοι οι λιανοπωλητές επιβαρύνονταν με την ίδια τιμή, ανεξάρτητα από το ποιος ήταν ιδιοκτήτης του καταψύκτη στον οποίο αποθηκεύονταν τα προϊόντα.

Rohstoffe und alle Zutaten, die in einem Lebensmittelunternehmen vorrätig gehalten werden, sind so zu lagern, dass gesundheitsgefährdender Verderb verhindert wird und Schutz vor Kontamination gewährleistet ist.
Οι πρώτες ύλες και όλα τα συστατικά που αποθηκεύονται σε μια επιχείρηση τροφίμων πρέπει να διατηρούνται υπό κατάλληλες συνθήκες, ούτως ώστε να αποφεύγεται κάθε επιβλαβής αλλοίωση και να προφυλάσσονται από μολύνσεις.

d) halten sie Virus-Isolate der betreffenden Seuche aus bestätigten Seuchenfällen des Mitgliedstaats vorrätig;
δ) διατηρούν απομονώματα ιών της συγκεκριμένης ασθενείας, που προέρχονται από επαληθευμένα κρούσματα στο κράτος μέλος·

Jedoch können diejenigen Mitgliedstaaten, deren jährliche Weinerzeugung 50 000 Hektoliter nicht überschreitet, andere Händler als Einzelhändler, die geringe Mengen vorrätig halten, von der in Unterabsatz 1 genannten Meldung freistellen, sofern die zuständigen Behörden in der Lage sind, der Kommission eine statistische Schätzung der in dem jeweiligen Mitgliedstaat gelagerten Bestände zu übermitteln
Εντούτοις, τα κράτη μέλη των οποίων η ετήσια οινοπαραγωγή δεν υπερβαίνει τα 50 000 εκατόλιτρα, μπορούν να απαλλάσσουν από την υποβολή των δηλώσεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, πέραν των εμπόρων λιανικής, τους εμπόρους οι οποίοι έχουν στην κατοχή τους περιορισμένες ποσότητες αποθεμάτων, υπό τον όρο ότι οι αρμόδιες αρχές είναι σε θέση να προσκομίσουν στην Επιτροπή στατιστική εκτίμηση των εν λόγω αποθεμάτων που υπάρχουν στο κράτος μέλος.

— Zugang zu den Geschäftsräumen (oder Lagerräumen) und den Transportmitteln eines jeden erhalten, der Weinbauerzeugnisse oder Erzeugnisse, die zur Verwendung im Weinsektor bestimmt sind, zum Verkauf vorrätig hält, vermarktet oder befördert;
— να έχουν πόσβαση στους εμποικούς χώους ή αποθήκες καθώς και στα μέσα μεταφοάς οποιουδήποτε κατέχει, με σκοπό την πώληση, εμποεύεται ή μεταφέει αμπελοοινικό ποϊόντα ή ποϊόντα που μποούν να ποοίζονται για χησιμοποίηση στον αμπελοοινικό τομέα.

Dennoch wäre es im Falle der Eisenbahnverkehrsdienste der Union, bei denen Vorreservierungen erforderlich sind oder die Fahrgäste vor dem Zustieg Sicherheitskontrollen unterzogen werden, zweckmäßig, eine Liste der Fahrgäste und des Zugpersonals vorrätig zu haben, um Familienmitglieder und/oder Kontaktpersonen falls notwendig unverzüglich unterrichten zu können.
Ωστόσο, σε ορισμένες σιδηροδρομικές υπηρεσίες της Ένωσης στο πλαίσιο των οποίων είναι υποχρεωτική η κράτηση θέσης ή διενεργείται έλεγχος των επιβατών πριν από την επιβίβασή τους στην αμαξοστοιχία, κρίνεται σκόπιμο να διαθέτει ο φορέας εκμετάλλευσης κατάλογο των επιβατών και του προσωπικού της αμαξοστοιχίας με αποκλειστικό σκοπό τη δυνατότητα άμεσης επικοινωνίας με άτομα του φιλικού και/ή οικογενειακού περιβάλλοντος των θυμάτων.

Die in Abschnitt A Nummer 1 genannten Erzeugnisse dürfen nur in Glasflaschen abgefüllt sein, zum Verkauf vorrätig gehalten und in den Verkehr gebracht werden, die
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο Α 1 δεν μπορούν να διατεθούν προς πώληση ή να τεθούν σε κυκλοφορία, παρά μόνο μέσα σε γυάλινες φιάλες οι οποίες: