Vorredner oor Grieks

Vorredner

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προηγούμενος ομιλητής

Wie es mein Vorredner erwähnt hat, sind viele Mitgliedstaaten besorgt.
Όπως ανέφερε και ο προηγούμενος ομιλητής, πλήττονται πολλά κράτη μέλη.

voorbeelde

Wie bereits einige Vorredner gesagt haben, stellt er die Leistungsfähigkeit und Effizienz des Parlaments unter Beweis.
Όπως είπαν και άλλοι ομιλητές, δείχνει το Κοινοβούλιο σε μια φάση σκληρής εργασίας και αποτελεσματικότητας.

Ich möchte etwas zu den Ausführungen einiger meiner Vorredner im Hinblick auf die Ambitionen der Kommission und der Europäischen Union sagen.
Θέλω να σχολιάσω κάτι που ανέφεραν ορισμένοι βουλευτές σχετικά με τις φιλοδοξίες της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

In diesem Punkt sind wir anderer Ansicht als mein Vorredner und halten eine separate Haushaltslinie für notwendig, um die vorhandenen Finanzmittel durch verschiedene andere Quellen zu ergänzen.
Σε αυτό το θέμα, οι απόψεις μας διαφέρουν από τους προηγούμενους ομιλητές και πιστεύουμε ότι μια χωριστή θέση στον προϋπολογισμό είναι απαραίτητη, ώστε να προστεθεί στους υπάρχοντες πόρους από διάφορες πηγές.

Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Gestatten Sie mir, daß ich aus den sehr interessanten Schlußfolgerungen von Lissabon auf einen Punkt eingehe, der von meinen Vorrednern noch nicht aufgegriffen wurde.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, επιτρέψτε μου να επισημάνω μεταξύ των πολύ ενδιαφερόντων συμπερασμάτων της Λισαβόνας μια δήλωση που δεν έχει σχολιαστεί μέχρι αυτή τη στιγμή από τους προηγούμενους ομιλητές, προφανώς επειδή είναι τεχνικού περιεχομένου, αν και αντιλαμβάνομαι ότι έχει τεράστια πολιτική βαρύτητα.

Hinzu kommt die Endgültigkeit der Todesstrafe, wie viele meiner Vorredner bereits betont haben.
Ένα ακόμη ζήτημα, το οποίο ανέφεραν όσοι μίλησαν πριν από εμένα, είναι το πρόβλημα του μη αναστρέψιμου της θανατικής καταδίκης.

Wie einige Vorredner sagten, widerspiegelt das die Tatsache, dass großer Frust herrscht und die Menschen jemanden brauchen, an den sie sich wenden können.
Όπως έχουν ήδη αναφέρει άλλοι, αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι υπάρχει τεράστια απόγνωση και οι άνθρωποι χρειάζονται κάπου να στραφούν.

Wie jedoch einer meiner Vorredner, der inzwischen gegangen ist, anmerkte, ging man früher auch nicht davon aus, dass Asbest schädlich sei, und doch wissen wir heute, dass es Mesotheliome verursacht - Lungenkrebs.
Ωστόσο, όπως ανέφερε ένας παρεμβαίνων νωρίτερα, ο οποίος έχει αποχωρήσει από την Αίθουσα, ούτε ο αμίαντος θεωρούνταν επικίνδυνος στο παρελθόν· σήμερα, όμως, γνωρίζουμε ότι προκαλεί μεσοθηλίωμα, δηλαδή καρκίνο των πνευμόνων.

Ich stimme mit dem überein, was meine Vorredner gerade zu diesem Thema gesagt haben.
Συμφωνώ με εκείνους που μίλησαν γι' αυτό το θέμα προ ολίγου.

im Namen der ALDE-Fraktion. - (ET) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst antworten, in der Hoffnung, dass ich als Sprecher für meine Fraktion nicht wesentlich weniger Redezeit erhalte als mein Vorredner.
εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. - (ET) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου καταρχάς να απαντήσω, με την ελπίδα ότι, καθώς ομιλώ εξ ονόματος της Ομάδας μου, δεν θα μου δοθεί λιγότερος χρόνος ομιλίας από τον προηγούμενο ομιλητή.

Herr Präsident, einige meiner Vorredner haben Probleme in Bezug auf die Zusammensetzung des Europäischen Auswärtigen Dienstes aufgezeigt, der seine Arbeit mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon aufgenommen hat.
Κύριε Πρόεδρε, ορισμένοι από τους προηγούμενους ομιλητές επεσήμαναν τα προβλήματα που σχετίζονται με τη σύνθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, η οποία ξεκίνησε το έργο της μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας.

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich halte es ebenso wie die Vorredner für fatal, daß Indien diese Tests durchführt und daß in diesem Land selber keine Kritik aufflammte.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως οι ομιλητές που προηγήθηκαν, έτσι κι εγώ βρίσκω μοιραίο που η Ινδία διεξάγει τις δοκιμές αυτές και που δεν φούντωσε η κριτική πάνω στο θέμα στην ίδια τη χώρα.

Ich will damit kein Urteil über meine Vorredner oder den Inhalt ihrer Beiträge abgeben, aber wenn die Redezeit drei Minuten beträgt und ihnen 50 % mehr zugestanden wird, dann ist das eine Beleidigung für diejenigen, die vorher gesprochen und sich strikt an ihre Redezeit gehalten haben.
Δεν κρίνω ούτε τους προηγούμενους ομιλητές ούτε την ουσία των παρατηρήσεών τους, αλλά εάν έχει καθοριστεί περίοδος τριών λεπτών για κάθε ομιλητή, το να τους επιτρέπετε 50% περισσότερο χρόνο είναι προσβλητικό για όσους μίλησαν πρωτύτερα και κράτησαν αυστηρά τον χρόνο.

Herr Kellett-Bowman hat nämlich im Gegensatz zur Meinung eines meiner Vorredner sehr deutlich zum Ausdruck gebracht, daß die effiziente Wahrnehmung der Aufgaben dort gar nicht gesichert ist.
O κ. Kellet-Bowman, δηλαδή, σε αντίθεση με την άποψη ενός από τους προλαλήσαντες, εξέφρασε σαφέστατα την άποψη πως εκεί δεν εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων του κέντρου.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich schlage in dieselbe Kerbe wie meine Vorrednerinnen und Vorredner, denn man kann es leider nicht verhehlen: Das öffentliche Ansehen der europäischen Entwicklungszusammenarbeit steht in keinem Verhältnis zu dem enormen Beitrag, den die EU selbst und ihre Mitgliedstaaten an Unterstützung für die Länder des Südens leisten.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επαναλαμβάνω αυτά που ανέφεραν οι προλαλήσαντες, γιατί είναι δυστυχώς προφανές ότι το κύρος της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την ανάπτυξη δεν έχει καμία σχέση με τα τεράστια ποσά που διαθέτει η Ένωση αλλά και τα κράτη μέλη ξεχωριστά υπέρ των χωρών του Νότου.

Ich schließe mich allen Vorrednerinnen und Vorrednern an.
Συμμερίζομαι τις απόψεις των προηγούμενων ομιλητών.

Verehrte Kollegen! Im Gegensatz zu meinem Vorredner beglückwünsche ich den Vorsitzenden Berichterstatter zu seinem exzellenten Bericht.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αντίθετα από τον συνάδελφο που προηγήθηκε συγχαίρω τον πρόεδρο εισηγητή για την εξαιρετική του έκθεση.

Herr Präsident, ich bin mit den beiden Vorrednern darin einig, daß die Handlungsweise des Ministerrates im vorliegenden Fall zu beanstanden ist.
Πρόεδρε, συμφωνώ με τους δύο προηγούμενους ομιλητές ότι το Συμβούλιο Υπουργών δεν πράττει σωστά εν προκειμένω.

(FR) Frau Präsidentin! Auch wenn es Herrn Bloom, der aus unserem Sitzungssaal geflüchtet ist, nicht gefällt, möchte auch ich mich den lobenden Worten meiner Vorredner an die Adresse unserer drei Koberichterstatter anschließen und ihnen für die investierte Zeit, für ihre Hartnäckigkeit zur Herbeiführung dieses ausgewogenen Kompromisses danken, der sowohl für die europäische Industrie als auch für die Sicherheit der Verbraucher äußerst vorteilhaft ist.
(FR) Κυρία Πρόεδρε, με όλο τον δέοντα σεβασμό στον κ. Bloom, που εγκατέλειψε ήδη την αίθουσα, θα ήθελα κι εγώ να προσθέσω τα δικά μου συγχαρητήρια στους τρεις συνεισηγητές μας, να τους ευχαριστήσω για τον χρόνο που αφιέρωσαν και για την επιμονή τους όσον αφορά την επίτευξη ενός δίκαιου συμβιβασμού και μίας λύσης που θα ωφελήσει εξίσου τόσο τον κλάδο των ευρωπαίων κατασκευαστών όσο και την ασφάλεια των καταναλωτών.

Einer der Vorredner sagte, dass Dialog auf jeden Fall ein Prozess in zwei Richtungen sei, wenn wir aber die Organisationen der Zivilgesellschaft betrachten, die geschaffen wurden, um den Lissabon-Vertrag zu fördern, sehen wir nur Organisationen, die sich umfassend zur Förderung dieses im Wesentlichen undemokratischen Vertrags einsetzen.
Ένας από τους προηγούμενους ομιλητές είπε ότι ο διάλογος είναι σε μεγάλο βαθμό μια αμφίδρομη διαδικασία, αλλά εάν κοιτάξουμε ορισμένους από τους οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών που έχουν ιδρυθεί για να προάγουν τη Συνθήκη της Λισαβόνας, βλέπουμε μονάχα οργανισμούς οι οποίοι είναι απόλυτα ταγμένοι στο να προάγουν αυτήν τη βαθιά αντιδημοκρατική Συνθήκη.

Herr Präsident, ich möchte dem Rat und der Kommission für ihre Darlegungen danken und mich der Kritik meiner Vorredner anschließen, daß die Kohärenzpolitik nicht ausreichend behandelt worden ist.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τις αναλύσεις τους, αλλά, όπως και κάποιοι άλλοι, να εκφράσω την απογοήτευσή μου διότι η πολιτική συνοχής δεν τέθηκε περισσότερο στο κέντρο της συζήτησης.

Es ist, wie bereits einige meiner Vorredner bemerkten, eines der so genannten Abkommen des Südens, bei dem die Reeder durch die Zahlung von Lizenzgebühren einen finanziellen Beitrag leisten.
Είναι, όπως ήδη είπαν πριν από μένα και άλλοι ομιλητές, μια συμφωνία από τις επονομαζόμενες του Νότου, μια συμφωνία στην οποία οι πλοιοκτήτες συνεισφέρουν στο οικονομικό κόστος με την πληρωμή αδειών.

Ich denke es gibt fünf Themen, bei denen ein Konsens unter allen meinen Vorrednern erreicht werden kann.
Πιστεύω πως υπάρχουν πέντε ζητήματα στα οποία θα μπορούσε να επιτευχθεί ομοφωνία μεταξύ όλων όσων πήραν το λόγο πριν από εμένα.

Wie mein Vorredner sagte, ist Leyla Zana, die zuletzt mit dem Sacharov-Preis ausgezeichnet wurde, noch immer im Gefängnis.
Οπως ένας τουλάχιστον ομιλητής είπε, η Leyla Zana, η σημερινή κάτοχος του βραβείου Zαχάροφ, βρίσκεται ακόμη στη φυλακή.

Die Arktis ist für das Weltklima von entscheidender Bedeutung, und deshalb schon müssen wir uns an einem neuen Regierungsstil für diese wunderschöne und - wie mein Vorredner schon sagte - eine der letzten Wildnisse unserer Welt beteiligen.
" Αρκτική είναι κρίσιμης σημασίας για το παγκόσμιο κλίμα, και για τον λόγο αυτό και μόνον πρέπει να είμαστε μέρος του νέου στυλ διακυβέρνησης αυτού του όμορφου τόπου που είναι -όπως είπε ο προηγούμενος ομιλητής- μια από τις τελευταίες περιοχές άγριας φύσης στον κόσμο μας.

Schon einer seiner Vorredner betonte, wie wichtig es ist, glücklich zu sein.
Προηγουμένως, ένας άλλος ομιλητής τόνισε επίσης το θέμα της ευτυχίας.