Vorraum oor Grieks

Vorraum

Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προθάλαμος

voorbeelde

Das sind Aufnahmen der Sicherheitskamera aus ihrem Vorraum.
Αυτά είναι πλάνα ασφαλείας απ'το μπροστινό σαλόνι της.

(6) Zwischen dem Vorraum einer rollstuhlgerechten Außentür, dem Rollstuhlplatz, einer Universalschlafkabine und der Universaltoilette sind keine Stufen zulässig, ausgenommen Türschwellen bis zu einer Höhe von 15 mm, oder wenn ein Hublift zur Überwindung der Stufe vorhanden ist.
(6) Δεν επιτρέπονται βαθμίδες μεταξύ του προθαλάμου της εξωτερικής θύρας πρόσβασης αναπηρικού αμαξιδίου, του χώρου αναπηρικού αμαξιδίου, κλινοθέσιου καθολικής χρήσεως και της τουαλέτας καθολικής χρήσεως, με εξαίρεση λωρίδας σε κατώφλι θύρας μέγιστου ύψους 15 mm ή εκτός της περίπτωσης που προβλέπεται ανελκυστήρας αντί της βαθμίδας.

Gänge zwischen dem Vorraum einer rollstuhlgerechten Außentür, dem Rollstuhlplatz, einer rollstuhlgerechten Schlafgelegenheit und der Universaltoilette
Διαδρομές μεταξύ του προθαλάμου της εξωτερικής θύρας πρόσβασης αναπηρικού αμαξιδίου, του χώρου αναπηρικού αμαξιδίου, κλινοθέσιου για αναπηρικό αμαξίδιο και των τουαλετών καθολικής χρήσεως

(1) Mit Ausnahme von Toiletten und Übergängen sind jedes Abteil, jeder Vorraum im Eingangsbereich und alle anderen abgetrennten Bereiche, die für Fahrgäste vorgesehen sind, mit mindestens einer deutlich sichtbaren und gekennzeichneten Alarmvorrichtung auszustatten, mit der der Triebfahrzeugführer bei einer potenziellen Gefahr informiert werden kann.
1) Εξαιρουμένων των αποχωρητηρίων και των διαδρόμων ενδοεπικοινωνίας, σε κάθε διαμέρισμα, σε κάθε προθάλαμο εισόδου και σε κάθε άλλο ιδιαίτερο χώρο προοριζόμενο για επιβάτες υπάρχει τουλάχιστον μία ευδιάκριτη και επισημαινόμενη συσκευή σήματος κινδύνου, για την ενημέρωση του μηχανοδηγού σε περίπτωση κινδύνου.

Loxi, er wartet im Vorraum beim runden Fenster auf dich.
Λόξι, σε περιμένει στο στρογγυλό παράθυρο στον προθάλαμο...

Sie hing im Vorraum herum und redete die ganze Nacht mit meinem Dad.
'ραξε στο φουαγιέ. Όλο το βράδυ μιλούσε με τον μπαμπά.

In den beiden Geschossen liegt in der Mittelachse ein Vorraum, der zu einem Salon führt.
Στον μεσαίο άξονα των δύο ορόφων υπάρχει ένας προθάλαμος που οδηγεί σε ένα σαλόνι.

An diesen Vorraum schließe sich ein zweiter, engerer, eine Art Salon, in welchem auch das Bewußtsein verweilt.
Με αυτόν τον προθάλαμο συνδέεται ένας άλλος χώρος, πιο στενός, κάτι σαν σαλόνι, όπου μένει η συνείδηση.

„In unserem Gebiet werden einige Ausgeschlossene, die eine große Verwandtschaft haben, wenn sie den Vorraum des Königreichssaals betreten, mit großer Herzlichkeit begrüßt (obwohl man weiß, daß der Ausgeschlossene immer noch einen unmoralischen Lebenswandel führt).
«Στην περιοχή μας μερικούς αποκομμένους που έχουν μεγάλες οικογένειες τους υποδέχονται, καθώς μπαίνουν στην είσοδο της Αίθουσας Βασιλείας, με επιδεικτικά χαϊδέματα στην πλάτη και χειραψίες (μολονότι γνωρίζουν ότι ο αποκομμένος εξακολουθεί να ζει ανήθικα).

Pandora hat uns detaillierte Anweisungen gegeben... wie wir in den Vorraum des Tempels kommen.
Η Πανδώρα, μας έδωσε λεπτομερείς οδηγίες για το πως θα εισέλθουμε στον προθάλαμο μέσα στον ναό.

B. Vorräume, Gänge, Toiletten): keine Fahrgastlast zu berücksichtigen;
— Χώροι προσωρινώς καταλαμβανόμενοι (π.χ. προθάλαμοι, διαβάσεις, αποχωρητήρια): δεν λαμβάνεται υπόψη επιβατικό ωφέλιμο φορτίο

An jenem Abend begann sich der Vorraum des Büros der Watch Tower Society in Lima mit Säcken voller Kleidung und Kisten mit Lebensmitteln zu füllen.
Το ίδιο εκείνο βράδυ ο προθάλαμος του γραφείου της Εταιρίας Σκοπιά στη Λίμα άρχισε να γεμίζη με σάκκους από ρούχα και κιβώτια με τρόφιμα.

Vielleicht sind noch zwei im Vorraum der Kapelle.
Ίσως υπάρχουν κι άλλα στον διάδρομο του παρεκκλησιού.

Im Vorraum gibt es einen Papageien in einem Käfig.
Στο λόμπι, υπάρχει ένας παπαγάλος σε κλουβί.

Toiletten müssen sachgemäß belüftet und von Räumen, in denen mit unverpackten Erzeugnissen umgegangen wird, entweder durch einen Vorraum oder einen Umkleideraum räumlich getrennt sein.
Τα αποχωρητήρια πρέπει να διαθέτουν τον κατάλληλο αερισμό και να διαχωρίζονται από τους χώρους των ακάλυπτων προϊόντων με προθάλαμο ή αποδυτήρια.

Derartige Vereinbarungen werden daher bereits im Vorraum des EWR abzuändern sein, oder es wird auf sie überhaupt verzichtet werden müssen"(43).
Γι' αυτό, τέτοιου είδους συμφωνίες θα πρέπει να τροποποιηθούν έγκαιρα εν αναμονή της προσχώρησης στον ΕΟΧ, ή θα πρέπει να υπάρξει γενικότερη αποχή από αυτές(43).

Zugang gibt es nur über einen luftlosen, überwachten Vorraum.
Μπαίνεις από προθάλαμο χωρίς αέρα που παρακολουθείται.

Ein paar davon waren immerhin bis zum Vorraum gekommen.
Μερικοί απ' αυτούς είχαν φτάσει μέχρι τον προθάλαμο.

Die Fahrgastbereiche in Zügen (Vorräume, Gänge und Toiletten ausgenommen) müssen mit Betätigungsvorrichtungen für die Notbremse ausgerüstet sein.
Οι χώροι που καταλαμβάνονται από επιβάτες σε αμαξοστοιχίες (με εξαίρεση προθαλάμους, διαβάσεις και αποχωρητήρια) διαθέτουν συσκευές σήματος κινδύνου.

— 70 dB LAeq, T ± 2, gemessen am Mittelpunkt des Vorraums auf einer Höhe von 1,5 m über der Fußbodenebene (T = Gesamtdauer des Signals)
— 70 dB LAeq, T +/-2 μετρούμενη στο κέντρο του προθαλάμου του οχήματος σε ύψος 1,5 m από το δάπεδο (T = συνολική διάρκεια του ηχητικού συμβάντος)

Vorraum.
Εξωτερικός χώρος.

Sie hängte meinen Mantel in dem Schrank im Vorraum auf, und ich strich mir mit der Hand die Haare zurück.
Κρέμασε το πανωφόρι μου σ' ένα ντουλάπι στο χωλάκι και γω έφτιαξα λιγάκι τα μαλλιά μου με το χέρι.

Epps wurde in den Vorraum verlegt.
Πήγαν τον Επς στην αίθουσα αναμονής.

Zunächst sollten wir auf äußere Anzeichen achten, die die religiöse Einstellung einer Person verraten — vielleicht ein Gegenstand von religiöser Bedeutung, den der Betreffende trägt oder den wir an der Tür oder im Vorraum sehen.
Κατ’ αρχή, πρέπει να είμαστε άγρυπνοι να διακρίνουμε ενδεικτικά σημάδια που να δείχνουν τη θρησκευτική άποψη που έχει το άτομο—ίσως κάποιο θρησκευτικό αντικείμενο που φοράει ή που υπάρχει στην πόρτα ή στο χωλ του σπιτιού.