Vorrede oor Grieks

Vorrede

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρόλογος

naamwoord manlike

voorbeelde

Vorrede zur ersten Auflage.
Αδιαμφισβήτητη πρώτη ανάβαση.

In der Vorrede zu seinem Neuen Testament schrieb Erasmus: „Leidenschaftlich rücke ich von denen ab, die nicht wollen, dass die heiligen Schriften in die Volkssprache übertragen und auch von den Laien gelesen werden“.
Στην εισαγωγή της Καινής Διαθήκης που εκπόνησε, ο Έρασμος έγραψε: «Διαφωνώ κατηγορηματικά με εκείνους που δεν αφήνουν τους απλούς [κοινούς] ανθρώπους να διαβάσουν τις Άγιες Γραφές ούτε επιτρέπουν τη μετάφραση [των Γραφών] στις δημώδεις [κοινές] γλώσσες».

Nach dieser Vorrede möchte der Verfasser feststellen, dass der EGF auch positive Aspekte aufweist.
Βάσει των ανωτέρω, ο εισηγητής σας θεωρεί ότι το ΕΤΠ έχει και θετικές πτυχές.

Die Vorrede stellt sie als Vorbild rar gewordener weiblicher Tugend hin.
Οι αρχαίες πηγές την παρουσιάζουν ως μία ιδιαίτερα ενάρετη γυναίκα.

Sparen Sie sich die Vorrede!
Κόψε τη διαφήμιση!

Ohne große Vorrede würde ich gerne an Pfarrer Lester Lowe übergeben.
Χωρίς καθυστέρηση, σας παραδίνω τον αιδεσιμότατο Λέστερ Λόου.

In seiner Vorrede zum Buch Hiob sagt Michaelis: „Nichts hat mich im Übersetzen öfter zweifelhaft gemacht, als der so oft im Hebräischen vorkommende Nahme Gottes, Jehova.
Στα σχόλια του επί του βιβλίου του Ιώβ, ο Μικαέλις είπε: «Τίποτε δεν ήγειρε σε μένα συχνότερες αμφιβολίες στη μετάφρασι από το όνομα του Θεού, Ιεχωβά, που εμφανίζεται τόσο συχνά στην Εβραϊκή [Γραφή].

Um klarzustellen, wer hinter der Produktion stand, fügten sie zum Beispiel einen synchronisierten Film hinzu, in dem Charles Taze Russell eine Vorrede hielt.
Παραδείγματος χάρη, πρόσθεσαν μια εισαγωγική ταινία με συγχρονισμένη αφήγηση από τον Κάρολο Τέηζ Ρώσσελ, κάτι που έδειχνε σαφώς την προέλευση αυτής της παρουσίασης.

Ohne große Vorrede, Film ab!
Λοιπόν, χωρίς περαιτέρω σχόλια, θα ξεκινήσουμε αυτήν την υπέροχη ταινία.

Ich weiß, dass die Gerüchteküche brodelt, also, Ende der Vorrede.
Ξέρω ότι υπήρξαν πολύ ψίθυροι για το λόγο που είμαστε εδώ, για αυτό θα μπω γρήγορα στο ψητό.

Behandelter Zeitraum: nach Vorrede: 29—33 u. Z.
Καλύπτει την Περίοδο: Μετά τον πρόλογο, 29-33 Κ.Χ.

Die Vorrede des Kollegen Santini hat gezeigt, worum es hier geht.
Η προηγούμενη ομιλία του συναδέλφου Santini έδειξε ποιο είναι το θέμα.

Wahrlich, wäre diese Posse mir gegenwärtig gewesen – ich würde meine Vorrede anders geschrieben haben. 31.
Αλήθεια, εάν αυτή η φάρσα ήταν ήδη συντελεσμένη, θα είχα συντάξει διαφορετικά τον Πρόλογό μου. 31 Μαρτίου [1843] 2.

Es war alles so real, dass ein Besucher, der Bruder Russell bei seiner Vorrede sah, sogar fand: „Bruder Russell sieht ja noch wirklicher aus als in Wirklichkeit!“
Όπως αναφέρθηκε στην αρχή του άρθρου, βλέποντας τον αδελφό Ρώσσελ στην οθόνη να εισάγει το «Φωτόδραμα», κάποιος θεατής σκέφτηκε ότι αυτός ο ομιλητής έμοιαζε «με τον αδελφό Ρώσσελ πιο πολύ και από τον ίδιο τον αδελφό Ρώσσελ!»

Nachdem der Weg nun geebnet ist, sind ohne weitere Vorreden die Zweifel der Rechtbank ’s-Hertogenbosch auszuräumen.
Έχοντας προλειάνει έτσι το έδαφος, είναι καιρός να λυθούν, χωρίς άλλη καθυστέρηση, οι απορίες του Rechtbank ’s-Hertogenbosch.

Nicht lange danach kam unser Vater eines Tages nach Hause und sagte ohne Vorrede: „Wir sind in der Löwengrube Daniels!“
Σύντομα ήρθε ο πατέρας στο σπίτι και, χωρίς κανένα πρόλογο, είπε: «Βρισκόμαστε στο λάκκο των λεόντων του Δανιήλ!»

»Ihr besitzt ein Ter'angreal«, sagte sie ohne lange Vorrede und ohne ihn anzusehen.
«Έχεις ένα τερ’ανγκριάλ», του είπε χωρίς περιστροφές, και χωρίς να τον κοιτάζει.

In der Vorrede zur Crónica de España schrieb er: „Der Nutzen, der uns aus der Heiligen Schrift zufließt, besteht in der Unterweisung über die Erschaffung der Welt, das Kommen der Patriarchen, . . . das verheißene Kommen unseres Herrn Jesus Christus und seine Passion, Auferstehung und Himmelfahrt.“
Ο ίδιος έγραψε στον πρόλογο του έργου Χρονικό της Ισπανίας (Crónica de España): «Αν σκεφτούμε το όφελος που απορρέει από τις Ιερές Γραφές, βλέπουμε ότι έγκειται στη διδασκαλία που αυτές μας παρέχουν όσον αφορά τη δημιουργία του κόσμου, την έλευση των πατριαρχών, . . . την υποσχεμένη έλευση του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, και τα πάθη, την ανάσταση και την ανάληψή του».

– Herr Präsident! Nach 22.00 Uhr abends erlaube ich mir, ohne weitere Vorrede direkt zum Punkt zu kommen.
– Κύριε Πρόεδρε, είναι ήδη μετά τις 22.00 και θα μπω κατευθείαν στο θέμα, χωρίς εισαγωγή.

Ich habe vor längerer Zeit in der Vorrede zur Phänomenologie des Geistes mehr darüber gesagt.
Έχω πει ήδη περισσότερα γι' αυτό στον πρόλογο της Φαινομενολογίας του Πνεύματος.

In einer flammenden Vorrede betonte Seraphim, wie wichtig es für „jeden frommen Christen“ sei, die Bibel zu lesen, und er warf der hohen Geistlichkeit vor, sie wolle „ihr Fehlverhalten vertuschen, indem sie das Volk in Unwissenheit“ halte.
Σε έναν καυστικό πρόλογο, ο Σεραφείμ τόνισε ότι «κάθε θεοσεβής Χριστιανός» πρέπει να διαβάζει τη Γραφή και κατηγόρησε τους υψηλά ιστάμενους κληρικούς της εκκλησίας ότι “ήθελαν να σκεπάζεται η επαίσχυντη διαγωγή τους με την αμάθεια του λαού”.

Trotz der Vorrede ist die europäische Filmindustrie wichtig, sowohl als Medium der europäischen Kultur und als wichtiger Sektor für Wohlstand und Beschäftigung.
Κατόπιν τούτων, θα πρέπει να πω ότι αποδέχομαι ότι η ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία είναι σημαντική τόσο ως όχημα του ευρωπαϊκού πολιτισμού όσο και ως ένας σημαντικός δημιουργός ευημερίας και απασχόλησης.

In der Vorrede widmete der Übersetzer sein Werk den „geschundenen und zerschlagenen“ Gläubigen, die unter der Last „nichtiger Überlieferungen“ litten.
Στον πρόλογό του, ο μεταφραστής αφιέρωσε το έργο του στους δύστυχους πιστούς οι οποίοι ήταν «συντετριμμένοι και καταβαρημένοι» από «μάταιες παραδόσεις».

Wo war deine Vorrede?
Πού πήγε η εισαγωγή σου;