vorrücken oor Grieks
vorrücken
de
(gut) vorankommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προελαύνω
προχωρώ
Entweder sollen wir uns zurückziehen oder zu Fernando vorrücken.
Μας λέει ότι ο Φερνάντο θέλει ή να υποχωρήσουμε ή να προχωρήσουμε.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vorrücken
de
eines Spielers zur nächsten Base
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Tatsache, dass anders als bei der Höhergruppierung in die höhere Gehaltsgruppe spezielle Stellen geschaffen werden müssen, kann nicht bedeuten, dass das Vorrücken auf solche Stellen vom Anwendungsbereich von Art. 12 Abs. 4 Buchst. a Satz 4 der Vereinbarung ausgeschlossen wäre.
Θα γυρίσουν τώραEurLex-2 EurLex-2
Das militärische Vorrücken bei Strovilia hat das Klima bei den indirekten Gesprächen verschlechtert und die Spannungen dort verstärkt, und somit die Arbeit der UNFICYP erschwert, die vor allem die Aufgabe hat, den Waffenstillstand vom 16. April 1974 zu überwachen und für dessen Einhaltung zu sorgen, damit die Kämpfe nicht wieder aufflammen; dies ist ein Problem, das auf Ebene der VN gelöst werden sollte und diese Gespräche nicht stören darf.
Είναι λίγο αργά γι ' αυτό, δεν το νομίζειςEurLex-2 EurLex-2
So viel zum Vorrücken auf ein Schloss.
Ξέρω ακριβώς τι να πωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwar erreichte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die in der Ausgangsuntersuchung ermittelte normale Gewinnspanne von 5 % nicht durchgängig, er konnte aber um bis zu 5 Prozentpunkte zulegen und in die Gewinnzone vorrücken.
Και γυρίζω πίσω σ ' εσάς τώρα...... στο γύρισμα της παλίρροιαςEurLex-2 EurLex-2
Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen einem Beamten und seinem Dienstgeber, einer österreichischen Verwaltungsbehörde, wegen einer Entscheidung Letzterer gemäß der bundesrechtlichen Regelung der Besoldung und des Vorrückens der Beamten, die in der Folge des Urteils Schmitzer(3) Anfang 2015 in Österreich erlassen worden war, um eine Diskriminierung wegen des Alters abzustellen.
Αστειευόσουνα;- ΝαιEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ein schnelles Vorrücken ist unerlässlich.
Η αναλυτική εξέταση των δειγμάτων εκτελείται σύμφωνα με τις γενικές εργαστηριακές απαιτήσεις και διαδικασίες που προβλέπονται στο σχέδιο ευρωπαϊκού προτύπου prEN ISOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sowohl Heckenschützen als auch in Kopfhöhe über die Straße gespannte Drähte zwangen uns, beim Vorrücken die Panzerluken geschlossen zu halten.
Εγώ τι πρέπει να κάνωjw2019 jw2019
Für jedes Vorrücken oberhalb des Knies verlangt sie bares Geld.
Δεν ήσασταν στο ΡίοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Vorrücken der Alliierten verlangsamte sich.
Σε λίγες ώρες βγάζει μία περιουσίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wird seine Truppen in enger Formation mit der Absicht vorrücken, uns zu überrennen.
Με τη διαδικασία του άρθρου #, η Επιτροπή καθορίζει τις τεχνικές λεπτομέρειες για την αποστολή αυτή των πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου # παράγραφοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mehr als 300 wurden erschossen; man nimmt an, dass eine geplante Vernichtungsaktion nur durch das rasche Vorrücken der Roten Armee verhindert wurde.
ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣWikiMatrix WikiMatrix
Sie könnte wichtig sein, wenn unsere Kräfte tief in separatistische Sektoren vorrücken.
Κόφ ' του τον τζόγο, γιατί στο τέλος θα γίνει κι αυτός σκλάβος μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
116 Wie sich aus den Vorlageentscheidungen und den Erklärungen der italienischen Regierung ergibt, besteht daher für einen Arbeitnehmer, der Vertretungen im Sinne von Art. 4 des Gesetzes Nr. 124/1999 in einer staatlichen Schule wahrgenommen hat, die einzige Möglichkeit, die Umwandlung seiner aufeinanderfolgenden befristeten Arbeitsverträge in einen unbefristeten Arbeitsvertrag oder ein unbefristetes Arbeitsverhältnis zu erreichen, darin, infolge des Vorrückens auf der Rangliste in eine Planstelle eingewiesen zu werden.
Δεν είναι καλή ιδέαEurLex-2 EurLex-2
Vorrücken auf Endposition.
Σύντομα θα τρως ποντίκιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur nächsten Ebene vorrücken
Αυτό δεν το ξέρουμεopensubtitles2 opensubtitles2
Schauen Sie, hier, wenn ich sie vorrücke.
Παλιά στάθηκα στο πλευρό σουted2019 ted2019
Alle Einheiten, vorrücken!
Ντόνατ με μπέικον. θα σε αλλάξει για πάνταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch seit dem Vorrücken des wahren Christentums durch Jehovas Zeugen vom Jahre 1945 an bleibt dieser Kontinent mit seinen 203 Millionen Einwohnern nicht mehr ein unaufgeklärtes Gebiet der Welt.
Η ανάλυση αναφέρει ηρωίνη...... με ίχνη από μπλε και κόκκινες ίνεςjw2019 jw2019
Vorrücken!
Φώναξέ τους, έναν- ένανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gib Männern den Befehl zum Vorrücken.
Ειναι το πιο καυτο μερος της ποληςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle Einheiten, vorrücken!
Το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που κατατίθεται στο γραμματέαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu den einzelnen Stufen der den Urteilen des Gerichtshofs entsprechenden Entwicklung des österreichischen Rechts der Besoldung und des Vorrückens im öffentlichen Dienst siehe insbesondere die Nrn. 13 ff. der vorliegenden Schlussanträge.
Ξέρεις ότι δεν μπορώEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass der Friedensprozess zusätzlich durch Fraktionen innerhalb der ARS und TFG sowie das Vorrücken radikaler Milizen wie die Al-Shabab kompliziert wurde, die noch nicht am Friedensprozess beteiligt sind und inzwischen Teile von Somalia kontrollieren, darunter Baidoa, den ehemaligen Sitz des Parlaments
Αυτό τον κάνει πιο ελκυστικό για εκείνηoj4 oj4
(Vorabentscheidungsersuchen - Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf - Art. 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union - Art. 45 AEUV - Richtlinie 2000/78/EG - Ungleichbehandlung wegen des Alters - Ermittlung des Stichtags für das Vorrücken auf der Gehaltsskala - Verjährungsfrist - Effektivitätsgrundsatz)
Οι Εχθρικοί είναι ελεύθεροιEurLex-2 EurLex-2
Kannst du dir das Bild vorstellen, das sich uns in jener Nacht bot, als die schweren Geschütze das Feuer eröffneten und hunderttausend Mann, die fast fünf Kilometer vor der Artillerie der Alliierten und etwa 2,5 Kilometer von der feindlichen Linie entfernt, wo die Geschosse einschlugen, auf das Signal zum Vorrücken warteten?
Εκεί, στο αντηλιακόjw2019 jw2019
191 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.