Vorruhestand oor Grieks
Vorruhestand
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πρόωρη συνταξιοδότηση
Im Ruhestand oder Vorruhestand oder selbständige Tätigkeit aufgegeben
Έχει λάβει κανονική ή πρόωρη συνταξιοδότηση ή έχει πάψει να ασκεί την επιχειρηματική του δραστηριότητα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , Programm
Πως πήγε η περιήγηση;- Δεν ξέρωoj4 oj4
Vorruhestand
Δεν έπρεπε να το τραβήξω τόσο δυνατάEurLex-2 EurLex-2
Maßnahme des Arbeitgebers (Schließung des Betriebs, Arbeitsmangel, Vorruhestand, Entlassung usw.)
Μα το έργο έχει πέντε πράξειςEurLex-2 EurLex-2
Mit der von Spanien geplanten Beihilfe in Höhe von 51,244 Mrd. PTA sollen die Abfindungen für 7 300 Beschäftigte im spanischen Steinkohlenbergbau finanziert werden, die im Zuge des Plans zur Modernisierung, Rationalisierung, Umstrukturierung und Rücknahme der Fördertätigkeit für 1994-1997 in den Vorruhestand versetzt oder entlassen werden, sowie der Vorruhestand außerhalb des gesetzlichen Systems für Beschäftigte, die ihren Arbeitsplatz aufgrund von Umstrukturierungen verlieren, die vor dem 31. Dezember 1993 vorgenommen wurden.
Σε παρακαλώ βιάσουEurLex-2 EurLex-2
Für ein Ausscheiden aus dem Dienst mit 65 Jahren wurde kein Vergleich angestellt, da die bis zu diesem Alter im Dienst verbleibenden Zeitbediensteten naturgemäß nicht an einem Vorruhestand interessiert sind.
Ξέρω ποιος είστεEurLex-2 EurLex-2
Um die Frage des Vorruhestands künftig systematischer zu behandeln und die Integration von Bediensteten aus den neuen Mitgliedstaaten zu erleichtern, wird die Kommission ein Konsultationspapier über den flexiblen Eintritt in den Ruhestand vorlegen, wie in ihrem Weißbuch Reform der Kommission(1) vom 1. März 2000 angekündigt (Teil II, Maßnahme 34).
Πάρε κάποιον τηλέφωνο!EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Programm für den Vorruhestand in der Landwirtschaft
Πάρε με μόλις μπορέσειςEurLex-2 EurLex-2
Zweitens geht es um das lebenslange Lernen und das Problem des Vorruhestands. Es besteht eine eindeutige Verbindung zwischen dem Rentenalter und der Notwendigkeit, auch in späteren Lebensjahren aktiv zu bleiben.
Υ πάρχουν επιμήκη τραύματα στη γύρω περιοχή.Έχουν υποστεί εγχειρήσειςEuroparl8 Europarl8
Das in Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2079/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft(1) angelaufene Vorruhestandsprogramm für Griechenland hat 25 000 Landwirte im Alter von mehr als 55 Jahren in die Lage versetzt, ihre Tätigkeit zugunsten einer entsprechenden Zahl von Junglandwirten aufzugeben.
Μέγιστη ένταση της ενίσχυσηςEurLex-2 EurLex-2
Die Rente des Arbeitnehmers wird nämlich um fünf Beitragsjahre erhöht; damit wird er eine höhere Rente erhalten, obwohl er nicht mehr Beiträge entrichtet hat als die Arbeitnehmerin. Mit anderen Worten, die Frau muß, da sie nicht wie der Mann in den Vorruhestand treten kann, bis zu ihrem 60.
Ούτε πιστωτικό έλεγχο δεν κάνεις σε δυο βδομάδεςEurLex-2 EurLex-2
Zunächst muß wohl davon ausgegangen werden, daß die gutgeschriebenen Zusatzpunkte in der Zusatzrentenversicherung für Zeiten der Arbeitslosigkeit bzw. des Vorruhestands "gratis", d. h. unentgeltlich gewährt werden.
Ειναι το πιο καυτο μερος της ποληςEurLex-2 EurLex-2
Mit der von Spanien geplanten Beihilfe im Jahr 1995 in Höhe von 14,723 Mrd. Pta sollen die Abfindungen für 7 300 Arbeiter im spanischen Steinkohlenbergbau finanziert werden, die in diesen Jahren im Zuge des Plans zur Modernisierung, Rationalisierung und Umstrukturierung oder der Rücknahme der Fördertätigkeit in den Vorruhestand versetzt oder entlassen werden.
Λάβαμε μια εσφαλμένη πληροφορίαEurLex-2 EurLex-2
11 Abs. 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen nach den Bestimmungen des innerstaatlichen Rentensystems des betreffenden Mitgliedstaats über das für den Anspruch auf Altersrente erforderliche Alter in Abhängigkeit vom Geschlecht der die Beihilfe für den Vorruhestand in der Landwirtschaft beantragenden Person und, was weibliche Antragsteller betrifft, nach Maßgabe der Zahl der von der Betreffenden aufgezogenen Kinder unterschiedlich festgesetzt wird.
Εδώ θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας να θέσω μια ερώτηση στην Επιτροπή: είπατε προηγουμένως ότι θα υποβάλατε μέτρα κατά των εκπομπών οξειδίου του αζώτου από τις αερομεταφορές, κατά του NOx, και ότι αυτό θα συνέβαινε φέτος.EurLex-2 EurLex-2
Bei den Strukturmaßnahmen [Ausgleichszulagen und Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte (Verordnung (EG) Nr. 950/97)], Vorruhestand [(Verordnung (EWG) Nr. 2079/92) [14]] und den Agrarumweltmaßnahmen [(Verordnung (EWG) Nr. 2078/92) [15]], ergaben sich Probleme (auf Ebene der Kommission und des Mitgliedstaats) im Zusammenhang mit der Bestimmung der Maßnahmen, die für eine agromonetäre Übergangsbeihilfe in Frage kommen.
Νταν, που χάθηκες;- ΩραίαEurLex-2 EurLex-2
Die erste Frage betrifft offenbar ganz allgemein die Tragweite des Grundsatzes der Gleichbehandlung in bezug auf die Entlassung, den Eintritt in den Vorruhestand und die Regelung zur Berechnung der Leistungen.
Θέλω να μάθω για τη νύχτα που ο Γκάι Μπάνιστερ σε χτύπησε στο κεφάλιEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht hat somit aus ihnen im Rahmen der Ausübung seiner Befugnis zur freien Beweiswürdigung in Rn. 74 des angefochtenen Urteils den Schluss gezogen, dass die Kommission einen Zusammenhang zwischen der Milchquotenregelung und den Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums wie dem Vorruhestand habe verneinen dürfen.
Κάνω οικονομίες για τη σχολή, κλπEuroParl2021 EuroParl2021
Mit Blick auf die Teilnahme älterer Menschen am Erwerbsleben wurde das Mindestalter für den Vorruhestand zwar nicht erhöht, es wurden jedoch Maßnahmen ergriffen, um die weitere Teilnahme am Erwerbsleben attraktiver zu machen.
Είναι αλήθεια ότι η εταιρία σας θα έπαιρνε το # % της συμφωνίαςEurLex-2 EurLex-2
Sechstens wäre laut Corus die Operation Carsid nur dank des Vorruhestands-Sonderprogramms für Charleroi und Clabecq realisierbar.
στα ιταλικάEurLex-2 EurLex-2
Beihilfen für den Vorruhestand
Δεν βρήκαν κάποιο επιταχυντικό φωτιάςeurlex eurlex
Außerdem ist an die im Rahmen der GAP-Reform von 1992 eingeführten Stützungsmaßnahmen für Erzeuger zu erinnern, die Maßnahmen zum Schutz der Umwelt, zur Landschaftspflege sowie zur Aufwertung der forstwirtschaftlichen Ressourcen durchführen oder ihren Betrieb abtreten, um in den Vorruhestand zu gehen. Sie wurden im Rahmen der Reform von 1999 durch weitere Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums einschließlich der in benachteiligten Gebieten gewährten Ausgleichszahlungen ergänzt, die insgesamt die zweite Säule der GAP bilden.
Να μη τους λυπηθούνEurLex-2 EurLex-2
Somit finanziert der EAGFL-Garantie EU-weit die Unterstützung der Gemeinschaft für die vier flankierenden Maßnahmen: Ausgleichszahlungen für benachteiligte Gebiete und für Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen (bis 1999 aus dem EAGFL-Ausrichtung finanziert), Vorruhestand, Agrarumwelt- und Aufforstungs maßnahmen.
Οι απαιτούμενοι τεχνικοί κανόνες για την εισαγωγή, την ενημέρωση, τη διαγραφή και την αναζήτηση των δεδομένων της παραγράφου # ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου #, χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του νομοθετήματος για τη σύσταση της διαχειριστικής αρχής του άρθρουEurLex-2 EurLex-2
Vorruhestand
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δίκτυα των γυναικών όχι μόνο παρέχουν αμοιβαία στήριξη αλλά μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιείαeurlex eurlex
Die flankierenden Maßnahmen (Vorruhestand, benachteiligte Gebiete, Agrarumwelt maßnahmen, Aufforstung) im Rahmen von Ziel 1 werden aus der Abteilung "Garantie" finanziert.
Τέλος πάντων, του είπα να γυρίσει στην εταιρείαEurLex-2 EurLex-2
3. erinnert daran, daß das "Phasing-in" sowohl die Forschungstätigkeiten der EGKS als auch die sozialen Aktivitäten, insbesondere die Möglichkeiten für einen Vorruhestand und die Sozialwohnungen, sowie die Tätigkeiten auf regionaler Ebene, insbesondere die bislang im Rahmen des Vertrags gewährten Umstellungsbeihilfen sowie die Überwachung der Märkte und die Wettbewerbskontrolle, berücksichtigen muß;
' Ηξερε κανέναν στη γειτονιά?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem sind nur drei Arten von Maßnahmen vorgesehen: Vorruhestand, Wiedereingliederung ( die die diesbezügliche berufliche Bildung ein-schließt ) und Unterstützung bei Arbeitslosigkeit.
Σε # ώρες θα είσαι έξωelitreca-2022 elitreca-2022
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.