Vorrichtung oor Grieks

Vorrichtung

/ˈfoːɐ̯ˌʀɪçtʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συσκευή

naamwoord vroulike

Ob daneben auch eine Einreihung als „andere orthopädische Vorrichtung“ möglich ist, kann hier offen bleiben.
Το ζήτημα αν είναι παράλληλα δυνατή η κατάταξη ως «άλλη συσκευή ορθοπεδικής» δεν χρειάζεται να επιλυθεί εν προκειμένω.

εξοπλισμός

naamwoord manlike

Andere Vorrichtungen, die vergleichbare Ergebnisse gewährleisten, sind zulässig.
Οποιοσδήποτε άλλος εξοπλισμός που εξασφαλίζει συγκρίσιμα αποτελέσματα είναι αποδεκτός.

μηχανισμός

naamwoord manlike

Außerdem kann diese Vorrichtung leicht ausgebaut und in ein anderes Auto eingebaut werden.
Επιπρόσθετα, αυτός ο μηχανισμός μεταφέρεται εύκολα σε άλλα αυτοκίνητα.

διάταξη · εξάρτημα · εγκατάσταση · τέχνασμα

voorbeelde

Vorrichtungen zur Montage von Schubladensystemen, bestehend aus Schubladenzargen, Schubladenblenden, Einlegeböden, Schubladenunterteilungen, Fachteilern, Querteilern, Längsteilern, Fachböden, Ablagen, Auszügen, Frontauszügen, Führungen für Schubladen und Schubladenverschlusssystemen
Διατάξεις για συναρμολόγηση συστήματος συρταριών, αποτελούμενου από πλαίσια συρταριών, εμπρόσθιες όψεις συρταριών, ένθετα ράφια, διαχωριστικά για συρτάρια, διαχωριστές χώρου, εγκάρσιοι διαχωριστές, κατά μήκος διαχωριστές, βάσεις ραφιών, υποδοχές, βραχίονες επαναφοράς, εμπρόσθιους βραχίονες επαναφοράς, οδηγούς για συρτάρια και συστήματα κλεισίματος συρταριών

g) Ausgabepumpen mit Flüssigkeitsmesser der Position 8413; Zähl-und Kontrollwaagen und gesondert gestellte Gewichte (Position 8423 ); Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben oder Fördern (Positionen 8425 bis 8428 ); Papier-oder Pappeschneidemaschinen aller Art (Position 8441 ); Spezialvorrichtungen zum Einstellen der Werkstücke oder Werkzeuge an Werkzeugmaschinen, auch mit optischer Ablesevorrichtung (z.B. sog."optische" Teilköpfe), der Position 8466 (ausgenommen rein optische Vorrichtungen, wie z.B. Zentrierfernrohre und Fluchtfernrohre); Rechenmaschinen (Position 8470 ); Druckminderventile sowie andere Ventile und Armaturen (Position 8481 );
ζ) τις αντλίες διανομής που φέρουν μετρική διάταξη, της κλάσης · τις πλάστιγγες και τους ζυγούς για τον έλεγχο και τη μέτρηση των προϊόντων που κατεργάζονται στα εργοστάσια, καθώς και τα σταθμά που παρουσιάζονται χωριστά (κλάση )· τις συσκευές ανύψωσης ή χειρισμού (κλάσεις μέχρι )· τις μηχανές κοπής κάθε είδους για την κατεργασία του χαρτιού ή χαρτονιού (κλάση )· τις ειδικές διατάξεις για τη ρύθμιση του τεμαχίου που πρόκειται να τύχει επεξεργασίας ή του εργαλείου πάνω στις μηχανές-εργαλεία, έστω και με οπτικές διατάξεις για το διάβασμα της κλίμακας (π.χ. διαιρετικές με την ονομασία "οπτικές"), της κλάσης (άλλες από τις καθαρά οπτικές διατάξεις: π.χ. διόπτρες επικεντρωτικές, ευθυγραμμικές)· τις υπολογιστικές μηχανές (κλάση )· τα όργανα υποβιβασμού της πίεσης, τις βάνες και τα άλλα είδη κρουνοποιίας (κλάση )·

„Führungsvorrichtung“: eine Vorrichtung, die den Einbau des ISOFIX-Kinderrückhaltesystems dadurch erleichtern soll, dass die ISOFIX-Befestigungseinrichtungen an dem ISOFIX-Kinderrückhaltesystem so an die unteren ISOFIX-Verankerungen herangeführt werden, dass das Einrasten erleichtert wird;
«Διάταξη καθοδήγησης»: διάταξη μέσω της οποίας το άτομο που τοποθετεί το σύστημα συγκράτησης παιδιών ISOFIX οδηγείται στην κατάλληλη διαδρομή για την τοποθέτηση των προσδέσεων ISOFIX στις αγκυρώσεις κάτω πρόσδεσης ISOFIX, γεγονός το οποίο καθιστά εφικτή την ελεύθερη κίνηση.

Es dürfen nur solche Verbrauchsgeräte eingebaut sein, die in dem Mitgliedstaat, der das Schiffsattest ausgestellt hat, für Propan zugelassen und mit Vorrichtungen versehen sind, die ein Ausströmen unverbrannten Gases beim Erlöschen sowohl der Betriebs- als auch der Zuendflamme wirksam verhindern.
Επιτρέπεται η εγκατάσταση μόνο συσκευών υγραερίου εγκεκριμένων για κατανάλωση προπονίου στο Κράτος μέλος που εξέδωσε το πιστοποιητικό και εφοδιασμένων νε διατάξεις που θα εμποδίζουν αποτελεσματικά τη διαρροή του αερίου και στην περίπτωση σβησίματος των φλογών και στην περίπτωση σβησίματος του οδηγού (βεγιέζας).

So können die Gewichte erhöht oder der Auftrieb verringert werden, damit die Netze schneller sinken, oder farbige Bänder oder andere Vorrichtungen über bestimmten Bereichen des Netzes angebracht werden, deren Maschenöffnungen für Vögel besonders gefährlich sind.
Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν την τοποθέτηση περισσότερων βαριδιών ή λιγότερων βοηθημάτων επίπλευσης στο δίχτυ, ώστε να βυθίζεται ταχύτερα, ή την τοποθέτηση έγχρωμων ταινιών ή άλλων διατάξεων σε συγκεκριμένα τμήματα του διχτυού, στα οποία το μέγεθος των ματιών δημιουργεί ιδιαίτερο κίνδυνο για τα πουλιά.

Röntgenapparate und -geräte und Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie, Röntgenröhren und andere Vorrichtungen zum Erzeugen von Röntgenstrahlen, Hochspannungsgeneratoren, Schaltpulte, Durchleuchtungsschirme, Untersuchungs- und Behandlungstische, -sessel und dergleichen
Συσκευές ακτίνων X και συσκευές που χρησιμοποιούν τις ακτινοβολίες άλφα, βήτα ή γάμα, έστω και για χρήση ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές ακτινογραφίας ή ακτινοθεραπείας, οι σωλήνες για ακτίνες X και άλλες διατάξεις παραγωγής ακτίνων X, οι γεννήτριες τάσης, οι πίνακες χειρισμού, τα προστατευτικά πλαίσια, τα τραπέζια, οι πολυθρόνες και παρόμοια είδη για την εξέταση ή θεραπεία

Fehlen Daten aufgrund des Ausfalls einer Emissionsminderungs-vorrichtung, so wird davon ausgegangen, dass die Emissionen während der betreffenden Stunde ungemindert waren, sind entsprechend Ersatzwerte zu berechnen.
Εάν τα ελλείποντα δεδομένα αφορούν ώρα κατά την οποία δεν λειτουργούσε ο εξοπλισμός μείωσης, λογίζεται ότι οι εκπομπές κατά το σύνολο της ώρας αυτής δεν ήταν μειωμένες και χρησιμοποιούνται οι κατάλληλες τιμές υποκατάστασης.

Vorrichtungen zum vorschriftsgemäßen Füttern und Tränken der Tiere,
να ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις για το πότισμα και το τάισμα των ζώων,

Software, die es Benutzern eines E-Mail-Systems ermöglicht, Nachrichten in vielfältigen Formaten zu erstellen, auf die Empfänger unabhängig von dem für ihre jeweilige E-Mail-Software, ihr Faxgerät oder andere Vorrichtungen erforderlichen Format zugreifen können, soweit sie in Klasse 9 enthalten ist
Και λογισμικό που παρέχει τη δυνατότητα σε χρήστες συστήματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου να δημιουργούν μηνύματα σε πολλούς μορφότυπους με δυνατότητα πρόσβασης από τους παραλήπτες ανεξάρτητα από τον μορφότυπο που απαιτείται από το λογισμικό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του παραλήπτη, διατάξεις τηλεομοιοτυπίας και άλλες διατάξεις, στην διεθνή κλάση 9

bei mit Gleichstrom betriebenen Vorrichtungen für Schallzeichen mit einer am Ausgang der Spannungsquelle zu messenden Spannung von 13/12 der Nennspannung;
σε περίπτωση που οι ΣΑΠ τροφοδοτούνται με συνεχές ρεύμα, σε τάση που υπολογίζεται στο τερματικό της πηγής ηλεκτρικού ρεύματος ότι ισούται με τα 13/12 της ονομαστικής τάσης·

Der Fernpilot muss über Vorrichtungen verfügen, um den Flug des UA zu beenden, die
παρέχουν στον χειριστή εξ αποστάσεως μέσα τερματισμού της πτήσης του μηΕΑ, τα οποία:

Ein Fahrzeug gilt als mit einer ABV im Sinne von Anhang 5 Absatz 1dieser Regelung ausgerüstet, wenn eine der folgenden Vorrichtungen eingebaut ist:
Ένα όχημα θεωρείται ότι είναι εφοδιασμένο με σύστημα αντιεμπλοκής υπό την έννοια της παραγράφου 1 του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού εφόσον διαθέτει ένα από τα ακόλουθα συστήματα:

Zum Schutz dieser Dienstleistungen vor unberechtigtem Zugriff werden technische Maßnahmen und Vorrichtungen verwendet, die eine „Zugangskontrolle“ ermöglichen, beispielsweise im Wege der Verschlüsselung von Sendungen und der Bereitstellung von zahlungspflichtigen Decodern oder Passwörtern für ihren Empfang.
Για την προστασία αυτών των υπηρεσιών από πρόσβαση άνευ δικαιώματος χρησιμοποιούνται τεχνικά μέσα και συσκευές που καθιστούν δυνατή την πρόσβαση υπό όρους, παραδείγματος χάρη, διά της κωδικοποιήσεως των μεταδόσεων και της διαθέσεως αποκωδικοποιητών ή κωδικών λήψεως έναντι καταβολής ορισμένου αντιτίμου.

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen Vorrichtungen und Maschinen für die chemische Industrie, insbesondere zum Mischen, zum Emulgieren oder Homogenisieren
Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης σε σχέση με διατάξεις και μηχανές για τη χημική βιομηχανία, ειδικότερα για την ανάμιξη, γαλακτωματοποίηση ή ομογενοποίηση

Sind mehr Verankerungen vorhanden als in Abschnitt 3 vorgeschrieben, müssen diese Verankerungen der Prüfung nach Abschnitt 6.4.5 unterzogen werden, bei der die Belastungen auf sie mit Hilfe einer Vorrichtung übertragen werden, die die Anordnung des Gurttyps darstellt, der an diesen Verankerungen befestigt werden soll.
Εξάλλου, όταν υπάρχουν περισσότερες αγκυρώσεις από τον προδιαγραφόμενο στο σημείο 3 αριθμό, οι αγκυρώσεις αυτές πρέπει να υποβληθούν στη δοκιμή που προδιαγράφεται στο σημείο 6.4.5, κατά την οποία οι δυνάμεις μεταδίδονται μέσω ενός μηχανισμού που αναπαράγει τη γεωμετρία του τύπου ζώνης ασφαλείας με σκοπό να στερεωθεί στις αγκυρώσεις αυτές.

Maschinen und Vorrichtungen für den automatisierten Umschlag von Lastkraftwagen, Aufbauten, zum Beispiel Container, Anhängern und Sattelaufliegern von/auf Schienenwaggons
Μηχανές και μηχανισμοί για την αυτόματη μεταφόρτωση φορτηγών οχημάτων, υπερκατασκευών, για παράδειγμα εμπορευματοκιβωτίων, ρυμουλκούμενων και επικαθήμενων από/επάνω σε σιδηροδρομικά βαγόνια

Verwendung einer betrügerischen Vorrichtung, durch die die Aufzeichnungen des Fahrtenschreibers verändert werden können
Δόλια χρήση συσκευής ικανής να τροποποιεί την καταγραφή στοιχείων στον ταχογράφο

Kann die Kommission vor dem Hintergrund der Erläuterungen zur „Einheitlichen Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (Einreihung von Waren)“ (2005/C 1/03), die in Übereinstimmung mit dem Verfahren gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(1) erlassen wurden, darlegen, anhand welcher Kriterien sie Motor-Scooter („Mobility Scooter“), die mit einer separaten beweglichen Lenksäule ausgestattet sind, aus Position 8713 (Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, auch mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung) ausklammert?
Υπό το πρίσμα των επεξηγηματικών σημειώσεων που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87(1) του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το δασμολόγιο της ομοιόμορφης εφαρμογής της συνδυασμένης ονοματολογίας (κατάταξη των εμπορευμάτων) (2005/C-1/03), μπορεί να εξηγήσει το Συμβούλιο με ποια κριτήρια εξαιρεί από τον αριθμό κατάταξης 8713 τα σκούτερ μεταφοράς που διαθέτουν ξεχωριστή, προσαρμοζόμενη στήλη διευθύνσεως (αμαξάκια τύπου πολυθρόνας και άλλα οχήματα για αναπήρους, έστω και με κινητήρα ή άλλο μηχανισμό προώθησης);

Vorrichtungen für die Innen- und Außenbeleuchtung, insbesondere Handlampen
Εξαρτήματα φωτισμού για εσωτερικούς ή εξωτερικούς χώρους, ιδίως μπαλαντέζες φωτισμού

Zertifizierte internationale Referenzmaterialien und Materialien, die für externe Qualitätsbewertungsprogramme verwendet werden, fallen nicht unter diese Richtlinie. Kalibriersubstanzen oder -vorrichtungen sowie Kontrollmaterialien, die vom Anwender benötigt werden, um die Leistung von Produkten zu ermitteln bzw. zu prüfen, sind In-vitro-Diagnostika.
ότι η παρούσα οδηγία δεν καλύπτει τα διεθνώς πιστοποιημένα υλικά αναφοράς και τα υλικά που χρησιμοποιούνται στα προγράμματα εξωτερικής αξιολόγησης της ποιότητας, αλλά ότι τα μέσα βαθμονόμησης και τα υλικά ελέγχου που επιτρέπουν στο χρήστη να καθορίζει ή να ελέγχει τις επιδόσεις των βοηθημάτων θεωρούνται ιατροτεχνολογικά βοηθήματα για in vitro διάγνωση·

Befindet sich die Vorrichtung für das Entschärfen des FAS innerhalb des gesicherten Bereichs, so muss vor der Auslösung des akustischen und des optischen Signals eine Verzögerung von mindestens fünf Sekunden und höchstens 15 Sekunden vorgesehen sein.
Εφόσον ο διακόπτης ενεργοποίησης του συστήματος συναγερμού είναι τοποθετημένος μέσα στην προστατευόμενη περιοχή, πρέπει να προβλέπεται χρονικό περιθώριο εισόδου 5 έως και 15 δευτερολέπτων κατ’ ανώτατο όριο πριν την ενεργοποίηση του ηχητικού και του οπτικού σήματος συναγερμού.

Das System muss Vorrichtungen umfassen, die verhindern, dass sich der Propellerschub wesentlich ändert, wenn die Bedienung von einer Stelle auf die andere umgeschaltet wird;
Αυτό το σύστημα περιλαμβάνει διάταξη που εμποδίζει κάθε σημαντική μεταβολή της ωστικής δύναμης των ελίκων όταν γίνεται μεταφορά του ελέγχου από χώρο σε χώρο·

Fernkontrolle und -überwachung von elektrischen und elektronischen Ausrüstungen, Vorrichtungen und Instrumenten
Υπηρεσίες εξ αποστάσεως επιτήρησης και παρακολούθησης ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών στοιχείων εξοπλισμού, μηχανισμών και οργάνων

Vorrichtung zum Messen der Raddrehzahl in Kraftfahrzeugen (Halbleiter Raddrehzahlsensor) bestehend aus:
Μετρητής της ταχύτητας περιστροφής τροχών αυτοκινήτων (αισθητήρας ταχύτητας περιστροφής τροχών με ημιαγωγό), αποτελούμενος από:

Mit dieser Vorrichtung überprüfen Sie die Anwesenheit von Duran Duran.
Προκειμένου εξεταστεί η παρουσία του Ντουράν Ντουράν, απλά πίεσε αυτήν την επαφή.