Vorrat oor Grieks

Vorrat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απόθεμα

naamwoord onsydig

Letzteres leistet technische Unterstützung und hält einen großen Vorrat an Diagnosereagenzien bereit.
Tο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς παρέχει τεχνική υποστήριξη και διατηρεί ευρύ απόθεμα διαγνωστικών αντιδραστηρίων.

παρακαταθήκη

naamwoord vroulike

Daher wirst du Nahrungsmittel vorziehen wollen, die wenig oder gar nicht gekocht zu werden brauchen, und du benötigst unbedingt einen Vorrat gutes Trinkwasser.
Έτσι θα πρέπει να έχετε τροφές που απαιτούν λίγο ή καθόλου μαγείρευμα, και ασφαλώς θα έχετε ανάγκη μιας παρακαταθήκης καλού ποσίμου νερού.

θησαυρός

naamwoord manlike

4 · προμήθεια · στοκ · αποθεματικά

Soortgelyke frases

Vorräte
εφόδια

voorbeelde

Die derzeitigen Weißweinvorräte in diesen Gebieten belaufen sich auf 7,5 Mio. hl; zur regelmäßigen Versorgung des Marktes wären dagegen Vorräte von 6 Mio. hl ausreichend.
Τα αποθέματα λευκών οίνων στις περιοχές αυτές είναι σήμερα 7,5 εκατομμύρια εκατόλιτρα, ενώ απόθεμα περίπου 6 εκατομμυρίων εκατόλιτρων είναι επαρκές για να διασφαλισθεί ο κανονικός εφοδιασμός της αγοράς.

Dieser Standard ist auf alle Vorräte anzuwenden mit folgenden Ausnahmen
Το Πρότυπο αυτό εφαρμόζεται σε όλα τα αποθέματα εκτός από

f) lebendes Inventar sowie Vorräte an landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die über die üblicherweise von einer Familie als Vorrat gehaltene Menge hinausgehen.
στ) το ζωικό κεφάλαιο και τα αποθέματα γεωργικών προϊόντων που υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν στις κανονικές οικογενειακές ανάγκες.

erinnert daran, dass das vorrangige Ziel der Entwicklungsprogramme die Lebensmittelautonomie und Selbstversorgung armer Länder ist und erachtet regionale Zusammenarbeit als Priorität, wenn es um Vorräte, Marktregulierung, Zugang zu Saatgut und Wasser geht;
υπενθυμίζει ότι η προτεραιότητα των αναπτυξιακών προγραμμάτων πρέπει να είναι η επισιτιστική αυτονομία και η επισιτιστική αυτάρκεια των φτωχών χωρών και θεωρεί την περιφερειακή συνεργασία ως προτεραιότητα όσον αφορά τα αποθέματα, τη ρύθμιση της αγοράς, την πρόσβαση σε σπόρους και ύδωρ·

Ausschreibungen und Versteigerungen, die durchgeführt werden müssen, um die im Besitz der Interventionsstellen befindlichen Vorräte abzusetzen, dürfen jedoch den normalen Handelsstrom gemäß Artikel 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 727/70 nicht behindern. Deshalb muß die Kommission in jedem Fall einen Mindestverkaufspreis festsetzen oder beschließen, das Ausschreibungsverfahren einzustellen.
ότι, οι διαγωνισμοί και οι πωλήσεις σε πλειστηριασμούς που αιτιολογούνται από την ανάγκη διαθέσεως των κατεχομένων από τους οργανισμούς παρεμβάσεως αποθεμάτων, δεν πρέπει να παρακωλύουν το κανονικό εμπορικό κύκλωμα που προβλέπεται στα άρθρα 3 και 4 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 727/70- ότι ενδείκνυται συνεπώς να υπόκειται σε κοινοτική εκτίμηση κάθε πράξη επαναφοράς στην αγορά, ιδίως σε ό,τι αφορά την ελάχιστη τιμή πωλήσεως-

Selbst ohne Bevölkerungszunahme würden daher die Vorräte durch diese „steigenden Erwartungen“ in den Entwicklungsländern immer stärker beansprucht.
Έτσι, λοιπόν, και χωρίς την πληθυσμιακή αύξησι, αυτή η «ανερχόμενη επιθυμία» στις αναπτυσσόμενες χώρες θα στραγγίζη τα αποθέματα του ανεφοδιασμού.

Die sahen heute so gut aus, da habe ich auf Vorrat gekauft.
Είχε φρέσκιες μελιτζάνες στο μαγαζί και αγόρασα πολλά κιλά.

Das GRL leistet technische Hilfe und hält einen größeren Vorrat an Diagnosereagenzien bereit
Το ΚΕΑ παρέχει τεχνική υποστήριξη και διατηρεί ευρύ απόθεμα διαγνωστικών αντιδραστηρίων

Die Vertragsparteien verpflichten sich, therapeutische Substanzen menschlichen Ursprungs gegen Erstattung der Kosten ihrer Gewinnung, Zubereitung und Beförderung anderen Parteien, die ihrer dringend bedürfen, zu überlassen, sofern sie selbst über ausreichende Vorräte für ihren eigenen Bedarf verfügen.
Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται, εάν και εφ' όσον διαθέτουν αποθέματα αρκετά διά τας ιδίας ανάγκας, να θέτουν τας θεραπευτικάς ουσίας ανθρωπίνης προελεύσεως εις την διάθεσιν των άλλων μερών τα οποία έχουν επείγουσαν ανάγκην, άνευ ετέρας αμοιβής πλην της απαιτούμενης διά την κάλυψιν των εξόδων συλλογής, παρασκευής και μεταφοράς των ουσιών αυτών.

Betrifft der Antrag Norwegens mehr als 500 000 Dosen oder mehr als 50 % der Vorräte an einem oder mehreren Antigenen — je nachdem, welche Menge größer ist —, so kann die Angelegenheit unter Berücksichtigung der Seuchenlage den EG-Mitgliedstaaten im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit zur Konsultation vorgelegt werden.
Στην περίπτωση που η αίτηση της Νορβηγίας υπερβαίνει τις 500 000 δόσεις ή το 50 % των αποθεμάτων ενός ή περισσότερων αντιγόνων, ανάλογα με το ποιο είναι περισσότερο, και με βάση την επιδημιολογική κατάσταση, το ζήτημα μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη της ΕΚ στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.

Ich werde den Keller ausreichend mit Vorräten und Wasser versorgen, dass wir dort ein paar Tage überleben können, wenn es nötig sein sollte.
Θα γεμίσω το υπόγειο με τροφή και νερό, αρκετό για να μείνουμε εκεί μερικές μέρες, αν χρειαστεί.

(1) Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen hat in mehreren Mitgliedstaaten Vorräte im Rindfleischsektor entstehen lassen. Um eine übermäßig lange Lagerung dieser Bestände zu vermeiden, sollte ein Teil davon im Rahmen einer Ausschreibung im Hinblick auf seine Verarbeitung zu Hackfleisch/Faschiertem(3) in der Gemeinschaft verkauft werden.
(1) ότι η εφαρμογή των μέτρων παρεμβάσεως στον τομέα του βοείου κρέατος δημιουργεί αποθέματα σε πολλά κράτη μέλη· ότι, για να αποφευχθεί υπερβολική παράταση της αποθεματοποίησης, πρέπει μέρος των αποθεμάτων να τεθεί προς πώληση με διαγωνισμό για την παραγωγή κιμά στην Κοινότητα·

Änderungsantrag 34 ARTIKEL 7 Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die in Artikel 4 genannten Datenkategorien für den Zeitraum eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Kommunikation auf Vorrat gespeichert werden. Dies gilt nicht für Daten im Zusammenhang mit elektronischen Nachrichtenübermittlungen, die ganz oder überwiegend unter Verwendung des Internet-Protokolls vorgenommen werden.
Τροπολογία 34 ΑΡΘΡΟ 7 Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι κατηγορίες δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 4 διατηρούνται για περίοδο ενός έτους από την ημερομηνία της επικοινωνίας, εξαιρουμένων των δεδομένων που αφορούν ηλεκτρονικές επικοινωνίες που πραγματοποιούνται πλήρως ή κυρίως με τη χρήση του Πρωτοκόλλου του Διαδικτύου.

Es ist angemessen, die behördliche Überwachung der Vorräte zu intensivieren und wirksame Verfahren zur Kontrolle und Überprüfung der Vorräte einzurichten; für die Auferlegung einer solchen Kontrolle ist ein Strafenkatalog notwendig.
ότι στην περίπτωση «εντεταλμένων» αποθεμάτων, χρειάζονται λεπτομερέστεροι κανόνες που εγγυώνται τη διαθεσιμότητα και προσπελασιμότητα των αποθεμάτων σε περίπτωση δυσχερειών προμήθειας πετρελαίου 7

Der angewandte Prozentsatz berücksichtigt dabei auch solche Vorräte, deren ursprünglicher Verkaufspreis herabgesetzt worden ist.
Το ποσοστό που χρησιμοποιείται λαμβάνει υπόψη και το απόθεμα που έχει υποτιμηθεί σε επίπεδο χαμηλότερο της αρχικής τιμής πωλήσεώς του.

Der Umfang der spezifischen Vorräte, zu deren Haltung sich Dänemark verpflichtet, entspricht 30 durchschnittlichen Verbrauchstagen.
Το επίπεδο των ειδικών αποθεμάτων που δεσμεύεται να διατηρήσει η Δανία ισοδυναμεί με 30 ημέρες μέσης ημερήσιας κατανάλωσης.

Artikel 85 Absatz 3 (18) Im Rahmen der Prüfung, ob die Bedingungen für die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 vorliegen, ist festzustellen, daß die niederländische Ziegelsteinindustrie erhebliche Überkapazitäten aufweist und mit einer ständigen Zunahme der Vorräte und grossen Schwierigkeiten bei der Anpassung ihrer Kapazitäten an die Nachfrage konfrontiert ist. Die Ursachen für diese Schwierigkeiten sind vor allem der technische Fortschritt (Einführung neuer Verfahren und Bau grösserer Anlagen zur Erzielung von Skaleneinsparungen), die ungünstige Nachfrageentwicklung wegen des konstanten Rückgangs des anteiligen Ziegelverbrauchs und die äusserst geringe Preiselastizität der Nachfrage.
Άρθρο 85 παράγραφος 3 (18) Όσον αφορά τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 85 παράγραφος 3, πρέπει να επισημανθεί ότι ο τομέας των οπτοπλίνθων στις Κάτω Χώρες χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη σημαντικών πλεονασματικών δυνατοτήτων, τη συνεχή αύξηση των αποθεμάτων και δυσχερειών όσον αφορά την προσαρμογή του παραγωγικού δυναμικού στη ζήτηση, δυσχέρειες οι οποίες σχετίζονται κυρίως με την ανάπτυξη της τεχνολογίας (εισαγωγή νέων διαδικασιών παραγωγής και κατασκευή μεγαλύτερων εγκαταστάσεων για λόγους οικονομιών κλίμακας), τη δυσμενή εξέλιξη της ζήτησης, που απορρέει από τη διαρκή μείωση της σχετικής κατανάλωσης οπτοπλίνθων, και την ιδιαίτερα περιορισμένη ελαστικότητα της ζήτησης όσον αφορά τις τιμές.

Bei einer Übertragung von den Vorräten in die als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien, die dann zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden, ist ein zu diesem Zeitpunkt bestehender Unterschiedsbetrag zwischen dem beizulegenden Zeitwert der Immobilie und dem vorherigen Buchwert im Ergebnis zu erfassen.
Για μία μεταφορά από αποθέματα σε επενδύσεις σε ακίνητα που θα απεικονίζονται στην εύλογη αξία, κάθε διαφορά μεταξύ της εύλογης αξίας του ακινήτου κατά αυτήν την ημερομηνία και της προηγούμενης λογιστικής αξίας πρέπει να αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα.

wenn es sich um einen Bereich handelt, in dem Fracht oder Vorräte befördert werden und dieser für den Personenzutritt während des Fluges vorgesehen ist.
στο οποίο μεταφέρονται φορτία ή εφόδια, το οποίο έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να επιτρέπει σε ένα πρόσωπο να έχει πρόσβαση σε αυτό ενώ το αεροπλάνο πραγματοποιεί πτήση.

Beispiele für qualifizierte Vermögenswerte sind Vorräte, für die ein beträchtlicher Zeitraum erforderlich ist, um sie in einen verkaufsfähigen Zustand zu versetzen, ferner Fabrikationsanlagen, Energieversorgungseinrichtungen und als Finanzinvestitionen gehaltene Grundstücke und Bauten.
Παραδείγματα ειδικών περιουσιακών στοιχείων αποτελούν τα αποθέματα που χρειάζονται μια σημαντική χρονική περίοδο για να καταστούν κατάλληλα προς πώληση, τα βιομηχανοστάσια, οι εγκαταστάσεις παραγωγής ρεύματος και οι επενδύσεις σε ακίνητη περιουσία.

c) solche Schiffe erhalten in den Häfen weder Vorräte noch Treibstoff oder sonstige Dienstleistungen.
(γ) τα σκάφη δεν επιτρέπεται να παραλαμβάνουν σε λιμένες εφόδια, καύσιμα ή να δέχονται άλλες υπηρεσίες.

Nicht gefordert wird normalerweise die Übergabe von Aufzeichnungen über die Beförderung von Lotsen, Zoll-, Einwanderungs- oder Sicherheitsbeamten oder über das Bunkern, Leichtern, Verladen von Vorräten und die Abfallentsorgung per Schiff innerhalb der Hafenanlagen, da diese normalerweise in den Geltungsbereich des Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage gehören.
Κανονικά δεν απαιτείται η συμπερίληψη αρχείων μεταφοράς πλοηγών ή υπαλλήλων τελωνείων, υπηρεσιών μετανάστευσης ή υπευθύνων ασφάλειας, ούτε παραλαβής καυσίμων, μεταφόρτωσης ειδών σε φορτηγίδα, φόρτωσης προμηθειών και εκφόρτωσης αποβλήτων από πλοίο εντός λιμενικών εγκαταστάσεων, καθώς τα προαναφερθέντα θα εμπίπτουν κανονικά στο σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης.

Die spezifischen Vorräte werden sich aus den folgenden Produktkategorien zusammensetzen:
Τα ειδικά αποθέματα αφορούν προϊόντα των ακόλουθων κατηγοριών:

Die genauen Daten zu den griechischen Vorräten sind wie folgt.
Τα ακριβή δεδομένα ως προς τα αποθέματα της Ελλάδας έχουν ως εξής.

Ohne Nabal etwas zu sagen, trug sie Vorräte zusammen — unter anderem fünf Schafe und reichlich andere Nahrungsmittel — und machte sich auf den Weg, um David in der Wildnis aufzusuchen (1. Samuel 25:18-20).
Χωρίς να πει τίποτε στον Νάβαλ, συγκέντρωσε προμήθειες—περιλαμβανομένων πέντε προβάτων καθώς και άφθονων τροφίμων—και πήγε να συναντήσει τον Δαβίδ στην έρημο.—1 Σαμουήλ 25:18-20.