wegen der Kälte oor Grieks

wegen der Kälte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξαιτίας του κρύου

Soortgelyke frases

wegen der Kälte (die Kälte)
κάνει κρύο | γιαυτό · λόγω του κρύου

voorbeelde

Ist es wegen der Kälte? Oder um Nahrung zu finden?
Εξαιτίας του κρύου ή προκειμένου να βρει τροφή;

Kurz danach hat sich die Kamera verabschiedet, angeblich wegen der Kälte.
Και μετά, από περίεργη σύμπτωση, η κάμερα σταμάτησε, λόγω του παγετού.

Auch wenn alles ohne Verzögerungen abläuft, würden die 100 wegen der Kälte sterben, bevor Hilfe kommt.
Ακόμα και αν όλα πάνε καλά... οι 100 θα πεθάνουν από το κρύο, πριν να φτάσει βοήθεια.

Ich hatte wegen der Kälte den Kragen hochgeschlagen und konnte daher nicht feststellen, was es war.
Ο γιακάς μου ήταν ανασηκωμένος εξαιτίας του ψυχρού καιρού, κι έτσι δεν μπορούσα να πω τι ήταν.

Wegen der Kälte und der ewigen Nacht können wir dann nicht draußen arbeiten.
Σε κάνα δυο βδομάδες θα είναι σχεδόν συνέχεια σκοτάδι, πολύ κρύο για να... δουλέψεις έξω.

Wegen der kalten Gebirgsluft ließ die Familie den Holzkohlenofen während der Nacht brennen.
Λόγω του ψυχρού αέρος του βουνού, άφησαν αναμμένο ένα μαγκάλι με κάρβουνα και κοιμήθηκαν.

Wäre sie hingegen nur wenige Millionen Kilometer weiter von der Sonne entfernt als jetzt, so wäre wegen der Kälte Leben darauf ausgeschlossen.
Αντίθετα πάλι αν η γη βρισκόταν λίγα μόνο εκατομμύρια χιλιόμετρα πιο μακρυά απ’ τον ήλιο, καμμιά μορφή ζωής δεν θα ήταν δυνατή πάνω στη γη λόγω του ψύχους.

Wir fanden dann bald heraus, dass sich der Dieseltreibstoff in unserem Tank wegen der Kälte verdickt hatte und der Wagen daher fahruntüchtig war.
Εντέλει ανακαλύψαμε ότι η βενζίνη ντίζελ στο ρεζερβουάρ μας είχε πυκνώσει εξαιτίας τού κρύου, κάνοντας αδύνατον να οδηγήσουμε το αυτοκίνητο.

Da einige dieser Stecklinge den Transport, wahrscheinlich wegen der Kälte, nicht überlebt hatten, vermehrte das Bundessortenamt die überlebenden Stücke, um weitere Stecklinge zu erhalten.
Επειδή ορισμένα από τα μοσχεύματα αυτά δεν επέζησαν της μεταφοράς, πιθανώς λόγω του ψύχους, το Bundessortenamt πολλαπλασίασε τα επιζήσαντα για να αποκτήσει πρόσθετα μοσχεύματα.

Wegen der Kälte erhitzten wir einen Speckstein auf dem Holzofen zu Hause und nahmen ihn im Einspänner mit, um daran unsere Füße zu wärmen.
Λόγω του κρύου, ζεσταίναμε μια σαπουνόπετρα στην ξυλόσομπα στο σπίτι και την παίρναμε μαζί μας στο κάρο για να κρατάει τα πόδια μας ζεστά.

Die fremdsprachigen Eingeborenen erwiesen uns eine außerordentliche Menschenfreundlichkeit; denn sie zündeten einen Holzstoß an und gaben uns allen wegen des eingetretenen Regens und wegen der Kälte einen Platz (am Feuer).“ (Apg.
Οι δε βάρβαροι έδειξαν εις ημάς ου την τυχούσαν φιλανθρωπίαν· διότι ανάψαντες πυράν, υπεδέχθησαν πάντας ημάς δια την επικειμένην βροχήν, και δια το ψύχος.» (Πράξ.

Ganz im Gegenteil! Lukas, ein Reisegefährte von Paulus, berichtet: „[Sie] erwiesen uns eine außergewöhnliche Menschenfreundlichkeit, denn sie zündeten ein Feuer an und nahmen uns alle wegen des fallenden Regens und wegen der Kälte hilfreich auf.“
Αντιθέτως, ο Λουκάς, ένας σύντροφος του Παύλου στο ταξίδι του, αναφέρει ότι «έδειξαν ασυνήθιστη ανθρώπινη καλοσύνη σε εμάς, γιατί άναψαν φωτιά και μας υποδέχτηκαν όλους προσφέροντας βοήθεια εξαιτίας της βροχής που έπεφτε και εξαιτίας του κρύου».

Für die zirka 140 Kilometer, die wir zu Fuß zurücklegen mussten, brauchten wir wegen der bitteren Kälte 21 Tage.
Έπρεπε να διανύσουμε με τα πόδια περίπου 140 χιλιόμετρα, απόσταση για την οποία χρειαστήκαμε 21 μέρες εξαιτίας του τσουχτερού κρύου.

Obwohl es sich bei Paulus und vielen weiteren um Gefangene handelte und alle fremd waren, erwiesen ihnen die Inselbewohner, wie Lukas berichtet, „eine außergewöhnliche Menschenfreundlichkeit, denn sie zündeten ein Feuer an und nahmen . . . alle wegen des fallenden Regens und wegen der Kälte hilfreich auf“ (Apg.
Μολονότι ο Παύλος και πολλοί μαζί μ’ αυτόν ήσαν φυλακισμένοι και όλοι ήσαν ξένοι, ο Λουκάς εξήγησε ότι οι κάτοικοι του νησιού «έδειξαν εις ημάς ου την τυχούσαν φιλανθρωπίαν· διότι ανάψαντες πυράν, υπεδέχθησαν πάντας ημάς δια την επικειμένην βροχήν και δια το ψύχος.» (Πράξ.

Inzwischen war es dunkel geworden, und mir war gar nicht wohl zumute, da ich meine Beine wegen der eisigen Kälte schon fast nicht mehr spürte.
»Είχε σκοτεινιάσει τώρα και άρχισα να ανησυχώ, καθώς τα πόδια μου μούδιαζαν από το τσουχτερό κρύο.

Weil die meisten Schulräume nicht beheizt werden und die Schulen wegen der strengen Kälte geschlossen werden, sind Schulkinder und Lehrer für den Pionierdienst auf Zeit frei.
Διότι οι περισσότερες σχολικές αίθουσες μαθημάτων δεν έχουν θέρμανσι, και γι’ αυτό τα σχολεία είναι κλειστά ένεκα του πολύ ψυχρού καιρού, κι έτσι είναι ελεύθεροι μαθηταί και διδάσκαλοι για το έργο προσωρινού σκαπανέως.

Außer du zeigst mir wie deine Schwester wegen der Neuigkeit die kalte Schulter.
Εκτός κι αν εσύ, όπως και η αδερφή σου με αποφεύγεις λόγω των γεγονότων...

Wenn ich wegen der bitteren Kälte oder den Schmerzen vor Hunger nicht einschlafen konnte, hoffte ich darauf, dass meine Schwester am nächsten Morgen zurückkommen würde, um mich mit meinem Lieblingsessen aufzuwecken.
Όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ απ' το τσουχτερό κρύ�� ... ή την πείνα... ήλπιζα ότι το επόμενο πρωί... θα επέστρεφε η αδερφή μου για να με ξυπνήσει... δίνοντάς μου το αγαπημένο μου φαγητό.

Ein weiteres, für das geografische Gebiet und die geschützte Ursprungsbezeichnung charakteristisches Element ist die Präsenz der autochtonen Sorte „Ogliarola del Vulture“, die sich im Verlauf der Jahrhunderte durch wiederholte Kreuzung auf natürliche Weise herausgebildet und mit Hilfe der Olivenerzeuger im abgegrenzten geografischen Gebiet verbreitet hat: in höheren Lagen kann sie wegen der kalten Winter nicht gedeihen, und in den heißen Zonen ist sie den dort vorhandenen kräftigeren, produktiveren und hitzefesteren Sorten unterlegen.
Επόμενο στοιχείο που χαρακτηρίζει το έδαφος και την ονομασία είναι η παρουσία της ποικιλίας «Ogliarola del Vulture», αυτόχθονη ποικιλία η οποία στη διάρκεια των αιώνων με φυσικό τρόπο και με τη βοήθεια των ελαιοκαλλιεργητών υποβλήθηκε σε καταλαμβάνοντας την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή: Η ποικιλία δεν μπόρεσε να επεκταθεί σε μεγαλύτερο υψόμετρο λόγω της δριμύτητας του χειμώνα ή σε θερμότερες περιοχές της παρουσίας παραγωγικότερων ποικιλιών με φυτά πιο εύρωστα και πιο ανθεκτικά στις υψηλές θερμοκρασίες.

Meine Güte, ich hoffe, sie bekommt wegen der Operation keine kalten Füße, denn ich habe bezüglich dieses Jobs schon Versprechungen gegenüber wichtigen Leuten gemacht.
Αμάν, ελπίζω να μην δειλιάσει τώρα γιατί έχω ήδη υποσχεθεί σε πολύ σημαντικά άτομα γι'αυτή τη δουλειά.

Meine Güte, ich hoffe, sie bekommt wegen der Operation keine kalten Füße, denn ich habe bezüglich dieses Jobs schon Versprechungen gegenüber wichtigen Leuten gemacht
Αμάν, ελπίζω να μην δειλιάσει τώρα...... γιατί έχω ήδη υποσχεθεί σε πολύ σημαντικά άτομα γι ' αυτή τη δουλειά

Besorgnis wegen der Gefahr der Destabilisierung des gesamten Balkans, wenn Bodentruppen eingesetzt werden und die Unverletzlichkeit der Grenzen nicht wie unser Augapfel gehütet wird, wegen der Gefahr des Wiederauflebens der Spannungen des Kalten Krieges, wegen der Gefahr, daß die Vereinten Nationen als Hüter des Friedens und der internationalen Legitimität keine Rolle mehr spielen.
Αγωνία για τον κίνδυνο αποσταθεροποίησης όλης της Βαλκανικής αν προκύψουν χερσαίες επιχειρήσεις και δεν διαφυλαχθεί ως κόρη οφθαλμού το απαραβίαστο των συνόρων, για τον κίνδυνο αναβίωσης των ψυχροπολεμικών εντάσεων, για τον κίνδυνο εκμηδένισης του ρόλου των Ηνωμένων Εθνών ως θεματοφύλακα της ειρήνης και της διεθνούς νομιμότητας.

Fast allen lief es wegen der direkt oder indirekt erlittenen Verluste kalt den Rücken herunter.
Σχεδόν κάθε άνθρωπος έχει νιώσει να τον διαπερνάει ρίγος από το φόβο μιας πιθανής άμεσης ή έμμεσης οικονομικής ζημιάς.

Vielleicht, weil ihr Rücken... kalt war oder wegen der Nebenwirkungen von der Zeitreise, musste ich erstmal eine Weile ausspannen
Ίσως επειδή η πλάτη της ήταν κρύα... ή εξαιτίας της παρενέργειας του ταξιδιού στο χρόνο, έπρεπε να αναρρώσω για λίγο