Wegfahrt oor Grieks

Wegfahrt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έξοδος

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

wegführen
απομακρύνω

wegfahren
απομακρύνω · φεύγω

voorbeelde

Hast du immer Tränen in den Augen, wenn Dom wegfährt?
Πάντα βάζεις τα κλάματα, όταν φεύγει ο Ντομ?

Aber als Frederik erfuhr, daß die Missionare am nächsten Tag mit dem Zug abfahren würden, sagte er: „Ich muß sie einholen, bevor der Zug wegfährt.“
Αλλά όταν άκουσε ότι οι ιεραπόστολοι θα έφευγαν με το τρένο την άλλη μέρα, ο Φρέντερικ είπε: «Πρέπει να τους προλάβω πριν φύγει το τρένο».

Wieso sagen Sie mir nicht einfach, wo Rory hingeht, nachdem er wegfährt?
Οπότε, γιατί δεν μου λες που πηγαίνει ο Ρόρι, όταν φεύγει;

Als er wegfährt...
Την ώρα που φεύγει.

Immer, wenn die Familie mit dem Boot wegfährt, kümmere ich mich um das Haus.
Κάθε φορά που ο Don Florencio φεύγει με την βάρκα και την οικογένειά του, με αφήνουν να φροντίζω το σπίτι του.

Ich dachte nicht, dass der Punisher übers Wochenende wegfährt.
Ποτέ δεν σκέφτηκα τον Τιμωρό να πηγαίνει διακοπές.

Jetzt bin ich es, der wegfährt.
Αυτή τη φορά, θα φύγω εγώ.

Wir können alles sehen, was zur Scheune hin und von dort wegfährt.
Βλέπουμε τα πάντα από τον αχυρώνα.

Manchmal geht man am besten mit seinen Problemen um, wenn man ganz schnell von ihnen wegfährt.
μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος να αντιμετωπίσεις τα προβλήματά σου, είναι να οδηγήσεις μακριά από αυτά, πραγματικά γρήγορα.

Warum musstest du erzählen, dass ihr Sohn wegfährt?
Ποιος σου είπε να λες πως, φεύγει ο γιος της;

Wenn eine Familie über das Wochenende wegfährt, kann es gut sein, dass 30 Ladegeräte mitgenommen werden müssen.
Εάν μία οικογένεια φύγει για ένα σαββατοκύριακο, μπορεί να πάρει 30 φορτιστές μαζί της.

Und da seine Mutter wegfährt, haben wir gedacht, wir sollten mal nach ihm schauen.
Είδαμε τη μαμά του να φεύγει, κι είπαμε να πάμε να τον δούμε.

Und wo wir jetzt wissen, dass er wegfährt, wär's doch bescheuert, noch zu warten.
Και τώρα που ξέρουμε ότι φεύγει κι εκείνη θα είναι εκεί ολομόναχη, δεν θα πρέπει να περιμένουμε.

Meistens liegt es jedoch am Fahrer selbst — ob er es nun wahrhaben will oder nicht —, nämlich daran, daß er früh genug wegfährt oder sein Programm so aufstellt, daß er genügend Zeit für die Fahrt hat.
Τον περισσότερο καιρό, εν τούτοις, είτε το καταλαβαίνει ο οδηγός είτε όχι, είναι απλώς ζήτημα δικού του αρκετά εγκαίρου ξεκινήματος ή αλλαγής ή αναπροσαρμογής του δικού του προγράμματος για ν’ αφεθή αρκετός χρόνος ταξιδεύσεως.

Ein Ersthelfer, der vom Umfallort wegfährt?
Ένα τέτοιο να φεύγει από το περιστατικό;

Wisst ihr, Leute, ihr solltet echt... die Tür abschließen, wenn ihr wegfahrt
Παιδιά, πρέπει να σκεφτείτε... να κλειδώνετε την πόρτα

Ein Bild kommt mir in den Sinn: Ich sehe, wie sie in ihr Auto einsteigt und allein wegfährt.
Μια εικόνα μου έρχεται στον νου: τη βλέπω να μπαίνει στο αυτοκίνητό της και να φεύγει μόνη της.

Ich muss mit Tom tauschen, weil er mit Jane wegfährt.
Ο Τομ μου ζήτησε να αλλάξουμε Σαββατο - κύριακο γιατί φεύγει με... την Τζέιν.

Ein Foto einer Verkehrskamera von Vales Auto, 10 Blöcke entfernt vom Friedhof, wie er von der Überführung, wo Glitch ermordet wurde, wegfährt.
Ένα πλάνο της τροχαίας, με το αμάξι του Βάλες, 10 τετράγωνα από το νεκροταφείο, να φεύγει από τον υπερυψωμένο δρόμο, όπου σκοτώθηκε ο Γκλιτς.

Wie zB von wo er wegfährt
Όπως το που θα πάρει το επόμενο μεταφορικό του μέσο

... 1 Cop erschießt, mit dem Täter wegfährt, oh, und ihm dann noch eine Waffe gibt.
πυροβολεί αστυνομικό και μετά τον απομακρύνει και του δίνει το όπλο της.

Wisst ihr, Leute, ihr solltet echt... die Tür abschließen, wenn ihr wegfahrt.
Παιδιά, πρέπει να σκεφτείτε... να κλειδώνετε την πόρτα.

Du hast nicht gesagt, dass Zoe wegfährt.
Δε μου είπες ότι η Ζόι θα έφευγε τις γιορτές.

Bei der Wegfahrt unterließ er es, die für den Tagesparkschein zu zahlenden 100 HRK (ungefähr 13 Euro) zu entrichten.
Κατά την αναχώρησή του, δεν κατέβαλε το ποσό των 100 κροατικών κούνα (HRK) (περίπου 13 ευρώ) που όφειλε για το ημερήσιο τέλος σταθμεύσεως.

Ich will nicht derjenige sein, der von ihnen wegfährt.
Δε θα είμαι εγώ αυτός που θα οδηγήσει μακριά τους.