wegfliegen oor Grieks

wegfliegen

werkwoord

abdüsen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πετώ

werkwoord

Während er wegflog, dachte ich, wie sehr er doch einem Schmetterling ähnelt.
Καθώς πετούσε μακριά, αναλογιζόμουν πόσο πολύ έμοιαζε με τις άλλες πεταλούδες.

Wegfliegen

Noun

voorbeelde

Und wenn du wegfliegst, mmm, stirbt Martha auch.
Αν φύγεις, πάλι θα πεθάνει.

Sie können wegfliegen und jede Last, alle Sorgen und Ängste hinter sich lassen.
Θα πετάξεις μακριά και θα αφήσεις πίσω τους φόβους σου.

Die Tür kann wegfliegen.
Η πόρτα μπορεί να ανατιναχτεί.

Wenn du mit ihm wegfliegen möchtest, dann... ist es genau das, was ich denke.
Αν θα πετάξετε μαζί, τότε, είναι ακριβώς αυτό που νομίζω.

ARBEITERBIENEN KÖNNEN WEGFLIEGEN
ΟΙ ΕΡΓΑΤΡΙΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΦΥΓΟΥΝ

Er will das Schiff möglichst weit wegfliegen.
Θα προσπαθήσει να πάει το σκάφος του όσο το δυνατόν πιο μακριά από τη Γη.

Wenn Vögel nicht wegfliegen können, werden sie verwundbar.
Όταν τα πτηνά δεν μπορούν να πετάξουν, γίνονται ευάλωτα.

Wir können nicht wegfliegen.
Δεν μπορούμε να αντισταθούμε.

Wozu dann wegfliegen?
Οπότε γιατί να πετάξουμε;

„Ein normaler Vogel würde sich still verhalten, sich verstecken oder wegfliegen.
«Ένα πουλί που έχει μυαλό θα παρέμενε ήσυχο, θα κρυβόταν ή θα έφευγε.

Und von da wegfliegen.
Και να φύγει από εκεί.

Wir werden jetzt wegfliegen
Θα πετάξουμε

Das kann so vielleicht eine Stunde lang gehen, worauf sie wegfliegen, nur um nach ein oder zwei Stunden wiederzukommen.“
Αυτό μπορεί να συνεχίζεται επί μία ολόκληρη ώρα κάθε φορά· κατόπιν πετάνε και φεύγουν μόνο και μόνο για να ξαναγυρίσουν έπειτα από μια-δυο ώρες».

Wir müssen sofort wegfliegen.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

Der Hubschrauber, der auf uns wartet, soll wegfliegen.
Και αυτό το ελικόπτερο που μας περιμένει να φύγει τώρα.

Sie könnten mit einem wegfliegen, eh wir den Flugverkehr stoppen können.
Αν μπουν σε κάποια και φύγουν, θα γίνει προτού προλάβουμε να σταματήσουμε την εναέρια κυκλοφορία.

Weil sie wegfliegen können, wenn Dinge zu verrückt werden, schätze ich.
Επειδή μπορούν να πετάξουν μακριά όταν τα πράγματα γίνονται άσχημα.

„Beim Bumerangwerfen kommt es nicht so sehr darauf an, die Hand zu öffnen und den Bumerang loszulassen, als vielmehr darauf, ihm mit der geschlossenen Hand Schwung zu geben, so daß er sich beim Wegfliegen befreien muß und sich um den gekrümmten Zeigefinger dreht, wobei er großen Drall erhält. . . .
«Σωστή ρίψη του μπούμερανγκ δεν σημαίνει να ανοίξεις απλώς το χέρι σου και να το αφήσεις να φύγει, αλλά, καθώς το προωθείς με ταχύτητα και το χέρι κλειστό, να γλιστρήσει μέσα απ’ την παλάμη σου σκαλώνοντας στον δείκτη του χεριού για να πάρει έτσι μεγάλη περιστροφική ταχύτητα. . . .

Nun, sie trinkt also ein Glas Wasser, welches im Vergleich zu uns etwa so goß ist; sie wird das etwa drei Mal tun und dann wegfliegen.
Θα το κάνει αυτό περίπου 3 φορές, και μετά θα φύγει.

Warum nicht einfach wegfliegen, solange du noch kannst?
Γιατί δε φεύγεις από δω όσο μπορείς ακόμα;

Ich wünschte, ich könnte wegfliegen.
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω.

Jetzt war er frei, er hätte wegfliegen können.
Τίποτα πιά δεν το εμπόδιζε, μπορούσε να πετάξει ελεύθερο.

Ario bringt sie alle der Reihe nach zurück zu ihren Familien und wartet mit dem Wegfliegen, bis Sara eingeschlafen ist.
Ο Άριο τους άφησε όλους στα σπίτια τους, και περίμενε να αποκοιμηθεί η Σάρα πριν φύγει.

Die Nase des Schiffs würde wegfliegen.
Ναι αλλά μπορεί να κόψει και τη μύτη του σκάφους.

Wenn du von mir erwartest, dass ich zusehe, wie du wegfliegst, dann bist du ein Dummkopf.
Αν νομίζεις ότι θα φύγεις έτσι απλά, παραλογίζεσαι.