weggeben oor Grieks

weggeben

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εγκαταλείπω

werkwoord

eine Anzeige wegen ... machen

αφήνω

werkwoord

eine Anzeige wegen ... machen

δίνω

werkwoord

Und wenn ich mir überlege, dass ich meine gerade erst weggab.
Και να σκεφτείς, μόλις έδωσα τη δικιά μου.

Weggeben

Noun

voorbeelde

Dennoch muß man sich schließlich die Frage stellen: Soll ich die Sachen meines verstorbenen Mannes weggeben?
Το ζήτημα που πρέπει τελικά να αντιμετωπισθή όμως είναι αυτό: Πρέπει μήπως να απαλλαγήτε από τα προσωπικά πράγματα του εκλιπόντος;

6. für elektronische Kontrollgeräte, d. h. Geräte, die durch elektrisch übertragene Signale des Geschwindigkeits- und Weggebers betrieben werden, jede über 100 Millisekunden hinausgehende Unterbrechung der Stromversorgung des Kontrollgeräts (mit Ausnahme der Beleuchtung), der Stromversorgung des Geschwindigkeits- und Weggebers und jede Unterbrechung der Signalleitung zum Geschwindigkeits- und Weggeber mit Datum, Uhrzeit, Dauer und Ausstellungsnummer der Fahrerkarte;
6. για τις ηλεκτρονικές συσκευές ελέγχου, που λειτουργούν με σήματα μεταβιβαζόμενα ηλεκτρικά από τον αισθητήρα απόστασης και ταχύτητας, κάθε διακοπή τροφοδότησης της συσκευής ελέγχου διάρκειας μεγαλύτερης των 100 ms (εκτός από τη διάταξη φωτισμού), της τροφοδότησης του χιλιομετρητή και του ταχύμετρου, καθώς και κάθε διακοπή μετάδοσης του σήματος στο χιλιομετρητή και στο ταχύμετρο, με ένδειξη της ημερομηνίας, της ώρας, της διάρκειας και του αριθμού της κάρτας οδηγού 7

12. Unterbrechung der Verbindung zwischen dem Geschwindigkeits- und Weggeber und dem Fahrzeug mit Datum, Uhrzeit, Dauer und Ausstellungsnummer der Fahrerkarte (wie unter Buchstabe a) Abschnitt 6 beschrieben);
12. τη διακοπή σύνδεσης μεταξύ του αισθητήρα και του οχήματος, με ένδειξη της ημερομηνίας, της ώρας, της διάρκειας και του αριθμού της κάρτας οδηγού, όπως ορίζεται στο στοιχείο α) σημείο 6 7

Aufrichtig versuchte ich im Gebet herauszufinden, ob ich meinen Hund weggeben musste.
Προσευχήθηκα ειλικρινά να μάθω εάν έπρεπε να δώσω τον σκύλο μου.

Wie könntest du ein Schwert wie dieses weggeben?«
Πώς είναι δυνατόν να δώσεις ένα τέτοιο σπαθί;”

Bei Fahrzeugen, die gemäß der vorliegenden Verordnung mit einem Tachographen ausgestattet und nicht für den Einbau eines Panzerkabels, das den Geschwindigkeits- und Weggeber mit dem Kontrollgerät verbindet, geeignet sind, muss ein Adapter möglichst dicht am Geschwindigkeits- und Weggeber angebracht werden.
Σε οχήματα που εφοδιάζονται με ταχογράφο σύμφωνα με τον κανονισμό και δεν έχουν σχεδιασθεί για την εφαρμογή οπλισμένου καλωδίου μεταξύ των αισθητήρων απόστασης και ταχύτητας και του ταχογράφου, πρέπει να τοποθετείται προσαρμογέας όσο το δυνατόν πλησιέστερα στους αισθητήρες απόστασης και ταχύτητας.

Ich kann es nicht weggeben, es tut mir so leid.
Δεν μπορώ να το δώσω. Λυπάμαι πολύ.

Wir können nicht unser Essen vom Tisch weggeben.
Δε θα μας φάτε το ψωμί μας.

Er wollte Ihre Ersparnisse weggeben, um einem Freund zu helfen.
Βλέπετε, θέλησε να δώσει το σας αποταμίευση για να βοηθήσει μακριά έναν φίλο.

Meinen Vater habe ich nie gekannt, und der Mann, der meine Mutter dann heiratete, verlangte von ihr, daß sie mich weggebe.
Ποτέ δεν γνώρισα τον πατέρα μου, και όταν η μητέρα μου διευθέτησε να πανδρευθή, ο σύζυγος της τής είπε ότι έπρεπε ν’ απαλλαγή από μένα.

Wie könntest du ein Schwert wie dieses weggeben?
Πώς είναι δυνατόν να δώσεις ένα τέτοιο σπαθί;”

- für elektronische Kontrollgeräte gemäß Ziffer II Nummer 7 jede über 100 Millisekunden hinausgehende Unterbrechung der Stromversorgung des Geschwindigkeits- und Weggebers und jede Unterbrechung der Signalleitung zum Geschwindigkeits- und Weggeber
- για τις ηλεκτρονικές συσκευές ελέγχου, όπως ορίζονται στο σημείο 7 του κεφαλαίου ΙΙ, κάθε διακοπή, μεγαλύτερης διάρκειας των 100 ms, της παροχής ισχύος στον αισθητήρα απόστασης και ταχύτητας καθώς και κάθε διακοπή στη διάταξη μεταβίβασης του σήματος στον αισθητήρα απόστασης και ταχύτητας.»

" Warum würde mich jemand weggeben? "
" Για ποιό λόγο με έδωσε ".

Wieso soll ich meinen Stoff weggeben?
Γιατί να δώσω τη δική μου;

Ich wollte es weggeben.
Θα την έδινα.

Doris muss ihr Baby weggeben, weil es schwarz ist.
Η Doris έπρεπε να εγκαταλείψει το μωρό της γιατί είναι μαύρο.

Er sagte: " Es gibt keinen Grund, sich schuldig zu fühlen, wenn man ein Kind mit Down- Syndrom weggibt, egal, ob es sich dabei um ein " Weggeben " im Sinne von " in einem Heim verstecken " handelt, oder ein " Weggeben " in einem noch verantwortungsbewussteren, todbringenden Sinne.
Είπε, " Δεν υπάρχει κανένας λόγος να αισθάνεσαι ένοχος για την εγκατάλειψη ενός παιδιού με σύνδρομο Ντάουν, είτε είναι εγκατάλειψη με την έννοια του να το βάλεις σε ίδρυμα ή με μια πιο υπεύθυνη, θανατηφόρα έννοια.

Du wolltest es weggeben.
Εσύ επρόκειτο να τα δώσεις ούτως ή άλλως.

— für elektronische Kontrollgeräte gemäß Ziffer II Nummer 7 jede über 100 Millisekunden hinausgehende Unterbrechung der Stromversorgung des Geschwindigkeits- und Weggebers und jede Unterbrechung der Signalleitung zum Geschwindigkeits- und Weggeber
— για τις ηλεκτρονικές συσκευές ελέγχου, όπως ορίζονται στο σημείο 7 του κεφαλαίου II, κάθε διακοπή, μεγαλύτερης διάρκειας των 100 ms, της παροχής ισχύος στον αισθητήρα απόστασης και ταχύτητας καθώς και κάθε διακοπή στη διάταξη μεταβίβασης του σήματος στον αισθητήρα απόστασης και ταχύτητας.

Ich finde, Mütter, die ihre Kinder weggeben, sollten ins Gefängnis kommen.
Πιστεύω ότι τις μητέρες που παρατάνε τα παιδιά τους πρέπει να τις κλείνουν φυλακή.

Ist das der Hund, den wir deinetwegen weggeben mussten?
Αυτός είναι ο σκύλος που μας ανάγκασες να δώσουμε;

7. für elektronische Kontrollgeräte, welches Geräte sind, die durch elektrisch übertragene Signale des Geschwindigkeits- und Weggebers betrieben werden, jede über 100 Millisekunden hinausgehende Unterbrechung der Stromversorgung des Kontrollgerätes (ausgenommen die Beleuchtung), der Stromversorgung des Geschwindigkeits- und Weggebers und jede Unterbrechnung der Signalleitung zum Geschwindigkeits- und Weggeber.
7. για τις ηλεκτρονικές συσκευές ελέγχου, τα οποία είναι συστήματα που λειτουργούν με σήματα μεταβιβαζόμενα ηλεκτρικά από τον αισθητήρα απόστασης και ταχύτητας, κάθε διακοπή, μεγαλύτερης διάρκειας των 100 ms, της παροχής ισχύος στη συσκευή ελέγχου (εκτός από τη διάταξη φωτισμού της), της παροχής ισχύος στον αισθητήρα απόστασης και ταχύτητας, καθώς και κάθε διακοπή στη διάταξη μεταβίβασης του σήματος στον αισθητήρα απόστασης και ταχύτατας.

Ich möchte, dass die Kommission eine stärkere Rolle für sich selbst vorsieht und nicht die ganzen Aufgaben nach außen weggeben muss.
Θα ήθελα να δω την Επιτροπή να επιλέγει έναν ισχυρότερο ρόλο για τον εαυτό της, αντί να αναθέτει όλα τα καθήκοντα σε άλλους.

Ich habe nichts mehr, dass ich weggeben kann.
Δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω.