Weggang oor Grieks

Weggang

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποχώρηση

naamwoord

Sieht aus, als wäre Troys Weggang ziemlich schlecht für das Geschäft gewesen, oder?
Φαίνεται ότι η αποχώρηση του Τρόι έκανε πολύ κακό στη δουλειά, έτσι δεν είναι;

voorbeelde

Außerdem haben drei der Apostel die Verwandlung beobachtet und das Gespräch über seinen „Weggang“ mitangehört (Lukas 9:31).
(Λουκάς 9:31) Τώρα οι ακόλουθοί του “λυπούνται πάρα πολύ” για αυτό που λέει ο Ιησούς, αν και δεν καταλαβαίνουν πλήρως τα λόγια του.

Beendet ein Ratinganalyst sein Arbeitsverhältnis und wechselt zu einem bewerteten Unternehmen, an dessen Rating er beteiligt war, oder zu einer Finanzgesellschaft, mit der er im Rahmen seiner Tätigkeit bei der Ratingagentur in einem Geschäftsverhältnis stand, überprüft die Ratingagentur die entsprechende Arbeit des Ratinganalysten in dem Zeitraum von zwei Jahren vor seinem Weggang.
Σε περίπτωση διακοπής της σχέσης εργασίας ενός αναλυτή αξιολογήσεων, ο οποίος στη συνέχεια προσλαμβάνεται από αξιολογούμενη οντότητα στην αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας της οποίας είχε συμμετάσχει ο εν λόγω αναλυτής ή από χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, με το οποίο ο εν λόγω αναλυτής αξιολογήσεων είχε συναλλαγές στο πλαίσιο των καθηκόντων του στον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας επανεξετάζει τις σχετικές εργασίες του αναλυτή αξιολογήσεων για τα τελευταία δύο έτη πριν από την αποχώρησή του.

Seit dem Weggang von Herrn M., einem ihrer damaligen Generaldirektoren, Mitte des Jahres 1995 hätten sie bis zum 21.
Συγκεκριμένα, από την αναχώρηση, περί τα μέσα του 1995, του κ.

Kam das Werk in Malaya durch ihren Weggang zum Stillstand?
Μήπως η αναχώρησή τους έθεσε τέρμα στο έργο στη Μαλάγια;

Wenn man diese Schriftstücke zugrunde lege, habe der Kläger seit 1973 seinen Wohnsitz stets in Mamer gehabt und ihn daher zu keinem Zeitpunkt nach Brüssel verlegt; erst recht habe er sich nicht nach einem Weggang aus Brüssel erneut in Mamer niedergelassen.
Εφόσον γίνουν πιστευτά τα έγγραφα αυτά, ο προσφεύγων είχε από το 1973 πάντοτε την κατοικία του στο Mamer και ουδέποτε τη μετέφερε στις Βρυξέλλες επομένως, δεν επανεγκαταστάθηκε στο Mamer αφού έφυγε από τις Βρυξέλλες.

57 Die FEG hat im vorliegenden Fall in ihrer Klage vor dem Gericht nicht angegeben, wer die früheren Mitarbeiter sind, deren Weggang sie daran gehindert haben soll, Aufklärung über die Geschehnisse zu erhalten, auf die sich die Vorwürfe der Kommission beziehen.
57 Εν προκειμένω, στην προσφυγή της ενώπιον του Πρωτοδικείου η FEG παρέλειψε να διευκρινίσει ποια είναι τα πρόσωπα τα οποία εργάστηκαν στην ένωση αυτή και των οποίων η αποχώρηση την εμπόδισε να λάβει διευκρινίσεις σχετικά με γεγονότα τα οποία αφορούν οι αιτιάσεις της Επιτροπής.

10 Die Kläger waren der Auffassung, daß sie Anspruch auf die Beschäftigungsbedingungen hätten, die die ACC ihnen bis zu ihrem Weggang zur AMS geboten habe, und erhoben Klage beim Industrial Tribunal.
C. Allen κ.λπ., θεωρώντας ότι είχαν δικαίωμα να τύχουν των όρων απασχολήσεως που η ACC τούς παρείχε μέχρι την αποχώρησή τους και την πρόσληψή τους στην AMS, προσέφυγαν ενώπιον του Industrial Tribunal.

Jeder von uns wünscht Ihnen alles Gute, Herr van den Berg, auch wenn wir Ihren Weggang bedauern.
Σας ευχόμαστε όλοι ό,τι καλύτερο, κύριε van den Berg, αν και λυπόμαστε που σας χάνουμε.

Immer mehr Vereine, die Fußballer ausbilden, sehen sich mit dem Weggang ihrer besten Nachwuchsspieler konfrontiert, und zwar ohne Ablösesumme, noch bevor die Betroffenen auch nur ein Spiel in der ersten Mannschaft bestritten haben.
Πράγματι, ολοένα και συχνότερα οι σύλλογοι-φυτώρια αντιμετωπίζουν την αναχώρηση των καλύτερων εκκολαπτόμενων ποδοσφαιριστών τους, χωρίς αποζημιώσεις μεταγραφής, πριν καν αυτοί συμμετάσχουν σε αγώνα με την πρώτη ομάδα τους.

2 Bei seinem Weggang von der Kommission wurden auf den Kläger die Bestimmungen der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 209, S. 1; im folgenden: Verordnung) in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2168/89 des Rates vom 18. Juli 1989 (ABl.
2 Κατά την αποχώρησή του από την Επιτροπή, ο προσφεύγων-ενάγων υπήχθη στις ευεργετικές διατάξεις του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) 2274/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων εξόδου από την υπηρεσία των εκτάκτων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ 1987, L 209, σ. 1, στο εξής: κανονισμός), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2168/89 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1989 (ΕΕ L 208, σ.

Diese Beihilfen sind in der Tat nationalisiert, und beihilfefähig ist nicht mehr die Aufnahme ausländischer Studenten, sondern die Beihilfe wird beim Weggang nationaler Studenten gewährt.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι εκ των πραγμάτων εθνικοποιημένες και δεν είναι πλέον επιλέξιμες για τηνποδοχή ξένων σπουδαστών, αλλά για την αναχώρηση στο εξωτερικό εθνικών σπουδαστών.

Dieser Exodus, Auszug oder Weggang, schloß offensichtlich Jesu Tod und seine von Gott bewirkte Auferweckung zu geistigem Leben ein (1.
Αυτή η έξοδος, ή η αναχώρηση, προφανώς περιελάμβανε τόσο το θάνατο όσο και την ανάσταση του Ιησού σε πνευματική ζωή από τον Θεό.

Dann erscheinen zwei Gestalten, „Moses und Elia“, und sie beginnen mit Jesus über „seinen Weggang“, der sich in Jerusalem erfüllen sollte, zu reden.
Κατόπιν, εμφανίζονται δυο μορφές, με την ταυτότητα ‘του Μωυσή και του Ηλία’, και αρχίζουν να κουβεντιάζουν με τον Ιησού για την ‘αναχώρησή του, η οποία πρόκειται να λάβει χώρα στην Ιερουσαλήμ’.

Ich weiß, daß nach meinem Weggang bedrückende Wölfe bei euch eindringen und die Herde nicht schonen werden, und aus eurer eigenen Mitte werden Männer aufstehen und verdrehte Dinge reden, um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:28-30; siehe auch 2.
Γνωρίζω ότι μετά την αναχώρησή μου θα μπουν ανάμεσά σας καταπιεστικοί λύκοι και δεν θα συμπεριφέρονται στο ποίμνιο με τρυφερότητα, και από εσάς τους ίδιους θα σηκωθούν άντρες και θα λένε διεστραμμένα πράγματα για να αποσπούν τους μαθητές πίσω τους».

° ihr Weggang aus ihrer alten Dienststelle habe die Kommission gezwungen, drei neue Ärzte einzustellen und folglich zusätzliche Kosten zu tragen.
* ότι η αποχώρησή της από την παλαιά της υπηρεσία υποχρέωσε την Επιτροπή να προσλάβει τρεις νέους ιατρούς, κατά συνέπεια δε, να υποβληθεί σε πρόσθετα έξοδα.

Zwar wird dein Weggang der Abhängigkeit von deinen Eltern ein Ende machen, doch die Liebe und die Zuneigung zwischen dir und ihnen wird für immer bestehenbleiben.
Και παρ’ ότι η αναχώρηση σου από το σπίτι μπορεί να διαρρήξει ακόμη περισσότερο τους δεσμούς της εξάρτησης σου, οι δεσμοί της αγάπης και της στοργής ανάμεσα σε σένα και στους γονείς σου θα μείνουν για πάντα ανέπαφοι.

„3“, wenn der Beobachtungs-/Überprüfungsstatus andere Gründe hat (z. B. Weggang eines Analysten, Vorliegen von Interessenkonflikten).
«3» όταν το καθεστώς παρακολούθησης ή επανεξέτασης οφείλεται σε άλλους λόγους (π.χ. αποχώρηση αναλυτών, εμφάνιση συγκρούσεων συμφερόντων).

58 Die FEG gibt auch weder den Zeitpunkt des Weggangs der genannten Personen noch Art und Umfang der Auskünfte oder Erläuterungen an, die zu ihrer Verteidigung notwendig gewesen wären, und macht keine Angaben zu den Umständen, die eine Aussage der Betreffenden unmöglich gemacht und dadurch die wirksame Ausübung der Verteidigungsrechte eingeschränkt haben sollen.
58 Επιπλέον, η FEG δεν αναφέρει ούτε την ημερομηνία αποχωρήσεως των εν λόγω προσώπων ούτε τη φύση και το περιεχόμενο των πληροφοριακών στοιχείων ή διευκρινίσεων που ήσαν αναγκαία για να αμυνθεί ούτε ακόμη τις περιστάσεις που κατέστησαν αδύνατη τη μαρτυρία των προσώπων αυτών, των οποίων η απουσία περιόρισε την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων άμυνας.

Sie fingen an, mit Jesus „über seinen Weggang zu reden, den er in Jerusalem erfüllen sollte“ — offensichtlich ging es um Jesu Tod und Auferstehung.
Συνομιλούσαν μαζί του για «την αναχώρησή του, την οποία έμελλε να εκπληρώσει στην Ιερουσαλήμ» —προφανώς για το θάνατο και την ανάστασή του.

Ist der Kommission bekannt, dass durch Weggang, Umzug und Sterben von Menschen im Zuge der ethnischen Konflikte und des wirtschaftlichen Zusammenbruchs in den neunziger Jahren in Bosnien und Herzegowina viele Haustiere streunen und verwildern und sich unkontrolliert fortpflanzen, was zu einer erheblichen Belastung durch eine die Menge streunender Tiere führt?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι λόγω των αναχωρήσεων, μετοικήσεων και θανάτων που προκάλεσαν οι εθνοτικές συγκρούσεις και η οικονομική κατάρρευση της δεκαετίας του '90 στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, πολλά κατοικίδια ζώα επέστρεψαν στην άγρια κατάσταση και ότι ο πολλαπλασιασμός τους έχει δημιουργήσει έναν σημαντικό πληθυσμό αδέσποτων ζώων, τα οποία προκαλούν ζημιές;

Die Kommission stellt fest, dass der KLU insbesondere nach dem Weggang von Ryanair im Oktober 2005 über ungenutzte Kapazitäten verfügte, was zur Folge hatte, dass ein zusätzliches Fluggastaufkommen bewältigt werden konnte, ohne die Infrastruktur aufzurüsten oder zusätzliche Anlagen zu erwerben oder neues Personal einzustellen.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, ιδίως μετά την αποχώρηση της Ryanair τον Οκτώβριο του 2005, ο αερολιμένας KLU είχε πλεονάζουσα χωρητικότητα, το οποίο σήμαινε ότι μια αύξηση της κίνησης θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί χωρίς την ανάγκη αναβάθμισης της υποδομής ή απόκτησης πρόσθετου εξοπλισμού ή πρόσληψης νέου προσωπικού.

»Adobe verlor mit dem Weggang von Warnock seine Seele«, sagte Jobs.
«Η Adobe έσβησε μόλις έφυγε ο Warnock», δήλωσε ο Jobs.

Beendet ein Analyst sein Arbeitsverhältnis und wechselt zu einem bewerteten Unternehmen, an dessen Rating er beteiligt war, oder zu einer Finanzgesellschaft, mit der er im Rahmen seiner Tätigkeit bei der Ratingagentur in einem Geschäftsverhältnis stand, überprüft die Ratingagentur die entsprechende Arbeit des Analysten für den Zeitraum von zwei Jahren vor seinem Weggang.
Σε περίπτωση διακοπής της σχέσης εργασίας ενός αναλυτή, ο οποίος στη συνέχεια προσλαμβάνεται από αξιολογούμενη οντότητα στην αξιολόγηση της οποίας είχε συμμετάσχει ο εν λόγω αναλυτής, ή από χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, με το οποίο ο εν λόγω αναλυτής είχε συναλλαγές στα πλαίσια των καθηκόντων του στον οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας επανεξετάζει τις σχετικές εργασίες του αναλυτή για τα τελευταία 2 έτη πριν από την αποχώρησή του.