wegführen oor Grieks

wegführen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απομακρύνω

werkwoord

Er sagte einen halben Block nach unten, sah er einen hellblauen Van wegfahren.
Είπε ότι λίγο πιο κάτω είδε ένα γαλάζιο φορτηγάκι να απομακρύνεται.

Wegführen

Noun

gewaltsames

Soortgelyke frases

Wegfahrt
έξοδος

wegfahren
απομακρύνω · φεύγω

voorbeelde

Er erinnert sich, dass ein silbernen Escalade mit einem Gestell für Surfboards zur Zeit des Mordes wegfuhr.
Αυτός θυμάται ότι είδε μία ασημένια'Escalade'με σχάρα για σανίδες σέρφινγκ, να φεύγει περίπου γύρω στην ώρα του φόνου.

Er lächelte mich an, als ich wegfuhr.
Μου χαμογέλασε καθώς έφευγα.

Als ich wegfuhr, sah ich Debra vor Tys Fenster stehen.
Όταν έφευγα, είδα την Ντέμπρα έξω από το παράθυρο του Τάι.

Die Kolosser sollten zusehen, daß niemand sie durch Überredung als Beute einer menschlichen Denkweise oder Anschauung wegführe.
(Κολ 1:9, 10· 2:2, 3) Οι Κολοσσαείς έπρεπε να προσέχουν μη τυχόν υπάρξει κάποιος που με πειστικά επιχειρήματα τους αρπάξει ως λεία του μέσω ανθρώπινης λογίκευσης ή νοοτροπίας.

Ich merkte erst, dass wir nicht zur Dokumentation da waren, als die anderen drei in den gepanzerten Jeep zurückkehrten und wegfuhren -- winkend und lachend -- und mich in der Luftkampfzone zurückließen.
Κατάλαβα ότι δεν είμασταν εκεί για να καταγράψουμε το γεγονός μόνο όταν και οι τρεις τους ξαναμπήκαν στο θωρακισμένο τζιπ και απομακρύνθηκαν κουνώντας τα χέρια και γελώντας, εγκαταλείποντάς με μέσα στον χώρο της αεροπορικής επιδρομής.

Sie stießen zwar Drohungen aus, bekamen ihn jedoch nicht in ihre Gewalt, da wir alle um ihn herum waren, als er das Gerichtsgebäude verließ und dann schnell mit einem fremden Wagen wegfuhr.“
Τον απειλούσαν, αλλά ποτέ δεν βρήκαν την ευκαιρία, γιατί καθώς φεύγαμε από το δικαστήριο, ήταν περικυκλωμένος από μας και έπειτα πήγε αμέσως σ’ ένα αυτοκίνητο που τον περίμενε, όχι το συνηθισμένο.»

Sie sind gegangen und dann fuhr das Kind einen blauen Van hinten auf dem Parkplatz herum, bevor er wegfuhr.
Αυτοί έφυγαν και μετά το παιδί οδηγούσε ένα μπλε βαν γύρω γύρω στο πάρκινγκ για μια ώρα περίπου πριν φύγει κι αυτό.

Ehe ich zum Besuch der Schule wegfuhr, kam mein Oberaufseher zu mir und sagte mir, ich solle mir, wenn ich diesen Monat fort sei, über die Frage, ob meine Versicherung für mich und meine Familie weiter in Kraft bleibe, keine Sorgen machen und mir stehe, wenn ich zur Arbeit zurückkehre, eine Beförderung in Aussicht.
»Προτού αναχωρήσω για τη σχολή ήλθε και με βρήκε ο προϊστάμενός μου και μου είπε ότι δεν πρέπει ν’ ανησυχώ ενόσω θα έλειπα εκείνο τον μήνα, ότι η ασφάλισίς μου θα ίσχυε και για μένα και για την οικογένειά μου, και ότι θα είχα προαγωγή, όταν θα επέστρεφα να εργασθώ.

Filtert Straßen die zu - und von dem Haus wegführen heraus.
Βρες όλους τους δρόμους προς και από την περιοχή.

Wenn der Kaiser weiß, dass ich mit Herrn Foster wegfuhr,
Αν ο αυτοκράτορας γνωρίζει ότι έφυγα με τον κο Φόστερ...

Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker, die an den Wechselstromleitungen erzeugt werden, die von einem für seinen Typ repräsentativen Fahrzeug wegführen, sind nach dem in Anhang 12 beschriebenen Verfahren zu messen.
Η εκπομπή λόγω μεταβολών τάσης, διακυμάνσεων τάσης και τρεμοσβήματος σε καλώδια εναλλασσόμενου ρεύματος που παράγονται από όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου μετράται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 12.

Seht euch vor: vielleicht mag es jemand geben, der euch durch die Philosophie und leeren Trug als seine Beute wegführen wird gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus, denn in ihm wohnt die ganze Fülle der göttlichen Wesensart körperlich.
Βλέπετε μη σας εξαπατήση τις δια της φιλοσοφίας και της ματαίας απάτης, κατά την παράδοσιν των ανθρώπων, κατά τα στοιχεία του κόσμου, και ουχί κατά Χριστόν.

Ich wartete bis sie wegfuhr, damit wir allein sein können.
Περίμενα μέχρι να φύγει, ώστε να είμαστε μόνοι.

Als wir wegfuhren, fühlte ich mich wie David.
Όταν φύγαμε από το σπίτι του, ένιωθα σαν τον Δαβίδ.

Paulus schrieb: „Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus“ (Kol.
4:23) Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Να προσέχετε: Ίσως υπάρξει κάποιος που θα σας αρπάξει ως λεία του μέσω της φιλοσοφίας και της κενής απάτης σύμφωνα με την παράδοση των ανθρώπων, σύμφωνα με τα στοιχειώδη πράγματα του κόσμου και όχι σύμφωνα με τον Χριστό».

Und als der Umzugswagen wegfuhr, tauchte niemand anderes als der Bewohner der Wohnung auf, bei der wir gerade ein paar Typen geholfen hatten, sie auszurauben
Και όταν το φορτηγάκι έφυγε, ήρθε ο ιδιοκτήτης του διαμερίσματος... που μόλις είχαμε βοηθήσει κάποιους άσχετους να το κλέψουν!

Als wir wegfuhren, sah ich in seinem Blick, dass er glaubte, ich wäre mit etwas davongekommen.
Ακόμα και όταν φεύγαμε με το αυτοκίνητο, το έβλεπες στο πρόσωπό του ήταν πεπεισμένος ότι τη γλίτωνα με κάτι.

Ich sagte explizit, dass ich keinen Lufterfrischer haben wollte, aber jedes Mal, wenn ich wegfuhr,... roch ich nach einem alpinen Hurenhaus
Λέω ρητά πως δεν θέλω αποσμητικό... και κάθε φορά που φεύγω με το αυτοκίνητο μυρίζει σαν μπουρδέλο στις ’ λπεις

Als diese Frau und ihr Mann später am selben Tag aus ihrem Wohnviertel wegfuhren, sahen sie ebendiesen jungen Mann, der sie einige Stunden zuvor so sehr inspiriert hatte.
Αργότερα την ίδια ημέρα, καθώς αυτή η γυναίκα και ο σύζυγός της έφυγαν με το αμάξι από τη γειτονιά τους, είδαν τον ίδιο νεαρό άνδρα που τους είχε εμπνεύσει τόσο πολύ, πριν από λίγες ώρες.

Als Vater schließlich ohne mich wegfuhr, sah ich ihn das erste Mal in meinem Leben weinen.
Τελικά, ο πατέρας έφυγε χωρίς εμένα, και για πρώτη φορά στη ζωή μου τον είδα να κλαίει.

„Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug . . . der Welt“ (KOL.
«Να προσέχετε: Ίσως υπάρξει κάποιος που θα σας αρπάξει ως λεία του μέσω της φιλοσοφίας και της κενής απάτης . . . του κόσμου». —ΚΟΛ.

Mit Jachten unternimmt man in der Regel Tagesfahrten oder Wochenendfahrten, die weiter vom Ufer wegführen.
Τα περισσότερα γιώτ κρουαζιέρας χρησιμοποιούνται για μια μέρα ή για το σαββατοκύριακο, και πλέουν ανοιχτά από την ακτή.

Der Typ, der eben mit dem gleichen Auto wegfuhr, beschuldigte uns, seine Brille gestohlen zu haben.
Ο τύπος που έφυγε με παρόμοιο αμάξι, μας κατηγόρησε ότι χάθηκαν τα γυαλιά του.

Als das Auto mit ihm wegfuhr, versuchte er noch, Nichols zu warnen.
Τον έχωσαν στο περιπολικό, ενώ προειδοποιούσε τον Νίκολς.

Als der Leichenwagen wegfuhr, war ich kein Kind mehr.
Όταν η νεκροφόρα έφυγε, δεν ήμουν πλέον παιδί.