weggeworfen oor Grieks

weggeworfen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πεταμένος

Soortgelyke frases

wegwerfen
απορρίπτω · πετάω · πετώ

wegwerfend
υπεροπτικός

voorbeelde

Ich habe es weggeworfen.
Το πέταξα.

Und Knoblauch- und Zwiebelblätter werden nicht weggeworfen, sondern in Essig eingelegt.
Και τα φύλλα του σκόρδου και του κρεμμυδιού γίνονται πίκλες αντί να πετιούνται στα σκουπίδια.

»Sie haben wahrscheinlich die Photographie zerrissen und die Stücke weggeworfen«, sagte Karl.
«Μάλλον την έσκισαν τη φωτογραφία και πέταξαν τα κομμάτια», είπε ο Καρλ.

Chastity muss sie weggeworfen haben.
Η Τσάστιτυ πρέπει να τα πέταξε.

Ich wurde abgekratzt und weggeworfen... und fand mich schließlich unter einem Schuh, der mich hier verlor.
Mε ξεκόλλησαv και με πέταξαv και τελικά βρέθηκα κολλημέvος σ'έvα παπούτσι που με έφερε εδώ.

Pulverreste von der zerbrochenen Tablette sollten mit einem feuchten Einwegtuch aufgenommen werden, das weggeworfen wird
Σκόνη που έχει ίσως χυθεί από το σπασμένο δισκίο θα πρέπει να σκουπίζεται με ένα ελαφρώς υγρό μαντιλάκι μίας χρήσης, το οποίο στη συνέχεια απορρίπτεται

Ich habe Bargeld und mein Handy habe ich weggeworfen.
Έχω μετρητά κι έχω πετάξει το τηλέφωνό μου.

Auch das führt dazu, dass eine schnell weggeworfene Zigarette natürlich sofort einen Brand verursachen kann.
Φυσικά, έτσι, ένα επιπόλαια πεταμένο τσιγάρο μπορεί να προκαλέσει αμέσως πυρκαγιά.

Wie kommt's dann, daß du mich weggeworfen hast?
Γιατί μ'έδωσες δρόμο, τότε;

Leichte Kunststofftüten mit einer Wandstärke unter 50 Mikron, die bei weitem den größten Anteil der in der Union verwendeten Kunststofftüten ausmachen, werden seltener können nicht so gut wiederverwendet als werden wie Kunststofftüten aus stärkerem Material und , werden daher schneller zu Abfall und öfter weggeworfen und verteilen sich letztendlich aufgrund ihres geringen Gewichts in der gesamten Umwelt — sowohl an Land als auch in den Ökosystemen der Binnengewässer und der Meere .
Οι λεπτές πλαστικές σακούλες μεταφοράς πάχους μικρότερου από 50 μικρά, που αντιπροσωπεύουν τη συντριπτική πλειονότητα του συνολικού αριθμού πλαστικών σακουλών μεταφοράς που καταναλώνονται στην Ένωση, επαναχρησιμοποιούνται είναι λιγότερο συχνά επαναχρησιμοποιήσιμες από τις χοντρότερες πλαστικές σακούλες μεταφοράς, και είναι πιθανότερο οπότε μετατρέπονται σε απόβλητα πιο γρήγορα, με τη χρήση τους τείνουν να συμβάλλουν στη δημιουργία απορριμμάτων και, λόγω του μικρού βάρους τους, κατά πάσα πιθανότητα καταλήγουν να διασκορπίζονται στο περιβάλλον, τόσο στην ξηρά και στα γλυκά ύδατα όσο και στα θαλάσσια οικοσυστήματα .

Später dann schloss es alle weggeworfenen Dinge ein.
Τελικά, συμπεριέλαβε κάθε πεταμένο αντικείμενο.

Weggeworfen auf einem Schrottplatz, wie ein Stück Abfall.
Τον πέταξαν σε μία μάντρα σαν ένα κομμάτι σκουπίδια.

e) Hinweis darauf, dass das Gerät für eine ordnungsgemäße Verwertung ausgelegt ist und nicht weggeworfen werden sollte.
ε) η πληροφορία ότι το προϊόν έχει σχεδιαστεί ώστε να επιτρέπει την κατάλληλη ανακύκλωση και δεν πρέπει να απορρίπτεται·

Bei der Berechnung der Menge des Abfallaufkommens in einem Mitgliedstaat sollte das gesamte Abfallaufkommen an Einweggetränkeflaschen aus Kunststoff berücksichtigt werden, einschließlich der achtlos weggeworfenen Flaschen, die nicht eingesammelt werden.
Ο υπολογισμός του βάρους των αποβλήτων που παράγονται σε ένα κράτος μέλος θα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη όλα τα απόβλητα πλαστικών φιαλών ποτών μίας χρήσης που παράγονται, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απορρίπτονται στο περιβάλλον αντί να απορρίπτονται μέσω συστημάτων συλλογής αποβλήτων.

Ich habe sie nicht weggeworfen.
Δεν τα πέταξα.

Varick hat ihn nie weggeworfen.
Ο Βάρικ δεν το πέταξε ποτέ.

" Ich habe neulich meine ganzen Schmerzmittel weggeworfen. "
" Πέταξα όλα τα παυσίπονα την επόμενη μέρα. "

Kryptonier rollen nie so gerne den roten Teppich aus, und wenn der Typ sein SOS weggeworfen hat will er vielleicht nicht gefunden werden.
Οι Κρυπτονιανοί δεν καλοδέχονται τον κόσμο και αν αυτός πέταξε το Σ.Ο.Σ. του ίσως δεν θέλει να τον βρουν.

Jedes Jahr werden in Europa etwa 9 Millionen Tonnen an Elektro- und Elektronikgeräten weggeworfen.
Εννέα εκατομμύρια περίπου τόνοι ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών καταλήγουν κάθε χρόνο στα σκουπίδια από τους Ευρωπαίους.

Sie haben sie weggeworfen wie Müll.
Οπότε, την πέταξες σαν σκουπίδι.

In Wirklichkeit kann die überwiegende Mehrheit der biologisch abbaubaren Kunststoffe nur unter ganz spezifischen Bedingungen bei konstant hoher Temperatur und Feuchtigkeit in industriellen Kompostieranlagen zersetzt werden. Diese Kunststoffe eignen sich also weder für die Kompostierung in Privathaushalten noch zersetzen sie sich nach einer gewissen Zeit, wenn sie weggeworfen werden[68].
Ενώ οι καταναλωτές ενδεχομένως να ερμηνεύουν την επισήμανση «βιοαποικοδομήσιμο» ως ένδειξη καταλληλότητας για οικιακή λιπασματοποίηση, στην πραγματικότητα η μεγάλη πλειονότητα των βιοαποικοδομήσιμων πλαστικών μπορεί να βιοαποικοδομηθεί μόνο σε πολύ συγκεκριμένες συνθήκες συνεχούς υψηλής θερμοκρασίας και υγρασίας σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις λιπασματοποίησης και τα εν λόγω υλικά ούτε είναι κατάλληλα για οικιακή λιπασματοποίηση ούτε αποσυντίθενται σε εύλογο χρόνο μετά την απόρριψή τους[68].

Alles andere würde am Flughafen weggeworfen werden.
Θα το πάρουν και θα το πετάξουν στο αεροδρόμιο.

Aber Vater hat sie weggeworfen.
Αλλά ο πατέρας το πέταξε.

Gehts besser, nach dem du das weggeworfen hast?
Αισθάνεσαι καλύτερα που το πετάξαμε?

Die schlechte Nachricht ist, dass das Loft komplett gereinigt war, und der Lieferservice all das alte Essen weggeworfen hat.
Το διαμέρισμα έχει ήδη καθαριστεί και το κέτερινγκ έχει ήδη πετάξει ότι έμεινε.