wie die Ölsardinen oor Grieks

wie die Ölsardinen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στριμωγμένοι σαν σαρδέλες

Die Baracken waren so vollgestopft, daß sie wie die Ölsardinen liegen mußten, die Füße des einen am Kopf des anderen.
Οι στρατώνες ήταν τόσο γεμάτοι που χρειαζόταν να ξαπλώνουμε στριμωγμένοι σαν σαρδέλες και το πόδι του ενός να βρίσκεται στο κεφάλι του διπλανού του.

voorbeelde

Wären wir in der Stoßzeit gefahren, hätten wir wohl stehen müssen — zusammengedrängt wie die Ölsardinen.
Αν είχαμε έρθει σε ώρα αιχμής, πιθανώς θα στεκόμασταν όρθιοι, ο ένας δίπλα στον άλλο σαν παστές σαρδέλες.

Das ursprüngliche Theater hatte Platz für 3 000 Zuschauer, die wie die Ölsardinen zusammengedrängt waren.
Το αρχικό θέατρο είχε χωρητικότητα 3.000 ατόμων ασφυκτικά στριμωγμένων.

Die Baracken waren so vollgestopft, daß sie wie die Ölsardinen liegen mußten, die Füße des einen am Kopf des anderen.
Οι στρατώνες ήταν τόσο γεμάτοι που χρειαζόταν να ξαπλώνουμε στριμωγμένοι σαν σαρδέλες και το πόδι του ενός να βρίσκεται στο κεφάλι του διπλανού του.

Wir drängen uns auf die kühle Ladefläche im hinteren Teil des Wagens – dreiundneunzig Menschen, zusammengepresst wie die Ölsardinen in der Dose.
Σκαρφαλώνουμε στο χώρο των κατεψυγμένων, 93 άτομα, στριμωγμένοι στην καρότσα ενός φορτηγού σαν σαρδέλες.

Ein Bus, in dem 40 Personen bequem Platz haben, muß über 100 Fahrgäste mitnehmen, die dann eingequetscht sind wie die Ölsardinen.
Ένα λεωφορείο που παίρνει 40 άτομα άνετα, πιέζεται για να μεταφέρη πάνω από 100 επιβάτες στριμωγμένους σαν σαρδέλλες.

In einigen Fällen werden die Pferde wie Ölsardinen in stählerne Lkw-Aufbauten gepfercht, wo Temperaturen von über 40 °C entstehen können. Mitunter werden die Tiere unter diesen Bedingungen über Tausende Kilometer ohne Nahrung oder Wasser transportiert, sodass sie erkranken oder sogar sterben.
Σε κάποιες περιπτώσεις, τα άλογα στριμώχνονται σαν σαρδέλες σε φορτηγά από ατσάλι, όπου οι θερμοκρασίες ίσως υπερβαίνουν τους 40 °C. Πολλές φορές, τα άλογα αυτά μεταφέρονται χιλιάδες μίλια χωρίς τροφή ή νερό, πράγμα που τους επιφέρει προβλήματα υγείας, ακόμη και θάνατο.