wie ein Wilder oor Grieks

wie ein Wilder

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σαν τρελός

Ohne Helm, wie ein Wilder.
Χωρίς κράνος. Οδηγείς σαν τρελός.

voorbeelde

Peter, der wie ein Wilder versucht, den Wagen anzulassen, du mit dem Koffer...
Ο Πήτερ αλλόφρονας ξεκινάει τ'αυτοκίνητο, εσύ με την βαλίτσα.

Unser werter Arzt meinte, Sie verhielten sich wie ein wilder Mann.
Ο γιατρός είπε ότι φερόσoυν σαν... αγριάνθρωπoς.

Er arbeitet wie ein Wilder
«Πολυάσχολος σαν Κάστορας»

Rennt wie ein Wilder auf dem Dach rum.
Περίεργο παιχνίδι, έτσι;

Ohne Helm, wie ein Wilder.
Χωρίς κράνος. Οδηγείς σαν τρελός.

Ich sollte mich lieber nicht wie ein wilder Stier benehmen. Man muss Fassung bewahren.
Αλλά μάλλον είναι όλα καλά, διότι γίνομαι άγριος ταύρος όταν χάνω την ψυχραιμία μου.

Der ist wie ein wilder Stier.
Αυτός ο τύπος είναι πιο τρελός και από λαγό τον Μάρτη.

Du siehst aus wie ein wild gewordener Handfeger.
Εμένα μου μοιάζεις με φρικιό.

Aber wenn Feraud da ist, benehmt Ihr Euch wie ein wildes Tier.
Εντούτοις, όταν συναντιέστε με τον Φερό, συμπεριφέρεστε σαν ζώο.

Cuthbert Humphrey wäre verrückt auf sie, so wie ein wilder Bulle.
Πιστεύει πως ο Κάθμπερτ τη θέλει όπως...

»Was hast du dir eingebildet«, fauchte sie ihn an, »hier einfach wie ein wilder Keiler heraufzustürmen?
«Τι νομίζεις ότι κάνεις», του είπε, έφτυσε σχεδόν, «και χιμάς έτσι, σαν αγριογούρουνο;

Sie waren wie ein wildes kleines Tier.
́ Hσουν σαν ένα μικρό άγριο ζώο.

Wie ein wildes Tier.
Είναι άγριο ζώο.

Und sie hat gestöhnt wie ein wildes Tier.
Κι εκείνη βογκούσε σαν γκνου.

Sie ist zu groß, um wie ein wildes Kaninchen herumzulaufen.
Θα μεγάλωσε πολύ για να τριγυρνάει σε άγριες περιοχές σαν λαγός.

Der Vater unerbittlich drängte, schob sich Zischlaute, wie ein Wilder.
Ο πατέρας αδυσώπητα πιέζεται προς τα εμπρός, εκδιώκοντας sibilants, σαν ένα άγριο άνθρωπο.

Er sprang auf mich wie ein wilder Vogel und krallte sich in meinem Kopf fest.
Ορμούσε πάνω μου σαν άγριο που - λι κι έχωνε τα νύχια του στο κεφάλι μου.

Charly sieht kaum aus wie eine wilde Frau aus Borneo.
Η Charly με το ζόρι φέρνει σε άγρια γυναίκα απ το Βόρνεο.

Er läuft wie ein wildes Tier.
Τρέχει σαν άγριο ζώο.

Ich bin an ihn gebunden wie ein wildes Pferd, das man beschlagen will.
Είμαι δεμένος μαζί τον, σαν ιδιότροπο άλογο που θες να το πεταλώσεις.

Wer vermisst schon einen Freund, der dich wie ein Wilder angebrüllt und vor deinen Spielern blamiert hat?
Θα σου λείψει ο φίλος που σου φώναζε...... και σ ' έκανε ρεζίλι μπροστά στους παίκτες σου

Anders als du stürme ich nicht los wie ein wilder Stier.
Αντίθετα από εσένα, εγώ δεν επιτίθεμαι σαν άγριος ταύρος.

Du gehst auf die Juilliard und spielst dein Cello wie eine Wilde.
Θα πας στο Τζούλιαρντ και θα " γονατίσεις " το τσέλο σου.

Eines Nachts bewegte sich ihr Bett unter ihr wie ein wilder Hengst.
Ενα βράδυ, έτρεμε το κρεβάτι της, σαν αδάμαστος επιβήτορας.