wirt oor Grieks

wirt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νοικοκύρης

Wirt

/vɪʁt/, /'vɪʁtə/ naamwoord, eienaam manlike

Kneipier (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ξενιστής

naamwoord manlike

Wird er nicht entfernt, stirbt auch der Wirt.
Εάν δεν αφαιρεθεί, ο ξενιστής θα πεθάνει επίσης.

αφεντικό

Noun

Naja, und wer ist jetzt der Wirt von euch zwei?
Και ποιός από εσάς είναι το αφεντικό;

νοικοκύρης

naamwoord

οινοπώλης

ταβερνιάρης

Nur, dass du genau genommen hier nicht der Wirt bist.
Εκτός του ότι δεν είσαι στ'αλήθεια ο ταβερνιάρης εδώ.

voorbeelde

Eine wiederholte Exposition könnte die Eliminationskapazität (z. B. die Resistenz) des Wirtes (Menschen) beeinflussen.
Η επανειλημμένη έκθεση μπορεί να επηρεάσει την ικανότητα κάθαρσης (π.χ. την αντίσταση) του ξενιστή (ανθρώπου).

(178) Höhere Nachlässe erhalten alle sonstigen Abnehmer von Bass im britischen Bierausschankmarkt, die mit dem Unternehmen keine Vereinbarung mit vergleichbarer Alleinbezugsverpflichtung geschlossen haben: Großhändler, Schankstättenketten und andere Brauereien sowie unabhängige Wirte einzelner Lokale.
(178) Ανάλογες υψηλότερες εκπτώσεις χορηγούνται σε όλους τους άλλους επιχειρηματίες στην αγορά επιτόπιας κατανάλωσης μπύρας του Ηνωμένου Βασιλείου που δεν έχουν συνάψει συμφωνία με ανάλογες υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και με τους οποίους συναλλάσσεται η Bass: έμποροι χονδρικής πώλησης, εταιρείες διαχείρισης pub και άλλοι ζυθοποιοί καθώς και οι επιμέρους ανεξάρτητοι επιχειρηματίες.

c) Besiedelung, Infektiosität und Toxizität umfassen eine komplexe Palette von Wechselwirkungen zwischen Mikroorganismen und Wirten, und diese Endpunkte lassen sich nicht leicht unabhängig voneinander analysieren.
γ) ο αποικισμός, η μολυσματικότητα και η τοξικότητα αποτελούν μία σύνθετη σύνολο αλληλεπιδράσεων μεταξύ του μικροοργανισμού και των ξενιστών και τα τελικά σημεία αυτά δεν μπορούν να αντιμετωπίζονται εύκολα ως ανεξάρτητα·

Es ist kein Geheimnis, dass die Wirt - schaft ein paar Veränderungen erfährt.
Δεν είναι μυστικό ότι ο χώρος μας βιώνει... μερικές αλλαγές.

Überträgerart: eine Art, die für die Krankheit nicht empfänglich ist, die Infektion aber durch Übertragung der Erreger von einem Wirt auf einen anderen verbreiten kann
Φορέας σημαίνει το είδος το οποίο δεν είναι ευπαθές σε ασθένεια αλλά που μπορεί να μεταδίδει τη μόλυνση με τη μεταφορά παθογενών παραγόντων από τον ένα ξενιστή στον άλλο

(24) Von bestimmten Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und sonstigen Gegenständen geht aufgrund der Wahrscheinlichkeit, dass sie Unionsquarantäneschädlingen als Wirt dienen, ein nicht hinnehmbares Pflanzengesundheitsrisiko aus.
(24) Ορισμένα φυτά, φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα εγκυμονούν μη αποδεκτό φυτοϋγειονομικό κίνδυνο λόγω της πιθανότητας να είναι ξενιστές επιβλαβών οργανισμών καραντίνας στην Ένωση.

Wird er nicht entfernt, stirbt auch der Wirt.
Εάν δεν αφαιρεθεί, ο ξενιστής θα πεθάνει επίσης.

Einige Garnelen leben inmitten der Tentakel von Seeanemonen und sind teilweise durchsichtig oder ihr Panzer hat die Farbe des Wirts.
Μερικές γαρίδες που ζουν ανάμεσα στα πλοκάμια της ανεμώνης είναι κάπως διαφανείς ή το χρώμα του κελύφους τους ταιριάζει με αυτό των ξενιστών τους.

Bei der Analyse der vielen rechtlichen Schranken, die festgestellt wurden, wird er sichtlich, dass sie meist eine große Zahl sehr unterschiedlicher Bereiche oder Wirt schaftszweige betreffen.
Η ανάλυση της ποικιλίας των καταγραφέντων νομικών συνόρων αποκαλύπτει ότι ένα μεγάλο μέρος από αυτά είναι κοινά σε πολλούς τομείς ή κλάδους δραστηριοτήτων που διαφέρουν αισθητά μεταξύ τους.

178 Die zweite Feststellung zum Bestehen eines Pachtvorteils zugunsten der gebundenen Wirte ist zwar von den Klägern angegriffen worden.
217 Το δεύτερο στοιχείο, εν προκειμένω η ύπαρξη πριμοδοτήσεως μισθώματος επ' ωφελεία των εξαρτωμένων καταστημάτων, αποτέλεσε βεβαίως το αντικείμενο αμφισβητήσεως.

Pathogenität: die Fähigkeit eines Mikroorganismus, eine Krankheit zu verursachen und/oder den Wirt zu schädigen.
Παθογένεια Η ικανότητα ενός μικροοργανισμού να προκαλεί νόσο ή/και ζημία στον ξενιστή.

B. Laborpersonal, das mit lebenden SARS-CoV/SARS-CoV-ähnlichen Viren arbeitet oder SARS-CoV-infizierte klinische Proben lagert Personen, die mit wild lebenden oder anderen Tieren in Berührung kommen, die als SARS-CoV-Wirte gelten, sowie mit deren Exkrementen oder Sekreten usw.) ;
εργαζόμενος σε επάγγελμα που συνδέεται με αυξημένο κίνδυνο έκθεσης σε SARS-CoV (π.χ. προσωπικό εργαστηρίου που εργάζεται με ζωντανούς ιούς SARS-CoV/ιούς παρόμοιους με SARS-CoV ή που αποθηκεύει κλινικά δείγματα μολυσμένα με τον ιό SARS-CoV· άτομα με έκθεση σε άγρια ζώα ή άλλα ζώα που θεωρούνται ως δεξαμενή του SARS-CoV, τις απεκκρίσεις και τα εκκρίματά τους κ.λπ.),

Rand fragte sich beiläufig, ob alle Wirte fett seien und ihnen die Haare ausfielen.
Ο Ραντ αναρωτήθηκε αφηρημένα, αν όλοι οι πανδοχείς ήταν χοντροί και έχαναν τα μαλλιά τους.

Parameter, die auf die Unfähigkeit des Organismus, im Wirt zu persistieren und sich zu vermehren und schädliche oder unschädliche Wirkungen hervorzurufen, hinweisen, umfassen die schnelle und vollständige Eliminierung des Mikroorganismus aus dem Körper sowie die Tatsache, dass das Immunsystem nicht aktiviert ist, keine histopathologischen Veränderungen festgestellt werden und die Replikationstemperaturen weit unterhalb oder oberhalb der Körpertemperaturen von Säugetieren liegen.
Οι παράμετροι που υποδηλώνουν την απουσία της ικανότητας του μικροοργανισμού να διατηρείται και να πολλαπλασιάζεται στον ξενιστή, και την απουσία της ικανότητας να προκαλεί μη αρνητικές ή αρνητικές επιδράσεις σε έναν ξενιστή, περιλαμβάνουν την ταχεία και πλήρη κάθαρση από το σώμα, την έλλειψη ενεργοποίησης του ανοσοποιητικού συστήματος, την έλλειψη ιστοπαθολογικών μεταβολών, και, για τον πολλαπλασιασμό, θερμοκρασίες πολύ πιο κάτω ή πολύ πιο πάνω από τις θερμοκρασίες σώματος των θηλαστικών.

Läßt man die sachliche Begründung zunächst einmal außer acht, waren die bis Mitte der 80er Jahre im britischen Bierausschankmarkt üblichen Preisnachlässe für unabhängige Wirte (1985: 3-5 % laut MMC-Bericht) unerheblich.
Εκτιμάται ότι στο επίπεδο εκπτώσεων (χωρίς να ληφθούν υπόψη οι δικαιολογημένες ενδεχομένως εκπτώσεις) που παραδοσιακά χορηγούντο στην αγορά επιτόπιας κατανάλωσης του Ηνωμένου Βασιλείου μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1980 (έκθεση της MMC του 1985: τα επιμέρους ανεξάρτητα καταστήματα λάμβαναν έκπτωση από 3-5 %) δεν ήταν ιδιαίτερα σημαντικό.

Da bei den Krankheitserregern genetische Änderungen auftreten und sie sich ständig wandeln und dem neu infizierten Wirt, Mensch oder Tier, anpassen können, sind die Risiken, die von den unterschiedlichen Geflügelpestviren ausgehen, für Tiere und die öffentliche Gesundheit ständig wechselnd und weitgehend unvorhersehbar.
Λόγω των συνεχών γενετικών αλλαγών των παραγόντων της νόσου και της πιθανής «προσαρμογής» τους σε ξενιστές ζώα ή ανθρώπους που μολύνθηκαν προσφάτως, οι κίνδυνοι τους οποίους εγκυμονούν οι διάφοροι ιοί της ΓΠ για τα ζώα και τη δημόσια υγεία είναι ποικίλοι και, σε μεγάλο βαθμό, μη προβλέψιμοι.

Parasiten auf Tieren (einschließlich von einem Wirt/Vektor beförderte Arten)
Παράσιτα σε ζώα (συμπεριλαμβανομένων των ειδών που μεταφέρονται από τον φιλοξενούντα και τον φορέα)

Andere Vorschläge zur Vermeidung dieses Problems sehen z.B. die Verwendung zahlreicher SLDs für die verschiedenen Wirt schaftszweige (s.o.), die Beschränkung auf einen Bereichsnamen pro registrierter Firmenanschrift und die Löschung registrierter Namen vor, die nicht genutzt werden.
Άλλες προτάσεις για την αποφυγή του συγκεκριμένου προβλήματος περιλαμβάνουν τη χρήση πολλών τομέων δευτέρου επιπέδου που αντιστοιχούν σε διαφορετικούς οικονομικούς τομείς, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, τον περιορισμό των ονομάτων τομέα σε μια διεύθυνση ανά καταχωρισμένη εταιρεία και την απόσυρση ονομάτων που έχουν καταχωρισθεί, αλλά δεν χρησιμοποιούνται.

Im Zusammenhang mit den Buchstaben a bis h werden direkte Auswirkungen auf Wirte im gefährdeten Bezirk berücksichtigt.
Όσον αφορά τα στοιχεία α) έως η), λαμβάνονται υπόψη οι άμεσες επιπτώσεις στους ξενιστές στην απειλούμενη περιοχή.

Der Organismus muss jedoch in den Körper des Wirts, gewöhnlich die Zellen, eindringen und in der Lage sein, sich zur Bildung neuer infektiöser Einheiten zu reproduzieren.
Ο μικροοργανισμός εισέρχεται στο σώμα του ξενιστή, συνήθως στα κύτταρα, και μπορεί να αναπαραχθεί για να δημιουργήσει νέες μολυσματικές μονάδες.

b) Sie zählen zu einer Pflanzengattung oder -familie, die bekanntermaßen als Wirt dient für bekanntermaßen häufige Schädlinge, die bekanntermaßen beträchtliche Folgen für im Gebiet der Union angebaute Pflanzenarten mit großer wirtschaftlicher, sozialer oder ökologischer Bedeutung für das Gebiet der Union haben, oder werden aus einer solchen erzeugt.
β) ανήκουν ή παράγονται από γένος ή οικογένεια φυτών που είναι γνωστό ότι αποτελούν συνήθεις ξενιστές επιβλαβών οργανισμών οι οποίοι είναι γνωστό ότι έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε είδη φυτών που καλλιεργούνται στην επικράτεια της Ένωσης και είναι μείζονος οικονομικής, κοινωνικής ή περιβαλλοντικής σημασίας για την επικράτεια της Ένωσης·

Für die Analyse der Einkommens-, Vermögensbildungs- und Finanzierungsvorgänge sowie der Vermögensbilanzen sollten Einheiten verwendet werden, die die Verhaltensweisen der Wirt schafts subjekte (institutionelle Einheiten) aufzeigen.
Προκειμένου να αναλυθούν οι ροές που αφορούν το εισόδημα, το κεφάλαιο, τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και τα περιουσιακά στοιχεία, έχει ουσιαστική σημασία η επιλογή των μονάδων που παρουσιάζουν την αλληλεπίδραση μεταξύ των οικονομικών φορέων (θεσμικές μονάδες).

2007 nahm die EFSA ein wissenschaftliches Gutachten zu den Risiken für die öffentliche Gesundheit im Zusammenhang mit dem menschlichen Verzehr von Reptilienfleisch an (4), dem zufolge Reptilien bekannte Wirte für Salmonellenarten sind.
Το 2007 η EFSA εξέδωσε επιστημονική γνώμη σχετικά με τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία που συνδέονται με την ανθρώπινη κατανάλωση κρέατος ερπετών (4), σύμφωνα με την οποία τα ερπετά είναι ευρέως γνωστά υπόδοχα ειδών σαλμονέλας.

Er macht geltend, die Klägerin habe ihr Bier an ihre nicht der Alleinbezugsklausel gebundenen Kunden zu Preisen verkauft, die wesentlich niedriger seien als diejenigen, die in der Liste der Preise verzeichnet seien, die bei den durch die Alleinbezugsklausel gebundenen Wirten angewandt würden.
Η βάση της ανταγωγής του B. Crehan είναι ότι η Courage πωλούσε τον ζύθο της στους πελάτες της που δεν δεσμεύονταν από ρήτρα αποκλειστικής προμήθειας σε τιμές σημαντικά κατώτερες από αυτές του τιμοκαταλόγου ο οποίος ίσχυε για τους μισθωτές της που δεσμεύονταν από σύμβαση αποκλειστικής προμήθειας. Ο B.

Wirt und Symbiont - kompliziert.
Είναι περίπλοκο, ο συμβιωτής και ο φορέας.