Wirrwarr oor Grieks
Wirrwarr
de
Salat (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανακατωσούρα
κυκεώνας
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Bericht von Herrn Voggenhuber wird behauptet, dass sämtliche europäischen Rechtsvorschriften auf die Achtung der Charta der Grundrechte, die einen echten ideologischen Wirrwarr darstellt, ausgerichtet werden sollen, d. h. dass diese Charta als verbindlich erklärt wird.
Φύγε από δω μικρέ γκαφατζή μαλάκα ΚαναδέEuroparl8 Europarl8
Wofür der ganze Wirrwarr?
Θα σε τσακίσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum einen entsteht auf diesem Bio-Markt erneut ein Etiketten- und Siegel-Wirrwarr - da könnte die EU endlich einmal sinnvoll vereinheitlichen, etwas, was sie doch sonst so gerne macht -, und zum anderen ist es an der Zeit, dass sich die EU der gentechnisch veränderten Baumwolle annimmt.
Ενώ εγώ, το μόνο που είχα, ήταν ένας #χρονος ψυχολόγος, που τον έλεγαν ΜπομπEuroparl8 Europarl8
Wir haben nun ein Wirrwarr von nationalen Vorschriften, das zu Handelshemmnissen und auch zu Rechtsungleichheit zwischen den Verbrauchern führt.
Πρέπει να βρούμε τον απινιδωτήEuroparl8 Europarl8
Vor allem im Wirrwarr der Sekten der Christenheit findet man Menschen, die „eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen“.
Τώρα σ' εμπιστευόμαστεjw2019 jw2019
Die Ersetzung des nationalen Logos würde wieder darauf hinauslaufen, die Bürger zu verwirren, die sich in der Europäischen Union verloren fühlen zwischen Inhaltslisten, Qualitätszeichen, Logos, Bezeichnungen von Regionen, kurz einem Wirrwarr von Hinweisen.
εκφράζει ανησυχία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα διεκπεραιωθεί η μετάβαση από την αποστολή προσωρινής διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) προς το νέο Διεθνές Πολιτικό Γραφείο· υπενθυμίζει στην UNMIK ότι πρέπει να παραμείνει εν ενεργεία στο Κοσσυφοπέδιο έως ότου οργανωθεί και καταστεί πλήρως λειτουργικό το νέο Γραφείο· καλεί τα Ηνωμένα Έθνη και την ΕΕ να εξεύρουν μέσα προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω απώλεια διεθνούς εμπειρίας σε κρίσιμους τομείς διοίκησης, ιδίως εν όψει του γεγονότος ότι οι προσωρινοί θεσμοί αυτοδιοίκησης του Κοσσυφοπεδίου θα χρειασθούν χρόνο και βοήθεια για να αναλάβουν ορισμένες νομοθετικές και εκτελεστικές εξουσίες από την UNMIK·Europarl8 Europarl8
Ist doch erstaunlich, welches Wirrwarr in unserem Kopf ist.
Θέλω να ξεκουραστώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Platz ist von Gelächter, einem Wirrwarr verschiedener Sprachen und von lauter Musik erfüllt.
Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα, Κυβερνήταjw2019 jw2019
Erst gestern war der Hafen ein Wirrwarr von Schleppern und Frachtschiffen, von Tankern und Kähnen, von Ozeandampfern und dröhnenden Hubschraubern.
Δεν είναι αεροδρόμιο εδώjw2019 jw2019
Frau Kollegin Wallis hat vorher angesprochen, dass dieses Dossier im Europäischen Parlament und in den europäischen Institutionen seit über sieben Jahren "herumgeistert" - wie ich gerne sagen will. Und diese sieben Jahre waren nach meinem Dafürhalten keine sieben Jahre der Transparenz bei der Rechtsetzung, es waren keine sieben Jahre von better regulation, sondern es war ein Wirrwarr, den zu überblicken auch heute nur wenige Kollegen im Stande sind.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί σύνοψη της Ευρωπαϊκής Δημόσιας Έκθεσης Αξιολόγησης (EPAREuroparl8 Europarl8
Ob eine Koordination des gut 200 schweren BITs-Wirrwarr der Union damit die Problematik, dass auf völkerrechtlicher Basis gefällte und bindende BIT-Schiedssprüche Mitgliedsländer auf eine Art und Weise zugunsten eines Investors verpflichten, die ein EU-Vertragsverletzungsverfahren nach sich ziehen, ob diese Problematik damit endgültig beseitigt werden kann, bleibt abzuwarten.
Ζωντοχήρα από # ετών μ' ένα παιδί και μ' ένα χέριEuroparl8 Europarl8
Aber die Kinder waren sogar noch trauriger. Denn wenn sie ihre Bücher öffneten, fanden sie nichts als ein Wirrwarr langweiliger Wörter.
Μη νοιάζεσαι για τις μπότες. το πάτωμα είναι καλυμμένο με μαλλιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
schriftlich. - Wenn drei neue EU-Agenturen mit Sitz in London, Paris und Frankfurt am Main sowie ein eigener Risikorat bei der EZB eingerichtet werden sollen, dann ist ein Kompetenz-Wirrwarr zu befürchten.
Δεν ήξερα ότι είσαι οπαδός κλασικής μουσικήςEuroparl8 Europarl8
Im Wirrwarr der Selbstjustiz hätten die Kinder durch diese Insel die Chance, Zugang zu einem normalen Leben zu bekommen.
Αυτή τη φορά, στείλε κάποιον καλόEuroparl8 Europarl8
7 Die meisten Leute geraten heute in ihrem Denken in einen Wirrwarr.
Τις ευχες μου, αδελφη!jw2019 jw2019
Aber ohne Rechtsklarheit, ohne Systeme, ohne Beratung werden wir uns vor große Probleme gestellt sehen, wenn Patienten und ihre medizinischen Berater versuchen, sich in dem Wirrwarr des Systems zurechtzufinden, und die Verwalter der Gesundheitshaushalte werden in ein Chaos stürzen, wenn sie versuchen, mit gänzlich unvorhersehbaren Anforderungen an die Finanzierung der Leistungen fertig zu werden.
Δώστο μου!-Όχι!Europarl8 Europarl8
Was soll dieser Wirrwarr?
Ενέργειες ανταλλαγής γνώσεων για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διάρκειας των προϊόντωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Die Christenheit mit ihrem Wirrwarr von Sekten ist nicht die Organisation, die die Menschen heute sicher führen könnte.
Ευρωπαϊκή Ένωση θα του παράσχει εν προκειμένω κάθε δυνατή υποστήριξη.jw2019 jw2019
In dem Buch Word Origins von Wilfred Funk ist zu lesen: „Das zentrale Wort aller Glaubensrichtungen ist Gott, und die Geschichte des Titels Gott besteht aus einem Wirrwarr von Vermutungen.
Μου έσωσε τη ζωήjw2019 jw2019
Statt daß wir uns durch den Wirrwarr menschlicher Mutmaßungen hindurcharbeiten, gehen wir direkt zu der inspirierten Antwort, die der Eine gegeben hat, der diesen ‘prophetischen Spruch’ aufzeichnen ließ.
Γαμώ τα πλευρά μου!jw2019 jw2019
Könnte jemand den ganzen nervenden Wirrwarr vor mir entknoten?
Συνελήφθησαν # άτομα συνολικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die innere Zerrissenheit der Kirchen macht den Wirrwarr komplett.
Είναι υπόθεση εξαφάνισης.Της είπα ότι θ ' ασχοληθώ δυο βδομάδεςjw2019 jw2019
Es ist ein großes Problem der Gemeinsamen Agrarpolitik - da stimme ich Herrn Graefe zu Baringdorf zu -, dass die Gemeinsame Agrarpolitik der EU ein großes, wenig transparentes und in vielen Fällen ungerechtes Wirrwarr ist.
Χριστέ μου.Σκότωσες ένα γουρούνιEuroparl8 Europarl8
Er übermittelte so vieles an mich, zunächst war es nur ein Wirrwarr.
Είσαι σαν κουνούπι στο Ταζ ΜαχάλOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Völkerbund und die Vereinten Nationen haben verfehlt, aus dem Wirrwarr Frieden zu schaffen.
Πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου στοιχείου όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο δίτροχου μοτοποδηλάτουjw2019 jw2019
92 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.