wirkungsvoll oor Grieks

wirkungsvoll

verlustfrei (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποδοτικός

adjektief

Die diesbezüglich wirkungsvollste Vorgehensweise besteht in der Erweiterung der Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm um eine Verbraucherabteilung.
Η επέκταση των καθηκόντων του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Υγεία με τη δημιουργία ενός τμήματος για τους καταναλωτές είναι ο οικονομικώς πιο αποδοτικός τρόπος.

αποτελεσματικός

adjektief

Natürlich kann man nur wirkungsvoll lehren, wenn man selbst fest überzeugt ist.
Είναι γεγονός ότι ο αποτελεσματικός δάσκαλος θα πρέπει να έχει ισχυρές πεποιθήσεις.

εντυπωσιακός

adjektief

voorbeelde

Davon unberührt bleibt die Möglichkeit der Kommission, Fälle zu bearbeiten, wenn diese in engem Zusammenhang mit anderen Rechtsvorschriften der Union stehen, die ausschließlich oder wirkungsvoller von der Kommission angewendet werden können, wenn zur Wahrung der Interessen der Union die Annahme eines Kommissionsbeschlusses zur Weiterentwicklung der Wettbewerbspolitik der Union in Zusammenhang mit einer neuen Wettbewerbsproblematik erforderlich ist, oder wenn die wirksame Durchsetzung sichergestellt werden soll.
Αυτό δεν αναιρεί την δυνατότητα της Επιτροπής να ασχολείται με υποθέσεις συνδεόμενες στενά με άλλες ενωσιακές διατάξεις που ενδέχεται να εφαρμόζονται αποκλειστικά ή αποτελεσματικότερα από την Επιτροπή, εφόσον το συμφέρον της Ένωσης επιβάλλει την έκδοση απόφασης της Επιτροπής για την ανάπτυξη πολιτικής ανταγωνισμού της Ένωσης, όταν ανακύπτει νέο ζήτημα ανταγωνισμού ή για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής επιβολής.

Dazu gehört, dass wir unsere Fähigkeiten, die gute Botschaft wirkungsvoll zu predigen, stetig weiterentwickeln.
Αυτό περιλαμβάνει το να προοδεύει κάποιος ως ώριμος και αποτελεσματικός διάκονος των καλών νέων.

Besonders wirkungsvoll ist dieses Mittel in Gebieten, in denen bisher unzureichendes Bestandsmanagement durchgeführt wird und in denen die Datenlage unzureichend ist.
Το μέτρο αυτό είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό για τους τομείς όπου μέχρι σήμερα δεν υπάρχει επαρκής διαχείριση των αποθεμάτων και τα δεδομένα είναι ελλειμματικά.

Im Bethel wird nach wie vor Wert gelegt auf biblische Erkenntnis und auf die Entwicklung wirkungsvoller Lehrmethoden.
Στο Μπέθελ εξακολουθεί να δίνεται έμφαση στην απόκτηση Γραφικής γνώσης και στην ανάπτυξη αποτελεσματικών μεθόδων διδασκαλίας.

Das Holz hat eine schöne Maserung mit hellen und dunklen Schattierungen, die beim Schnitzen wirkungsvoll zur Geltung gebracht werden.
Το ξύλο αυτό έχει ωραία νερά, που σχηματίζουν ανοιχτόχρωμα και σκουρόχρωμα σχέδια, πράγμα που φαίνεται πολύ εντυπωσιακά στα ξυλόγλυπτα.

Vor allem können die Ältesten führend vorangehen, indem sie sie besuchen und möglicherweise einen Dienstamtgehilfen mitnehmen, der danach die liebevolle Hilfeleistung wirkungsvoll fortsetzen könnte.
Πρώτα απ’ όλα, οι πρεσβύτεροι μπορούν ν’ αναλάβουν την ηγεσία κάνοντας επισκέψεις σ’ αυτούς, παίρνοντας ίσως μαζί τους μερικούς διακονικούς υπηρέτες που θα μπορούσαν αποτελεσματικά να συνδράμουν προσφέροντας στοργική υποβοήθησι.

Die internationale Zusammenarbeit wurde von den russischen Behörden in der Praxis als wirkungsvoll bewertet; gemeinsame Operationen gibt es mit der Ukraine, Spanien, Finnland and Usbekistan.
Η διεθνής συνεργασία αξιολογήθηκε ως αποτελεσματική στην πράξη από τις ρωσικές αρχές, με κοινές επιχειρήσεις να πραγματοποιούνται με την Ουκρανία, την Ισπανία, τη Φινλανδία και το Ουζμπεκιστάν.

Der EWSA teilt die Meinung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, der im Januar 2004 vor dem Europäischen Parlament sagte: „Nur durch Zusammenarbeit — bilateral, regional und weltweit — können wir Allianzen zwischen Aufnahme- und Herkunftsländern zum Nutzen aller schmieden, aus der Zuwanderung einen Motor der Entwicklung machen, wirkungsvoll den Menschenhandel bekämpfen und gemeinsame Normen für die Behandlung der Zuwanderer und die Steuerung der Immigration aufstellen“.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος διαβεβαίωνε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Ιανουάριο του 2004, ότι «Μόνο μέσω της συνεργασίας — διμερούς, περιφερειακής και παγκόσμιας — θα μπορέσουμε να σχηματίσουμε συμμαχίες μεταξύ των χωρών υποδοχής και προέλευσης των μεταναστών προς όφελος όλων, να καταστήσουμε τη μετανάστευση κινητήρια δύναμη για ανάπτυξη, να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά τους διακινητές ατόμων, καθώς και να καταλήξουμε σε κοινούς κανόνες για την αντιμετώπιση των μεταναστών και τη διαχείριση της μετανάστευσης».

Wie können wir unseren Predigtdienst wirkungsvoller gestalten?
Πώς θα μπορούσαμε να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητα της διακονίας μας;

Obwohl drei Tests des Antragstellers mindestens einen signifikant verbesserten Parameter im Vergleich zu Kontrollgruppen ergaben, konnte die Behörde wegen widersprüchlicher Ergebnisse bei unterschiedlichen getesteten Dosierungen keine kleinste wirkungsvolle Dosis — wie vom Antragsteller vorgeschlagen — festsetzen.
Μολονότι τρεις δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν από τον αιτούντα έδειξαν τουλάχιστον μία σημαντικά βελτιωμένη παράμετρο σε σύγκριση με ομάδες ελέγχου, η Αρχή δεν μπόρεσε να καθορίσει μια ελάχιστη αποτελεσματική δόση, όπως προτάθηκε από τον αιτούντα, λόγω αντιφατικών αποτελεσμάτων σε διαφορετικά επίπεδα δόσεων που δοκιμάστηκαν.

d) Entwicklung wirkungsvoller Plasma-Aufheizmethoden und deren Anwendung auf Einschließungsvorrichtungen;
δ) την ανάπτυξη αρκετά ισχυρών μεθόδων θέρμανσης του πλάσματος και την εφαρμογή τους στις συσκευές συγκράτησης·

Darüber hinaus unterstützen die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten die wirkungsvolle Beteiligung der Entwicklungsländer an diesen Abkommen.
Εξάλλου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ υποστηρίζουν την αποτελεσματική συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες.

Die zwei Hauptinstrumente, die der Europäischen Union zur Verfügung stehen, um schnell und wirkungsvoll Soforthilfe leisten zu können, sind die humanitäre Hilfe und der Zivilschutz.
Τα δύο βασικά μέσα που έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη διάθεσή της για τη διασφάλιση ταχείας και αποτελεσματικής παροχής αρωγής είναι η ανθρωπιστική βοήθεια και η πολιτική προστασία.

Der Ausschuß erkennt des weiteren an, daß Gas- und Stromunternehmen, die den Großteil der Verbraucher in der Gemeinschaft mit Energie beliefern, eine zentrale Rolle bei der Versorgung von Haushalten, Unternehmen und sonstigen Verbrauchern mit Wärme, Licht und Antriebskraft unter möglichst wirkungsvoller Ausnutzung der Energie und zu möglichst niedrigen Kosten spielen.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, επίσης, ότι οι εταιρείες φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος, οι οποίες εφοδιάζουν την ευρεία πλειοψηφία των καταναλωτών της Κοινότητας με ενέργεια, θα πρέπει να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο για την παροχή ενεργειακά αποδοτικής θέρμανσης, φωτισμού, και ηλεκτρικού ρεύματος στα νοικοκυριά, τις επιχειρήσεις και άλλους καταναλωτές, με το μικρότερο δυνατό κόστος.

Die gewünschten Ergebnisse lassen sich wirkungsvoller erzielen, wenn die grundlegenden Probleme der Verbreitung von Informationen und der Finanzierung direkt angegangen werden.
Η αντιμετώπιση των υποκειμένων προβλημάτων ενημέρωσης και αμεσότερης χρηματοδότησης μπορεί να επιφέρει ίδια αποτελέσματα με εκείνα που απορρέουν από τις δεσμευτικές δράσεις.

Der AdR bringt seinen Wunsch zum Ausdruck, möglichst rasch den Rang eines Gemeinschaftsorgans zu erhalten, damit die Regionen und lokalen Gebietskörperschaften ihre Interessen auf EU-Ebene wirkungsvoll wahrnehmen können.
Η ΕΤΠ εκφράζει την επιθυμία της να μετατραπεί, όσο το δυνατόν ταχύτερα, σε ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο ώστε οι περιφερειακές και τοπικές αρχές να μπορούν να προωθούν αποτελεσματικά τα συμφέροντά τους στους κόλπους της Ένωσης.

Dazu wären jedoch die erforderlichen Mittel zu bestimmen, die zahlreiche Maßnahmen, wie ein verbessertes Asylverfahren (das eine bessere Einschätzung des Bedarfs an internationalem Schutz ermöglicht), wirkungsvollere Identifikation und Dokumentation sowie die effizientere operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und mit Drittländern bei der Rückführung und Wiederaufnahme umfassen können.
Θα πρέπει όμως να καθοριστούν τα μέσα για την επίτευξη των στόχων αυτών, στα οποία θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται διάφορα μέτρα όπως π.χ. η θέσπιση πιο ποιοτικών πολιτικών σε θέματα ασύλου (πράγμα που θα οδηγήσει στην καλύτερη εκτίμηση των αναγκών διεθνούς προστασίας), η βελτίωση του εντοπισμού και της τεκμηρίωσης, η ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών σε θέματα επαναπροώθησης και επανεισδοχής, κτλ.

Rahmenprogramm (7. RP) widerspiegeln wird; unterstreicht, dass eine derartige erhebliche Aufstockung des Etats eine wirkungsvolle Vereinfachung der Verwaltungsverfahren sowohl auf Seiten der Teilnehmer als auch auf Seiten der Kommission erfordert;
επισημαίνει ότι η «ατζέντα της Λισσαβόνας» αναμένεται να οδηγήσει σε αυξημένες δημοσιονομικές πιστώσεις για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (ΠΠ7)· υπογραμμίζει ότι μια τέτοια σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού θα απαιτήσει ουσιαστική απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, τόσο για τους συμμετέχοντες όσο και για την Επιτροπή·

Wer meint, unfähig zu sein, längere Veranschaulichungen zu verwenden, kann sich auf kurze beschränken, die oft außerordentlich wirkungsvoll sind.
Μπορεί ένας να νομίζη ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιή μακρές ιστορίες για παραδείγματα, αλλά συχνά μπορούν να χρησιμοποιούνται πιο σύντομες με πολύ καλό αποτέλεσμα.

hält es für wichtig, dass Einwanderer und Flüchtlinge selbst an der Entwicklung von lokalen und regionalen Diensten beteiligt werden, um diese zweckmäßiger und wirkungsvoller zu gestalten. Ein solches Vorgehen wäre gleichzeitig ein erster Schritt zur Förderung der aktiven Eingliederung von Einwanderern und Flüchtlingen in das zivile und berufliche Leben der Mitgliedstaaten;
Υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η συμμετοχή των ίδιων των μεταναστών και των προσφύγων στην ανάπτυξη υπηρεσιών που προσφέρονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, ως μέσο για την επίτευξη της παροχής ουσιαστικών και αποτελεσματικών υπηρεσιών και ως ένα πρώτο βήμα για την προώθηση της ενεργούς ένταξης των μεταναστών και των προσφύγων στον κοινωνικό και τον εργασιακό βίο στα κράτη μέλη,

- Oder gedenkt die Kommission, was noch besser wäre, eine neue Verordnung vorzuschlagen, die sich ausschließlich mit der Verhütung von Waldbränden befasst, um so die Kontinuität der von den Fachleuten ins Werk gesetzten Maßnahmen zu einer wirkungsvollen Bekämpfung von Waldbränden sicherzustellen?
- Ή, ακόμη καλύτερα, προτίθεται η Επιτροπή να προτείνει νέον κανονισμό ο οποίος να αφορά αποκλειστικά την πρόληψη των πυρκαγιών ώστε να επιτρέπει την εξασφάλιση της συνέχειας των μέτρων που εισήγαγαν οι επαγγελματίες του κλάδου για να καταπολεμήσουν αυτήν τη μάστιγα;

Zeige eine gedruckte Einladung, und erkläre, wie sie wirkungsvoll genutzt werden kann.
Δείξτε ένα αντίτυπο της τυπωμένης πρόσκλησης και εξηγήστε πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά.

Die Bekämpfung der Armut kann nur wirkungsvoll sein, wenn sie Wachstum durch Wettbewerbsfähigkeit und die Entwicklung des Privatsektors fördert, und dabei müssen auch die städtischen Klein- und Kleinstbetriebe, der sogenannten informelle Sektor, eine Rolle spielen können.
Η καταπολέμηση της φτώχειας θα είναι αποτελεσματική μόνον εφόσον τονώσει την ανάπτυξη μέσω της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα· προς τούτο θα πρέπει να επιτραπεί στη λαϊκή αστική οικονομία (τον αποκαλούμενο ανεπίσημο τομέα) να διαδραματίσει το ρόλο που της αρμόζει.

Die Union sollte ihre Bemühungen verstärken, eine wirkungsvolle internationale Zusammenarbeit und Bewirtschaftung der Bestände in Meeresgewässern zu erreichen, deren Anrainerstaaten sowohl Mitgliedstaaten als auch Drittstaaten sind, wobei, soweit angemessen, für diese Gebiete eine regionale Fischereiorganisation geschaffen werden sollte.
Η Ένωση θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για την επίτευξη αποτελεσματικής διεθνούς συνεργασίας και διαχείρισης των αποθεμάτων σε θάλασσες στις οποίες γειτνιάζουν κράτη μέλη και τρίτες χώρες, προβλέποντας τη δημιουργία, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας σε τέτοιες περιοχές.

Wirkungsvoller Schluss
Αποτελεσματικός Επίλογος