Wirren oor Grieks

Wirren

naamwoord onsydig

(die) Wirren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σύγχυση

Noun

Jetzt erkannte ich, warum es auf der Erde so viele Wirren und Unruhen gibt.
Τώρα μπορούσα να διακρίνω γιατί υπήρχε τόση πολλή σύγχυση και αναστάτωση πάνω στη γη.

wirren

werkwoord, adjektief

Soortgelyke frases

wirr
μπερδεμένος · συγκεχυμένος

voorbeelde

Und obwohl er ein Geist ist, redet er wirres Zeug, als wäre er ein Mensch.
Αν και είναι πνεύμα λέει ανοησίες όπως οι άνθρωποι.

In den Wirren des Ersten Weltkriegs brach der wenige Kontakt zu den Brüdern in Russland ab.
Ενώ μαινόταν ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, η περιορισμένη επαφή που είχαν οι αδελφοί στη Ρωσία με αδελφούς σε άλλα μέρη χάθηκε.

Tief in fernen Wäldern windet sich eine wirre Weise, bis zu den Ausläufern des überlappenden Berge in ihrer Bergseite blau getaucht.
Βαθιά στο μακρινό δάση ανέμους δαιδαλώδη τρόπο, φτάνοντας σε επικαλυπτόμενα κεντρίσματα βουνά λουσμένο στο λόφο από την πλευρά τους μπλε.

Sie behaupten, er sei ein echtes Medium, doch bislang höre ich nur schlecht informiertes, wirres Geschwätz
Ισχυρίζεστε πως είναι ένα αξιόπιστο μέντιουμ... ενώ οι πληροφορίες μου είναι αντικρουόμενες και συγκεχυμένες

Bowling Hemd, Cargo Hose, und er plappert wirres Zeug.
Κοντομάνικο πουκάμισο, σορτσάκι και λέει συνέχεια ασάφειες.

Und zweitens wünschen wir ebenfalls, daß Euro-Münzen in Gold in einer noch festzulegenden Menge geprägt werden, die in den kommenden Jahren einen bedeutenden Fixpunkt angesichts der schon allzulange auf den internationalen Kapitalmärkten herrschenden allgemeinen Wirren darstellen würde.
Και το δεύτερο σημείο είναι ότι επιθυμούμε επίσης να κοπεί ένα χρυσό νόμισμα ευρώ το ποσό του οποίου θα ορισθεί μελλοντικά, το οποίο, όμως, θα ήταν για το μέλλον ένα ορόσημο μεγάλης σημασίας στο γενικό χάος το οποίο βασιλεύει εδώ και πολύ καιρό στη διεθνή κεφαλαιαγορά.

Der Ritter redete wirr.
Έλεγε ανοησίες.

Dann wurde ihm etwas wirr im Kopf und er fragte sich,
Τότε το μυαλό του θόλωσε, και άρχισε να αναρρωτιέται:

Zum Beispiel gab es im Norden Uruguays eine Anzahl russische Familien, die während der Wirren des Ersten Weltkriegs ihre Heimat verlassen hatten.
Για παράδειγμα, στη Βόρεια Ουρουγουάη υπήρχε ένας αριθμός οικογενειών από τη Ρωσία οι οποίες είχαν εγκαταλείψει την πατρίδα τους στη διάρκεια του άγριου ξεσπάσματος του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου.

Jud, Sie reden wirres Zeug.
Τζαντ, έχεις τρελαθεί.

Nach der Russischen Revolution und den Wirren des Bürgerkriegs wurde das Höhlenkloster unter der jungen Sowjetmacht 1926 in ein staatliches Museumsreservat umgewandelt.
Μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση και την αναταραχή του Ρωσικού Εμφύλιου, το μοναστήρι μετατράπηκε σε κρατικό μουσείο το 1926.

Dieser Cop redet wirres Zeug.
Ο μπάτσος μιλάει περίεργα.

»Es gibt immer Männer, die in den Wirren des Krieges ihren eigenen Vorteil sehen.
«Πάντα υπάρχουν άνθρωποι που βλέπουν ευκαιρίες για προσωπικό κέρδος στην αναστάτωση του πολέμου.

Wir bekennen uns zur vollen Achtung der Menschenrechte, glauben jedoch nicht, daß ihnen durch die Zustimmung zu diesem wirren Forderungspaket, welches alles von Umwelt über Streitkräfte bis zur Prozeßführung im Vereinigten Königreich anreißt, aber nichts seriös behandelt, ein wirklicher Dienst geleistet wird und lehnen den Bericht als Ganzes ab.
Aσπαζόμαστε πλήρως το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά πιστεύουμε πως δεν προσφέρουμε καμιά σωστή υπηρεσία, δίνοντας τη συγκατάθεσή μας σ' αυτό το συγκεχυμένο πακέτο αιτημάτων, που θίγει τα πάντα, αλλά δεν πραγματεύεται με σοβαρότητα θέματα, από το περιβάλλον και τις στρατιωτικές δυνάμεις, μέχρι και τη διεξαγωγή μιας δίκης στο Hνωμένο Bασίλειο, γι' αυτό και απορρίπτουμε την έκθεση σαν σύνολο.

Machen wir uns an die Kiste mit dem wirren Inhalt.
Πίσω στο τρελόκουτο.

Sie reden wirres Zeug.
Έχεις ακούσει για τον εργοτισμό;

Am Nachmittag jedoch versuchte sie mit dem Pater zu sprechen und bekam nur ein paar wirre Worte zur Antwort.
Το ίδιο απόγευμα όμως, προσπάθησε να μιλήσει στον παπά, και γι’ απάντηση εισέπραξε κάτι μπερδεμένες κου βέντες.

Er soll wirr geredet haben.
Παραληρούσε, μου είπαν.

Er hat Fieber und redet wirr
Έχει χάσει το μυαλό του από τον πυρετό...

In vielen Ländern wird die gerade erlangte Freiheit durch politische Wirren, Nahrungsmittelknappheit und Armut erstickt.
Σε πολλές χώρες, οι ελευθερίες που πρόσφατα απέκτησαν οι άνθρωποι καταπνίγονται από τις πολιτικές ταραχές, τις ελλείψεις τροφίμων και τη φτώχεια.

Er redet wirres Zeug
Γίνεται παράλογος

Der Lichtstrahl fiel auf den wirren Haufen von (Knochen) umgestürzten Bäumen und alten Stämmen.
Η δέσμη του φακού του φώτισε την τεράστια στοίβα από (κόκαλα) πεσμένα δέντρα και ξεραμένα, γέρικα κούτσουρα.

In Rußland starben in den Wirren des Krieges und der nachfolgenden Revolution drei Millionen Menschen an Typhus.
Στη διάρκεια της εμπόλεμης κατάστασης και της επανάστασης που εκδηλώθηκε στη Ρωσία, τρία εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν από τον τύφο.

Im ganzen Tal herrschte ein wirres Durcheinander.
Η κοιλάδα ήταν όλη ένα χάος.

Ein wirrer Haufen rostiger Stacheldraht?
Ένας μπερδεμένος σωρός από σκουριασμένο καλώδιο;