zirpen oor Grieks
zirpen
de
Tierlaute
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
τερετίζω
τιτιβίζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zirpen
de
u.a. Tierlaute
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und trotzdem, manchmal, wenn der Wind lau weht oder die Grillen zirpen träume ich von einer Liebe, vor der sich die Zeit beugt.
Αρχίζεις να κατηγορείς τον άντρα σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht nur die hellen fließenden Töne, die Vogelkehlen entspringen, sondern auch das Gurgeln der Bäche, das Säuseln oder Heulen des Windes in den Baumwipfeln, das Zirpen der Grillen, das Quaken der Frösche und die Laute vieler anderer Geschöpfe der Erde — all das sind für den Menschen musikalische Klänge.
Εν προκειμένω δεν είναι καθόλουάσχετη η προώθηση των διεθνών ανταλλαγών αγαθών σε βάρος συντομότερων, τοπικών και εθνικών διαδρομών εφοδιασμού.jw2019 jw2019
Ich denke, du solltest bei Bruce bleiben, trotz Zirpen.
Τι θα κάνατε αν μπορούσατε να έχετε αυτή τη δύναμη... τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Geräusch sowie das Zirpen der Grillen und der Heuschrecken, das Husten des Leoparden und das Knurren des Löwen werden uns immer unvergeßlich bleiben.
Οπότε οδηγηθήκαμε στο αμάξι του Μπενjw2019 jw2019
Wenn das Zirpen einer Grille die Fliege erreicht, werden die Vibrationen des näher gelegenen Trommelfells fast zeitgleich in das andere Trommelfell übertragen, wodurch dieses Trommelfell auf denselben Ton gedämpft reagiert.
Οι κανόνες που διέπουν την εργασία με μειωμένο ωράριο και η διαδικασία χορήγησης της άδειας καθορίζονται στο Παράρτημα IVαjw2019 jw2019
Dieses Zirpen ist typisch für das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher, dass es am Ende so zirpt.
Εδώ ελικόπτερο #.Μόλις συλλάβετε τον ύποπτο...... επιστρέφουμε στη βάσηted2019 ted2019
Die Grillen zirpen ziemlich laut.
Έχω μια δουλειά, τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je kühler es nachts wird, um so langsamer zirpen sie.
Στην υπόθεση είναι αναμεμιγμένοι και τρεις γερουσιαστέςjw2019 jw2019
Wenn es warm ist, zirpen sie schneller.
Εμείς μπορούμε να φτάσουμε ως τον τελικό, στο ΛονδίνοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich las, sie zirpen, indem sie die Beine aneinander reiben.
κατά το άρθροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thomas Watson verbrachte Studen damit, dem eigenartigen Krachen und Seufzen und Zirpen und Pfeiffen zuzuhören, das die Antenne aufnahm.
Αυτό δείχνει όμως τουλάχιστον ότι κινούμαστε στη σωστή κατεύθυνση και μπορούμε να πούμε πλέον ότι δεν χρειαζόμαστε πια αυτό το ψήφισμα.ted2019 ted2019
Es zirpen nur die Grillen.
Η ακολουθηθείσα διαδικασία καθώς και οι κοινοποιηθείσες αποφάσεις είχαν στόχο να μη θιγούν τα συμφέροντα των δικαιούχωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hörst Du sein Zirpen? Das hat etwas ganz Besonderes zu bedeuten.
Πιθανών να υπάρχει μία καραμπίνα σε κάθε σπίτι σ ' αυτή τη πολιτείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, sind Sie wie eine hart arbeitende Ameise, die Schritt für Schritt Ergebnisse hervorbringt, während die Grashüpfer in den Mitgliedstaaten zirpen und faulenzen.
Μεγάλη ζημιά για έναν άνθρωποEuroparl8 Europarl8
Die Zikaden haben mit dem Zirpen aufgehört.
Έλεγχος της χρησιμοποιήσεως της αποζημιώσεωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist ein richtiger Genuß, dem Zirpen und Zwitschern dieser kleinen Weltreisenden, die sich hier in Afrika sonnen, zuzuhören.
Δεδομένα που αφορούν τις δηλώσεις πωλήσεωνjw2019 jw2019
Die Hausbewohner sind an das Zirpen so gewöhnt, daß es sie nachts nicht stört.
Με άφησες, να την κάνωjw2019 jw2019
Nicht nur die klaren, fließenden Töne, die Vogelkehlen entspringen, sondern auch Gurgeln von Bächen, das Säuseln oder Heulen des Windes in den Baumwipfeln, das Zirpen der Grillen, das Quaken der Frösche und das Rufen und Schreien oder Pfeifen vieler anderer Geschöpfe auf der Erde — all das sind für den Menschen musikalische Klänge.
Ώστε δεν έχετε ιδέα τι απέγινε η αδελφή Ιβόνjw2019 jw2019
Vielleicht hast du dich schon an einem warmen Sommernachmittag an dem Zirpen einer Grille oder dem Summen fleißiger Bienen erfreut und in der Dunkelheit dem Tanz der Glühwürmchen zugesehen.
Επανέρχεται το μοντέλοjw2019 jw2019
Im Frühling kommt sie heraus und fängt an zu zirpen.
Στην περίπτωση των διοίκων ποικιλιών, λαμβάνονται δείγματα μόνον από θηλυκά φυτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht der rauhe, unnatürliche Lärm der Industrie, sondern das fröhliche Lachen der Kinder beim Spielen, das Rauschen der Blätter im Wald, das Murmeln eines Baches, das Prasseln des Regens auf das Dach, das leise Wispern kleiner Wellen am Strand, das Zirpen einer Grille und das wilde Lachen eines Haubentauchers auf einem abgelegenen See.
Σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση δίνεται η δυνατότητα στα Κράτη-Μέλη να χρησιμοποιούν τον προϋπολογισμό που διατίθεται στα επιχειρησιακά προγράμματα σύμφωνα με τον Τίτλο ΙΙΙ του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου για την καταπολέμηση και την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών ζώων των υδατοκαλλιεργειώνjw2019 jw2019
Unter den ungefähr 2 400 Grillenarten singen oder zirpen interessanterweise nur die Männchen.
Δεν έχουμε χρόνοjw2019 jw2019
Alle möglichen Laute unterbrachen die Abendstille, aber weder das Zirpen der Grillen noch das Quaken der Frösche fesselte unsere Aufmerksamkeit.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των σχεδίων θα περιληφθούν κυρώσεις για την περίπτωση που τα έντυπα ΕΠΣ δεν συμπληρώνονται πλήρωςjw2019 jw2019
30 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.