zu Pferde oor Grieks

zu Pferde

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έφιππος

Auf seinem Weg zu den Zusammenkünften durchquert er zu Pferd dreimal einen Fluß.
Πηγαίνοντας για τις συναθροίσεις διασχίζει έφιππος ένα ποτάμι τρεις φορές.

voorbeelde

Drum schnell zu Pferde.
Εμπρός για τ'άλογα.

" Die Kameraden, die die Reise zu Pferd... "
" Παρ'όλα αυτά, κάποιοι που ταξίδευαν πάνω σε άλογα "...

Sie kamen zu Pferd, mit dem Ochsenwagen und zu Fuß.
Είχαν έλθει με άλογα, με βοδάμαξες και με τα πόδια.

Jedoch wären mehr als die Hälfte davon zu Pferd.
Όμως, περισσότεροι από τους μισούς ιππεύουν.

Ihr Anführer, maskiert, zu Pferd, trägt eine Breitaxt.
Ο αρχηγός τους... μασκοφόρος, έφιππος, φέρει πέλεκυ.

Man nimmt an, dass sich auch Reisende, die damals zu Pferd unterwegs waren, gewöhnlich links hielten.
Στην πραγματικότητα, ορισμένοι πιστεύουν ότι οι αρχαίοι καβαλάρηδες κινούνταν γενικά στην αριστερή πλευρά του δρόμου.

Nach meiner Berechnung, etwa 1000 zu Pferd und 2000 zu Fuß.
Υπολογίζω 1000 ιππείς και 2000 πεζούς.

Er war verletzt, ist aber dennoch zu Pferde geflüchtet.«
Πληγώθηκε, αλλά παρέμεινε καβάλα στο άλογο».

Nicht zu Pferd und nicht zu Fuß. "
Ούτε με άλογο, ούτε με τα πόδια.

Auf der Erde machte man das früher zu Pferde.
Αρχαίοι γήινοι στρατιώτες σε άλογα.

Wir beide bewegen uns nur zu Pferd.
Κι οι δυο μας θα μετακινούμαστε μόνο με άλογο.

Zwei Soldaten nähern sich zu Pferd, sie tragen das Wappen Pompeius'.
Δυο στρατιώτες πλησιάζουν πάνω σε άλογα. Φέρουν το έμβλημα του Πομπήιου.

Vielleicht kam der Schütze zu Pferd.
Αυτός που πυροβόλησε ίσως ήρθε με άλογο.

Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.
Μόλις πήρα το πρόγραμμα, και λέει ότι θα πάμε για κυνήγι με άλογα.

Damals waren einige Versammlungen nur zu Fuß oder zu Pferd erreichbar.
Εκείνον τον καιρό, ο μόνος τρόπος για να επισκεφτώ μερικές εκκλησίες ήταν με τα πόδια ή με άλογο.

Einige kommen zu Pferd oder mit einem Pferdewagen, doch die meisten kommen zu Fuß.
Λίγοι μπορούν να μεταβούν με άλογο ή με άμαξες, αλλά η πλειονότης ταξιδεύει πεζή.

Von einer Frau zu Pferde!
Από μια γυναίκα καβάλα σε άλογο!

1638 wurde Dragoner zur offiziellen Bezeichnung der französischen Fußsoldaten zu Pferd.
Το 1638 το όνομα έγινε επίσημη ονομασία των Γάλλων καβαλάρηδων του πεζικού.

Mit diesen kam man rascher vorwärts — zumindest verglichen mit einer Reise zu Pferd oder in der Sänfte.
Έτσι λοιπόν, τα ταξίδια έγιναν ταχύτερα —σε σύγκριση με τη μεταφορά με άλογα ή με τα σκεπαστά φορεία.

Er ist eine Art Homer zu Pferd.
Είναι κάτι σαν έφιππος Όμηρος.

Einige Besucher durchqueren den Canyon zu Fuß, manche auch zu Pferd; die meisten reisen allerdings mit einem Allradfahrzeug.
Μερικοί επισκέπτες πεζοπορούν, άλλοι χρησιμοποιούν άλογο, αλλά οι περισσότεροι ταξιδεύουν με τετρακίνητα οχήματα.

Ein Weltreich zu Pferde.
Κόσμος καβάλα σε άλογο.

Kommt, Freunde, lasst uns teilen. Und dann zu Pferde, eh es Tag wird.
Ελάτε, κύριοι, ας τα μοιραστούμε γρήγορα και πριν ξημερώσει να έχουμε φύγει.

Ich war der beste Schütze zu Hause, und zu Pferde kann ich es mit Ihnen aufnehmen.
Είμαι πρώτη στη σκοποβολή και πάμε και στοίχημα, όποτε θέλετε.

In einem Bericht hieß es, daß die Menschen zu Pferd, in Autos und mit Hubschraubern geflohen seien.
Μια γραπτή αφήγησις λέγει για ανθρώπους που έσπευδαν να φύγουν ιππεύοντας σε άλογα, με αυτοκίνητα και με ελικόπτερα.