zu Recht oor Grieks

zu Recht

mit Fug und Recht (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

er ist zu Recht stolz darauf

είναι δικαιολογημένα περήφανος γι αυτό

δίκαια

adjective noun adverb

Das veranlaßt uns zu rechten Werken und zu einem vortrefflichen Wandel.
Η γνώσις αυτού του γεγονότος μας ωθεί σε δίκαια έργα και καλή διαγωγή.

δικαιολογημένα

Wir erwarten hier zu Recht auch von der Kommission Vorschläge.
Πρόκειται για άλλο ένα θέμα επί του οποίου αναμένουμε δικαιολογημένα προτάσεις από την Επιτροπή.

Soortgelyke frases

zu meiner Rechten
στα δεξιά μου

sie sind zu Recht stolz darauf
είναι δικαιολογημένα περήφανοι γι αυτό

er ist zu Recht stolz darauf
περήφανος

voorbeelde

Folglich war ihr Antrag auf Vorlage von in der Akte enthaltenen Unterlagen zu Recht als gegenstandslos zurückzuweisen.
Κατά συνέπεια, ορθώς έπρεπε να απορριφθεί ως άνευ αντικειμένου το αίτημά της για προσκόμιση των περιεχομένων στον φάκελο εγγράφων.

Es gibt vieles, was unsere Zeit zu Recht in Anspruch nimmt.
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που δικαίως απαιτούν μέρος του χρόνου μας.

Erfolgshonorare für Rechtsanwälte, die einen Anreiz für Streitverfahren schaffen und Strafschadenersatz werden zu Recht abgelehnt.
Ορθώς απορρίπτονται η εξάρτηση της αμοιβής δικηγόρων από την επιτυχή έκβαση μιας δίκης, η οποία δημιουργεί κίνητρα για κατ’ αντιδικία διαδικασίες, καθώς και η παραδειγματική αποζημίωση.

Aus diesem Grund schulden ihm all seine Geschöpfe zu Recht Gehorsam.
Για αυτόν το λόγο όλα τα πλάσματά του δικαιωματικά του οφείλουν υπακοή.

Die Berichterstatterin stellt also zu Recht die Frage nach unserem eigenen System.
Δικαιολογημένα, λοιπόν, η εισηγήτρια αναρωτιέται για το δικό μας σύστημα.

Sehr geehrte Abgeordnete, einige von Ihnen haben zu Recht auf die Bedeutung der Konferenz in Nagoya hingewiesen.
Αξιότιμοι βουλευτές, αρκετοί από εσάς ορθώς επισημάνατε τη σημασία της διάσκεψης στη Nagoya.

Vielerorts befürchteten die Brüder zu Recht, dass ihr Königreichssaal zerstört werden würde, wenn sie sich gemeinsam versammelten.
Σε πολλά μέρη, οι αδελφοί είχαν βάσιμους λόγους να φοβούνται ότι, αν οι δύο φυλές συναθροίζονταν μαζί για λατρεία, κάποιοι θα κατέστρεφαν την Αίθουσα Βασιλείας.

Er stellte jedoch zu Recht fest, dass die Rechtsprechung des Gerichtshofs keine Anzeichen dafür erkennen ließe.
Εντούτοις, διαπίστωσε ορθώς ότι η νομολογία του Δικαστηρίου δεν κινείται προς την εν λόγω κατεύθυνση.

»Wir haben keine Chips übrig«, knurrte er zu Recht.
«Δεν έχουμε τσιπ για χάλασμα», της είπε έξω φρενών, και είχε δίκιο.

Wie die Französische Republik zu Recht betont hat, verpflichtet eine solche Klausel nur das jeweilige Drittland.
_Οπως oρθώς υπoγράμμισε η Γαλλική Κυβέρvηση, μια ρήτρα αυτoύ τoυ είδoυς δεσμεύει μόvo τηv τρίτη Έώρα πoυ απoτελεί μέρoς της συμφωvίας.

255 Schließlich sei sie zu Recht davon ausgegangen, daß die festgestellte Zuwiderhandlung besonders schwerwiegend gewesen sei.
255 Τέλος, ορθώς η Επιτροπή έκρινε ότι η διαπιστωθείσα παράβαση ήταν ιδιατέρως σοβαρή.

Herr Präsident! Wir haben in diesem Hause zu Recht eine sehr liberale und vor allem minderheitenfreundliche Geschäftsordnung.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, εδώ στο Σώμα έχουμε -και ορθώς- έναν πολύ φιλελεύθερο και κυρίως φιλικό προς τις μειοψηφίες Κανονισμό.

Zu Recht.
Ετσι και θα'πρεπε.

Die Informationsexplosion trägt ihren Namen zu Recht; eine Explosion hindert uns daran, einzelne Geräusche wahrzunehmen.
Η Πληροφοριακή Έκρηξη είναι κατάλληλος όρος· η έκρηξη δεν μας επιτρέπει να ακούσουμε σχεδόν τίποτα άλλο.

Somit ist klar zwischen diesen beiden Elementen der Zollunion zu unterscheiden, wie KappAhl Oy zu Recht geltend macht.
Πρέπει λοιπόν να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των δύο αυτών στοιχείων στα οποία αναλύεται η τελωνειακή ένωση, όπως ορθώς τονίζει και η KappAhl Oy.

65 Die Beschwerdekammer hat den von der Klägerin angeführten Designerpreisen zu Recht nur geringe Bedeutung beigemessen.
65 Επίσης, ορθώς το τμήμα προσφυγών υποβάθμισε τη σημασία των βραβείων design τα οποία επικαλείται η προσφεύγουσα.

Zweitens, der Kampf gegen den Terrorismus, der seit dem 11. September zu Recht die politische Debatte beherrscht.
Δεύτερον, η πάλη κατά της τρομοκρατίας, η οποία δικαίως έχει διεισδύσει σε κάθε γωνιά της πολιτικής συζήτησης μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

Zu Recht haben der Ausschuß und der Berichterstatter auf den wichtigen Aspekt der Freiheit der Meinungsäußerung hingewiesen.
Δικαίως επεσήμανε η επιτροπή του Κοινοβουλίου και ο εισηγητής την πτυχή της ελευθερίας του λόγου, κάτι που είναι σημαντικό.

Lissy Gröner wies zu Recht darauf hin.
Η Lisi Grφner δικαιολογημένα το επεσήμανε.

Diese Einschätzung begegnet rechtlichen Bedenken, worauf die Kommission zu Recht hingewiesen hat.
Η εκτίμηση αυτή είναι συζητήσιμη από νομικής απόψεως, όπως η Επιτροπή ορθώς επισήμανε.

Begründung Europa beklagt sich zu Recht über den „Brain drain“ in Richtung Asien oder Amerika aufgrund günstigerer Arbeitsbedingungen.
Αιτιολόγηση Η Ευρώπη είναι δυσαρεστημένη, και δικαιολογημένα, για τη "διαρροή εγκεφάλων" που μεταναστεύουν στην Ασία ή την Αμερική λόγω των ελκυστικότερων όρων εργασίας.

Zu Recht haben die Mitglieder des Haushaltsausschusses selbst die Zügel in die Hand genommen.
Ορθώς λοιπόν ανέλαβε την πρωτοβουλία η Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Die Kommission konnte aufgrund der Antworten der Händler auf ihre Erhebung zu Recht zu diesem Ergebnis gelangen.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Επιτροπή μπορούσε ευλόγως να καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό βάσει των απαντήσεων των εμπόρων στις αιτήσεις της περί παροχής πληροφοριών.

Insgesamt war der Berichterstatter bemüht, den Vorschlag der Kommission etwas zu präzisieren, in einigen Aspekten durchaus zu Recht.
Γενικώς, ο εισηγητής επιδίωξε να καταστήσει αυστηρότερη την πρόταση της Επιτροπής, δικαίως από ορισμένες πλευρές.

158 Die Kommission hat diese Erklärungen zu Recht nicht akzeptiert.
158 Η Επιτροπή βασίμως απέρριψε τις εξηγήσεις αυτές.