zusätzlich zu oor Grieks

zusätzlich zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιπροσθέτως

Die Angabe „je Portion“ ist zusätzlich zu der vorgenannten Angabe zulässig.
Η έκφραση «ανά μερίδα» επιτρέπεται επιπροσθέτως της ως άνω έκφρασης.

voorbeelde

Zusätzlich zu den Prüfungen in den verschiedenen Absätzen dieses Anhangs sind die folgenden Prüfungen durchzuführen:
Επιπλέον των προβλεπομένων στις διάφορες παραγράφους του παρόντος παραρτήματος δοκιμών, εκτελούνται και οι ακόλουθες:

Zusätzlich zu den Messungen nach Absatz 7 dieser Regelung ist
Εκτός από τις μετρήσεις που περιγράφονται στο σημείο 7 του παρόντος κανονισμού:

Diese Rückstellungskosten bezogen sich nicht auf eine Kostenposition zusätzlich zu einer vorsichtigen Schätzung der beihilfefähigen Ausgabenposten.
Οι εν λόγω προβλέψεις δαπανών δεν αφορούσαν επιπλέον στοιχείο δαπανών, που προστίθεται σε μια συνετή εκτίμηση κόστους των επιλέξιμων στοιχείων δαπανών.

Kenntnisse weiterer EU-Amtssprachen (zusätzlich zu den in den Auswahlkriterien genannten Sprachen);
Γνώση άλλων γλωσσών των Κοινοτήτων, επιπλέον των όσων αναφέρονται στα κριτήρια επιλεξιμότητας.

Dieser Rabatt erfolgt zusätzlich zu der bereits vorgesehenen Erstattung von 2/12 der Eurovignette-Kosten.
Η έκπτωση αυτή προστίθεται στην υπάρχουσα ρύθμιση της επιστροφής του 2/12 της τιμής του ευρω-σήματος.

Zusätzlich zu den Angaben gemäß Absatz 1 vermerkt die Schifffahrtsgesellschaft für jede Sendung folgende Angaben auf dem Manifest:
Επιπλέον των πληροφοριών που απαιτούνται στην παράγραφο 1, η ναυτιλιακή εταιρεία οφείλει να αναγράφει στο δηλωτικό, για κάθε αποστολή, τις ακόλουθες πληροφορίες:

c) Für Flugbetrieb gemäß CAT.POL.H.305 gilt zusätzlich zu den Anforderungen des Buchstabens a:
γ) Για πτητικές λειτουργίες σύμφωνα με την παράγραφο CAT.POL.H.305, εκτός από τις απαιτήσεις του στοιχείου α):

Zusätzlich zu den in Punkt UAS.SPEC.060 festgelegten Verantwortlichkeiten
Πέραν των αρμοδιοτήτων που καθορίζονται στο UAS.SPEC.060, ο χειριστής εξ αποστάσεως:

Zusätzlich zu den Mittelannullierungen wurden Mittel in Höhe von 2,7 Millionen Euro auf das Jahr 2008 übertragen.
Εκτός των ακυρωθεισών πιστώσεων, 2,7 εκατ. ευρώ μεταφέρθηκαν στο 2008.

Zusätzlich zu optischen können auch akustische Warnsignale abgegeben werden.
Ακουστικές προειδοποιήσεις προσφέρονται επίσης επιπλέον στις οπτικές.

Zusätzlich zu den bereits vorgelegten Vorschlägen, sollte die EU im Rahmen der Pakte die folgenden Schritte einleiten:
Εκτός από τις προτάσεις που υποβλήθηκαν προηγούμενα, η ΕΕ θα έπρεπε στο πλαίσιο των συμφώνων:

Zusätzlich zu den oben genannten Kontrollen führt die GD TAXUD die traditionellen Finanzkontrollen durch:
Επιπλέον των ως άνω ελέγχων, η ΓΔ TAXUD διενεργεί τους παραδοσιακούς οικονομικούς ελέγχους:

Die unten aufgeführten Angaben sind zusätzlich zu denen nach IAS 17 zu machen.
Οι γνωστοποιήσεις που ακολουθούν εφαρμόζονται επιπρόσθετα εκείνων του ΔΛΠ 17.

Zusätzlich zu meiner eigenen Sendung... soll ich euch anleiten.
Εκτός τής δικής μου εκπομπής, μου ζήτησε να σας συμβουλεύω.

Ist der Reagensbehälter leer, gelten zusätzlich zu den Bestimmungen von Nummer 6.5.4.2 die Bestimmungen von Nummer 6.5.5.
Μόλις αδειάσει η δεξαμενή αντιδραστηρίου, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του τμήματος 6.5.5 πέρα από τις απαιτήσεις του τμήματος 6.5.4.2.

Die Gesamtbeiträge umfassen zusätzlich zu den eigentlichen Koordinationskosten die Reise- und Aufenthaltskosten der Delegierten des Ausschusses.
Το σύνολο των συνεισφορών καλύπτει, εκτός από τις δαπάνες συντονισμού, τις δαπάνες ταξιδίου και διαμονής των αντιπροσώπων της επιτροπής.

Bei Patienten, die nur Irbesartan einnahmen, wurden zusätzlich zu den oben genannten Nebenwirkungen auch Brustschmerzen beobachtet
Σε ασθενείς που ελάμβαναν ως μόνο φάρμακο την ιρβεσαρτάνη, εκτός των προαναφερθέντων ανεπιθύμητων ενεργειών, έχει επίσης αναφερθεί και πόνος στο στήθος

Zusätzlich zu den Standardpachtverträgen haben die Parteien auch bestimmte damit verbundene Vereinbarungen angemeldet.
Πέραν των συμφωνιών της πρότυπης μίσθωσης, τα μέρη κοινοποίησαν επίσης ορισμένες σχετικές συμφωνίες.

Zusätzlich zu den in diesem Artikel vorgesehenen Sanktionen können weitere Sanktionen verhängt oder Maßnahmen getroffen werden, insbesondere
Οι κυρώσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο μπορούν να συνοδεύονται από άλλες κυρώσεις ή μέτρα και ιδίως:

Alle zehn Jahre sollten Sicherheitsüberprüfungen und -bewertungen durchgeführt werden, und zwar zusätzlich zu den anlagenspezifischen Wartungsprogrammen.
Να καταστούν συστηματικές οι ανά δεκαετία επισκέψεις και αξιολογήσεις, με παράλληλη διατήρηση των κατάλληλων προγραμμάτων συντήρησης ανάλογα με το είδος των εγκαταστάσεων.

Zusätzlich zu den einschlägigen Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Επιπλέον των σχετικών ορισμών που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004, ισχύουν και οι ακόλουθοι ορισμοί:

Die Verordnung (EG) Nr. 800/1999 gilt zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Kapitels.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 εφαρμόζεται επιπροσθέτως προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

Zusätzlich zu den Bedingungen gelten für die Abwicklung von Zahlungsaufträgen im Rahmen des internetbasierten Zugangs die folgenden Regelungen
Για την επεξεργασία εντολών πληρωμής με πρόσβαση μέσω διαδικτύου, πέραν των Όρων, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες

Im Falle einer Rahmenformulierung enthält die Zulassung zusätzlich zu Absatz 2 gegebenenfalls die folgenden Angaben:
Για τα σκευάσματα-πλαίσια, επιπλέον της παραγράφου 2, στην άδεια αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία, κατά περίπτωση: