Zusatzgerät oor Grieks

Zusatzgerät

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρόσθετη συσκευή

voorbeelde

Spiele [einschließlich elektronischer Spiele und Videospiele], ausgenommen als Zusatzgeräte für externen Bildschirm oder Monitor, Spielzeug
Παιχνίδια [όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρονικά παιχνίδια και βιντεοπαιχνίδια], Εκτός από αυτά που χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματικές συσκευές για εξωτερική οθόνη ή μηνύτορα, Ατομικά παιχνίδια

Dienstleistungen des Einzel- und Großhandels auch über das Internet in den Bereichen: Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Schmuckwaren, Abzeichen aus Edelmetall, Amulette (Schmuckwaren), Ketten (Schmuckwaren), Medaillen, Medaillons (Schmuck), Ringe (Schmuck), insbesondere aus Eisen, Kupfer und Bronze, Kunstgegenstände aus Edelmetall, Kupferjetons, Spielwaren, Spielzeug, Spiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für externen Bildschirm oder Monitor
Υπηρεσίες του λιανικού και χονδρικού εμπορίου επίσης και μέσω του Διαδικτύου στους τομείς: πολύτιμων μετάλλων και κραμάτων αυτών, ειδών κατασκευασμένων ή επιστρωμένων με τα υλικά αυτά, μη περιλαμβανόμενων σε άλλες κλάσεις, ειδών χρυσοχοΐας, εμβλημάτων από πολύτιμα μέταλλα, φυλαχτών (ειδών χρυσοχοΐας), αλυσίδων (ειδών χρυσοχοΐας), μεταλλίων, μενταγιόν (κοσμημάτων), δαχτυλιδιών (κοσμημάτων), ειδικότερα από σίδηρο, χαλκό και μπρούντζο, αντικειμένων τέχνης από πολύτιμα μέταλλα, χάλκινων κερμάτων, ειδών για παιχνίδι, αθυρμάτων, παιχνιδιών, εκτός από αυτά που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες συσκευές για εξωτερική οθόνη ή μηνύτορα

Videobänder, Videokameras, Videokassetten, Videorekorder, Videospiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate und Videospielkassetten
Βιντεοταινίες, βιντεοκάμερες, βιντεοκασέτες, συσκευές εγγραφής βίντεο, βιντεοπαιχνίδια ως πρόσθετες συσκευές σε τηλεοπτικούς δέκτες και κασέτες βιντεοπαιχνιδιών

Kartuschen für Videospiele als Zusatzgeräte für externen Bildschirm oder Monitor
Κασέτες για συσκευές βιντεοπαιχνιδιών που χρησιμοποιούνται με οθόνη εξωτερικής απεικόνισης ή με οθόνη υπολογιστή

18 Die Kommission macht geltend, der Philips-Apparat könne mit einem Standard-Zusatzgerät derselben Firma mit der Bezeichnung "PV 8291/00" Kalium vollständig, d . h . über Analyselinie 766,4 nm, erfassen .
18 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η συσκευή Philips έχει τη δυνατότητα να ανιχνεύσει το κάλιο, κατά τρόπο πλήρη, δηλαδή στη φασματική γραμμή των 766,4 nm, με τη βοήθεια εξαρτήματος που κατασκευάζει η ίδια εταιρία και το οποίο φέρει την ονομασία "ΡV 8291/00".

Anmerkung 2: Unternummer ML13c erfasst nicht herkömmliche Stahlhelme, die weder mit Zusatzgeräten ausgerüstet noch für die Ausrüstung mit Zusatzgeräten geändert oder konstruiert sind.
Σημείωση 2 Το σημείο ML13.γ δεν εφαρμόζεται στα συμβατικά χαλύβδινα κράνη, που δεν είναι ούτε τροποποιημένα ούτε σχεδιασμένα για να δέχονται ή να φέρουν οποιοδήποτε τύπο βοηθητικής συσκευής.

Kommunikationseinrichtungen wie Sender und Empfänger, Antennen, Modems, Magnetaufzeichnungsträger, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer, Zusatzgeräte für Datenverarbeitungsanlagen wie Datenlesegeräte, Datenspeichergeräte, Drucker, Monitore, Scanner, Datenträger wie Disketten, CD-ROM's mit und ohne darauf gespeicherten Programmen, Algorithmen oder Datensätzen, Teilen davon und aus diesen zusammengesetzte Anlagen und Systeme, Lehrmaterial, Software, Videobänder, soweit in Klasse 9 enthalten
Διατάξεις επικοινωνίας όπως πομποί, δέκτες, κεραίες, διαποδιαμορφωτές, μαγνητικά μέσα δεδομένων, αριθμομηχανές, εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές, πρόσθετες συσκευές για συστήματα επεξεργασίας δεδομένων, όπως συσκευές ανάγνωσης δεδομένων, διατάξεις αποθήκευσης δεδομένων, εκτυπωτές, οθόνες, σαρωτές, μέσα δεδομένων όπως δισκέτες, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM) με και χωρίς αποθηκευμένα προγράμματα, αλγόριθμους και σειρές δεδομένων, μέρη αυτών και εγκαταστάσεις και συστήματα αποτελούμενα από αυτά, λογισμικό, υλικό διδασκαλίας αποθηκευμένο σε μέσα δεδομένων, ταινίες μαγνητοσκοπημένης εικόνας, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9

Da diese Anschlüsse auch für andere Zusatzgeräte genutzt werden, können solche Änderungen gerechtfertigt sein.
Αυτές οι διεπαφές χρησιμοποιούνται επίσης για τη σύνδεση άλλων περιφερειακών συσκευών, πράγμα που θα μπορούσε κατ' αρχήν να δικαιολογεί τις αλλαγές.

Unternummer ML13c erfasst nicht herkömmliche Stahlhelme, die weder mit Zusatzgeräten ausgerüstet noch für die Ausrüstung mit Zusatzgeräten geändert oder konstruiert sind.
Το σημείο ML13.γ δεν ελέγχει τα συμβατικά χαλύβδινα κράνη, που δεν είναι ούτε τροποποιημένα ούτε σχεδιασμένα για να δέχονται ή να φέρουν οποιοδήποτε τύπο βοηθητικής συσκευής.

„Für den Betrieb in der ‚offenen‘ oder ‚speziellen‘ Kategorie auf der Grundlage einer Betriebserklärung bestimmte UAS, Zusatzbausätze mit einem Klassen-Identifizierungskennzeichen und Zusatzgeräte für die Fernidentifikation“
«ΣμηΕΑ προοριζόμενα για λειτουργία στην “ανοικτή” κατηγορία ή στην “ειδική” κατηγορία βάσει δήλωσης πτητικής λειτουργίας, πακέτα εξαρτημάτων που φέρουν ετικέτα ταυτοποίησης κατηγορίας και πρόσθετες μονάδες εξ αποστάσεως ταυτοποίησης».

Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild sowie Video-Spielapparate als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
Συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας καθώς και συσκευές βιντεοπαιχνιδιών ως συμπληρωματικές συσκευές για τηλεοπτικούς δέκτες

Computerspiele, als Zusatzgeräte für externen Bildschirm oder Monitor, insbesondere Fernsehapparate
Παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών, ως συμπληρωματικές συσκευές για εξωτερική οθόνη ή μηνύτορα, ειδικότερα τηλεοπτικές συσκευές

Videospiele als Zusatzgeräte zur Fernsehapparaten
Παιχνίδια βίντεο ως πρόσθετες συσκευές για τηλεοπτικούς δέκτες

Elektronische Datenverarbeitungsgeräte einschließlich Sichtgeräte, Eingabegeräte, Ausgabegeräte, Terminals und Speicher, auch als Zusatzgeräte zu einem Grundgerät
Ηλεκτρονικός εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων, όπου περιλαμβάνονται τερματικά οπτικής ένδειξης, συσκευές εισόδου, συσκευές εξόδου, τερματικά και μνήμες, επίσης ως συμπληρωματικές συσκευές για βασική συσκευή

Münzspiel- und Unterhaltungsautomaten, nämlich Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate, geldbetätigte Musikboxen und Musikautomaten
Αυτόματα μηχανήματα παιχνιδιών και ψυχαγωγίας με κερματοδέκτη, συγκεκριμένα συσκευές ψυχαγωγίας ως συμπληρωματικές συσκευές για τηλεοπτικούς δέκτες, μουσικά κουτιά και μουσικά αυτόματα μηχανήματα με κερματοδέκτη

31. „Nebenabtrieb“ eine motorabhängige Vorrichtung für den Antrieb von auf dem Fahrzeug montierten Hilfs- und Zusatzgeräten;
31. «λειτουργία ή μονάδα απόληψης ισχύος»: διάταξη που παίρνει κίνηση από τον κινητήρα για την τροφοδότηση με ενέργεια βοηθητικού, ενσωματωμένου στο όχημα, εξοπλισμού·

Aktive medizinische Implantate mit sehr kleiner Leistung (ULP-AMI) und zugeordnete Zusatzgeräte (ULP-AMI-P), die im Frequenzbereich von 402 MHz bis 405 MHz arbeiten — Teil 2: Harmonisierte EN, die die wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 der EU-Richtlinie 2014/53/EU enthält
Ενεργητικά ιατρικά εμφυτεύματα υπερχαμηλής ισχύος (ULP-AMI) και περιφερειακά ενεργητικών ιατρικών εμφυτευμάτων υπερχαμηλής ισχύος (ULP-AMI-P) που λειτουργούν στην περιοχή συχνοτήτων 402 MHz ως 405 MHz — Εναρμονισμένο Πρότυπο για την κάλυψη των ουσιωδών απαιτήσεων του άρθρου 3.2 της οδηγίας 2014/53/ΕΕ

‚Nebenabtrieb‘ eine vom Motor angetriebene Einrichtung zum Antrieb von auf dem Fahrzeug montierten Hilfs- und Zusatzgeräten;
“μονάδα απόληψης ισχύος” νοείται η διάταξη που παίρνει κίνηση από τον κινητήρα για την τροφοδότηση με ενέργεια του βοηθητικού, ενσωματωμένου στο όχημα, εξοπλισμού·

Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate sowie Spiele und Kassetten dafür
Συσκευές ψυχαγωγίας προσαρμοσμένες για χρήση με τηλεοπτικούς δέκτες και παιχνίδια και φυσίγγια για αυτές

Spiele, elektronische Spiele (einschliesslich Computerspiele), ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate, Spielzeug, Spielzeugfiguren, Puppen, Plüschtiere, Spielkarten
Παιχνίδια, ηλεκτρονικά παιχνίδια (όπου περιλαμβάνονται παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών), εκτός αυτών που τοποθετούνται ως συμπληρωματικές συσκευές σε τηλεοπτικούς δέκτες, αθύρματα, φιγούρες παιχνιδιών, κούκλες, λούτρινα ζωάκια, παιγνιόχαρτα

Aufrüstbarer Digitalkopierer: Ein handelsübliches reprografisches bildgebendes System, dessen einzige Funktion die Herstellung von Duplikaten einer grafischen Originalvorlage mit Hilfe digitaler bildgebender Technologien ist, das aber durch den Anschluss von Zusatzgeräten für weitere Funktionen wie Drucken oder Faxen eingerichtet werden kann.
Αναβαθμίσιμη ψηφιακή φωτοαντιγραφική συσκευή: μια εμπορική μονάδα φωτοαντιγραφικής απεικόνισης, η αποκλειστική λειτουργία της οποίας είναι η παραγωγή αντιγράφων από ένα γραφικό έντυπο πρωτότυπο με τη χρήση ψηφιακής τεχνολογίας απεικόνισης, η οποία διαθέτει όμως τη δυνατότητα να αναβαθμίζεται για να μπορεί να εκτελεί πολλαπλές λειτουργίες, όπως η εκτύπωση και το φαξ, με την εγκατάσταση περιφερειακών συσκευών.

(b)Zusatzgeräte für die Fernidentifizierung nach Teil 6 des Anhangs dieser Verordnung.
β)πρόσθετες μονάδες εξ αποστάσεως ταυτοποίησης, όπως ορίζονται στο μέρος 6 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.

Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für externen Bildschirm oder Monitor
Βιντεοπαιχνίδια, εκτός από αυτά που χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματικές συσκευές για εξωτερικές οθόνες ή μηνύτορα

Computerspiele als Zusatzgeräte für externen Bildschirm oder Monitor oder mit integriertem Bildschirm oder Monitor
Συσκευές για παιχνίδια ευρείας κατανάλωσης σχεδιασμένες για χρήση με εξωτερική οθόνη απεικόνισης ή με οθόνη υπολογιστή ή με ενσωματωμένη οθόνη

Spiele [einschließlich elektronischer Spiele], ausgenommen als Zusatzgeräte für externen Bildschirm oder Monitor
Παιχνίδια [όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρονικά παιχνίδια], εκτός από αυτά που χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματικές συσκευές για εξωτερικές οθόνες ή μηνύτορες