Zusatzgebühr oor Grieks

Zusatzgebühr

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρόσθετα τέλη

Die Einnahmen aus dieser Zusatzgebühr müssen in Projekte investiert werden, die direkt zur Verringerung der Umweltschäden beitragen.
Το έσοδο από το πρόσθετο τέλος διοδίου πρέπει να ανακατανέμεται σε έργα που συμβάλλουν άμεσα στην ελάφρυνση της περιβαλλοντικής ζημίας.

πρόσθετο τέλος

Die Einnahmen aus dieser Zusatzgebühr müssen in Projekte investiert werden, die direkt zur Verringerung der Umweltschäden beitragen.
Το έσοδο από το πρόσθετο τέλος διοδίου πρέπει να ανακατανέμεται σε έργα που συμβάλλουν άμεσα στην ελάφρυνση της περιβαλλοντικής ζημίας.

voorbeelde

c) In den Niederlanden wird für ein rechtsgesteuertes Fahrzeug eine Zusatzgebühr von 2 000 EUR erhoben (was sicherlich nicht die wahren Kosten widerspiegelt).
γ) ένα πρόσθετο τέλος 2000 ευρώ εισπράτετται στην Ολλανδία για δεξιοτίμονο όχημα (κάτι που ασφαλώς δεν αντικατοπτρίζει τα πραγματικά κόστη).

iii) Die Erhebung von Zusatzgebühren oder sonstige Sonderauflagen für bestimmte Arten der Nutzung reservierter Dienste
iii) Επιβολή έκτακτων επιβαρύνσεων ή άλλων ειδικών όρων για ορισμένες χρήσεις προνομιακά κατοχυρωμένων υπηρεσιών

Zusatzgebühr pro Stoff
Πρόσθετο τέλος ανά ουσία

d) Zusatzgebühren für die Ausweitung der Fangmöglichkeiten:
δ) για τα πρόστιμα σχετικά με τις υπερβάσεις των ποσοτήτων των αδειών

Im Fall dieser Emittenten ist die zuständige nationale Behörde des Herkunftsmitgliedstaats befugt, eine Zusatzgebühr zu erheben, die dem mit der Emission verbundenen Aufwand entspricht.
Για τους εκδότες αυτούς, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής μπορεί να χρεώσει επιπλέον τέλος το οποίο αντικατοπτρίζει την επιβάρυνση που αντιπροσωπεύει μια τέτοια έκδοση.

Die Zusatzgebühr für Getränke, deren Verpackung nicht durch ein genehmigtes System zur Wiederverwendung oder stofflichen Verwertung erfasst wird, beläuft sich auf 4 FIM pro Liter (und nicht 6 FIM pro Flasche).
Πρώτον, το συμπληρωματικό τέλος για ποτά που δενπόκεινται σε εγκεκριμένο σύστημα ανακύκλωσης ή επαναχρησιμοποίησης, ανέρχεται σε 4 FIM ανά λίτρο (και όχι 6 FIM ανά φιάλη).

Artikel 44 Gebühren Für die Eintragung einer Marke und deren Verlängerung wird über die erste Klasse hinaus eine Zusatzgebühr für jede Klasse von Waren und Dienstleistungen fällig.
Άρθρο 44 Τέλη Η καταχώριση και η ανανέωση του σήματος υπόκεινται σε καταβολή πρόσθετου τέλους για εκάστη κλάση προϊόντων και υπηρεσιών πέραν της πρώτης κλάσης.

32 Nach alledem ist auf die Vorlagefrage zu antworten, dass die Art. 14 und 15 Abs. 1 der Richtlinie 2008/98 dahin auszulegen sind, dass sie beim gegenwärtigen Stand des Unionsrechts einer nationalen Regelung wie der im Ausgangsverfahren fraglichen nicht entgegenstehen, die zur Finanzierung einer Dienstleistung der Bewirtschaftung und Beseitigung von Siedlungsabfällen eine Gebühr vorsieht, die auf der Grundlage der geschätzten Menge der von den Nutzern dieser Dienstleistung herrührenden Abfälle und nicht auf der Grundlage der Menge der von diesen tatsächlich erzeugten und zur Sammlung gegebenen Abfälle berechnet wird, sowie die Zahlung einer Zusatzgebühr durch die Nutzer in ihrer Eigenschaft als Abfallbesitzer, deren Aufkommen zur Finanzierung der für die Behandlung von Abfällen, einschließlich ihres Recyclings, notwendigen Kapitalinvestitionen bestimmt ist.
32 Λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των ανωτέρω σκέψεων, στο υποβληθέν ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 14 και το άρθρο 15, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/98 έχουν την έννοια ότι, στο παρόν στάδιο εξελίξεως του δικαίου της Ένωσης, δεν αποκλείουν εθνική ρύθμιση, όπως αυτή της κύριας δίκης, η οποία προβλέπει για τη χρηματοδότηση υπηρεσίας διαχειρίσεως και διαθέσεως αστικών αποβλήτων χρέωση υπολογιζόμενη με βάση την εκτίμηση του παραγόμενου από τους χρήστες της υπηρεσίας αυτής όγκου αποβλήτων και όχι με βάση την ποσότητα αποβλήτων που αυτοί πράγματι παρήγαγαν και παρέδωσαν, καθώς και την καταβολή από τους χρήστες, λόγω της ιδιότητάς τους ως κατόχων αποβλήτων, πρόσθετου τέλους, το προϊόν του οποίου αποσκοπεί στη χρηματοδότηση επενδύσεων κεφαλαίου που είναι αναγκαίες για την επεξεργασία των αποβλήτων, περιλαμβανομένης της ανακυκλώσεώς τους.

Bei Fahrzeugen, die den Grenzwerten der Richtlinie 96/53/EG entsprechen, werden keine vorübergehenden Zusatzgebühren erhoben, wenn sie die folgenden Haupttransitstrecken benutzen:
Δεν εισπράττονται προσωρινά επιπρόσθετα τέλη για οχήματα που συμμορφώνονται με τις οριακές τιμές της οδηγίας, όταν χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κύριοι δρόμοι διαμετακόμισης:

Diese Gebühr sollte aus einer Grundgebühr bestehen, die für einen Stoff, eine Verwendung oder einen Antragsteller gilt, sowie aus Zusatzgebühren für jeden weiteren Stoff, jede weitere Verwendung und jeden weiteren Antragsteller, auf den/die sich der Antrag bezieht.
Το τέλος αυτό πρέπει να αποτελείται από ένα βασικό τέλος που θα καλύπτει μία ουσία, μία χρήση και έναν αιτούντα, και από πρόσθετα τέλη για τυχόν επιπλέον ουσία, χρήση ή αιτούντα που καλύπτει η εν λόγω αίτηση.

Zusatzgebühr je Produktfamilie für den Fall, dass eine umfassende Bewertung gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 für notwendig gehalten wird
Πρόσθετο τέλος ανά οικογένεια προϊόντων, σε περίπτωση που κρίνεται αναγκαία η διενέργεια πλήρους αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012

Zusatzgebühr für den ersten Produkttyp, für den die Verlängerung der Genehmigung des Wirkstoffs beantragt wird, wenn eine umfassende Bewertung gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 für erforderlich gehalten wird
Πρόσθετο τέλος για τον πρώτο τύπο προϊόντων για τον οποίο ζητείται ανανέωση της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας, σε περίπτωση που κρίνεται αναγκαία η διενέργεια πλήρους αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012

Derzeit werden viele Zusatzgebühren aufgeschlagen, wodurch sich der Gesamtpreis deutlich erhöhen kann. Besonders hervorzuheben sind hier die Flughafengebühren, die bekanntermaßen von den Luftfahrtunternehmen künstlich aufgebläht wurden, um ihren Gewinn zu steigern.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν πολλά επιπλέον τέλη που προστίθενται τα οποία μπορούν να αυξάνουν σημαντικά το συνολικό ναύλο, μεταξύ δε αυτών αξίζει να αναφερθούν ιδιαίτερα τα τέλη αεροδρομίου τα όποια διογκώθηκαν ως γνωστόν από τις αεροπορικές εταιρείες, οι οποίες επιδιώκουν να αυξήσουν τα κέρδη τους.

Wird der Antrag ausschließlich von einem oder mehreren Kleinstunternehmen gestellt, erhebt die Agentur eine ermäßigte Grundgebühr sowie ermäßigte Zusatzgebühren gemäß Anhang VI Tabelle 4.
Εάν η αίτηση υποβάλλεται μόνο από μία ή περισσότερες πολύ μικρές επιχειρήσεις, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο βασικό τέλος και μειωμένα πρόσθετα τέλη, όπως προσδιορίζεται στον πίνακα 4 του παραρτήματος VI.

Zusatzgebühr pro Verwendung
Πρόσθετο τέλος ανά χρήση

Betrag der Zusatzgebühr für die Benutzung eines Kilometers nicht ausgebauter Straße (mit einer Höchstlast von 10 Tonnen pro Achse) in Euro (Zahlen aus dem Jahr 2002)
Ποσό πρόσθετης επιβάρυνσης για τη χρήση ενός χιλιομέτρου μη αναβαθμισμένης οδού (με μέγιστη φέρουσα ικανότητα 10 τόνων ανά άξονα) σε ευρώ (στοιχεία 2002)

Zusatzgebühren für die Ausweitung der Fangmöglichkeiten:
για τα πρόστιμα σχετικά με τις υπερβάσεις των ποσοτήτων των αδειών

Galicier und Portugiesen, die an Autorallyes im Nachbarland teilnehmen wollen, müssen in diesem Jahr jedoch eine Zusatzgebühr von 1500 Euro zahlen.
Βέβαια, οι εκ Γαλικίας ή οι εκ Πορτογαλίας που επιθυμούν να λάβουν μέρους σε αγώνες αυτοκινήτου στη γείτονα, αντιμετωπίζουν το πρόβλημα ότι φέτος πρέπει να καταβάλουν πρόσθετο τέλος περίπου 1500 ευρώ.

Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass für die Anmeldung einer Marke und deren Verlängerung über die erste Klasse hinaus für jede Klasse von Waren und Dienstleistungen eine Zusatzgebühr fällig wird.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η κατάθεση και η ανανέωση σήματος υπόκεινται σε καταβολή πρόσθετου τέλους για κάθε κλάση προϊόντων και υπηρεσιών πέραν της πρώτης κλάσης.

6.2 Am 10. Mai 2011 ließ der niederländische Netzwerkservices-Anbieter KPN (30) jedoch verlauten, dass er ab Juli Zusatzgebühren für den Zugang zu bestimmten Internetanwendungen wie VoIP (Skype) und WhatsApp, das Messaging-Programm für Smartphones, erheben wollte.
6.2 Αργότερα, ωστόσο, στις 10 Μαΐου, ο ολλανδικός πάροχος διαδικτυακών υπηρεσιών KPN (30) ανήγγειλε ότι από τον Ιούλιο σκοπεύει να χρεώνει επιπλέον τους πελάτες του για την πρόσβαση σε ορισμένες διαδικτυακές εφαρμογές όπως η φωνητική τηλεφωνία μέσω διαδικτύου (VoIP) —το πρόγραμμα Skype— και η εφαρμογή WhatsApp που υποκαθιστά τα σύντομα μηνύματα στα έξυπνα τηλέφωνα.

Zusatzgebühr je Produkt für den Fall, dass eine vergleichende Bewertung gemäß Artikel 23 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 erforderlich ist
Πρόσθετο τέλος ανά προϊόν, όταν απαιτείται συγκριτική αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012

in der Erwägung, dass mit den Bestimmungen der EU zu Fahrgastrechten für einen Mindestschutz der Bürger gesorgt wird und auf diese Weise Mobilität und soziale Integration gefördert werden; in der Erwägung, dass sie dazu beitragen, einheitliche Wettbewerbsbedingungen für Beförderungsunternehmen sowohl innerhalb der Verkehrsträger als auch verkehrsträgerübergreifend zu schaffen; in der Erwägung, dass mit dem Rechtsrahmen der EU zum Schutz der Fahrgastrechte für einen Mindeststandard beim Schutz von Verbrauchern gesorgt werden muss, mit dem den sich herausbildenden Geschäftspraktiken wie etwa der Erhebung von Zusatzgebühren begegnet werden kann und Fälle der Insolvenz und Zahlungsunfähigkeit von Fluggesellschaften erfasst werden; in der Erwägung, dass die Union auf neue multimodale Mobilitätsmuster reagieren muss;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κανονισμοί της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών παρέχουν ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας για τους πολίτες και, ως εκ τούτου, διευκολύνουν την κινητικότητα και την κοινωνική ενσωμάτωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι συμβάλλουν στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους μεταφορείς τόσο στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου τύπου μέσων μεταφοράς όσο και μεταξύ διαφορετικών τύπων· λαμβάνοντας υπόψη ότι το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για την προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών θα πρέπει να εξασφαλίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές προστασίας του καταναλωτή για την αντιμετώπιση των εξελισσόμενων εμπορικών πρακτικών όπως οι πρόσθετες χρεώσεις καθώς και για την κάλυψη σε περιπτώσεις χρεοκοπίας ή αφερεγγυότητας αεροπορικών εταιρειών· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η Ένωση θα πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρά σε νέα πολυτροπικά πρότυπα κινητικότητας,

Einige italienische Banken wenden in Übereinstimmung mit den Vorschriften des Italienischen Bankenvereins (ABI) Zusatzgebühren für die Einlösung von auf Euro lautenden Schecks aus einem Land der "Eurozone" an und betrachten diese Zahlung so als ein Auslandsgeschäft, für das zusätzliche Gebühren zu den normalen Bankgebühren zu leisten sind.
Συμμορφούμενες προς τις υποδείξεις της Abi (Ένωσης Ιταλικών Τραπεζών), ορισμένες ιταλικές τράπεζες χρεώνουν πρόσθετη προμήθεια για την εξαργύρωση επιταγών σε ευρώ προέλευσης χωρών της "ζώνης ευρώ" θεωρώντας, με τον τρόπο αυτό, την εξαργύρωσή των ως δοσοληψία σε ξένο συνάλλαγμα και επιβαρύνοντάς της με επιπλέον έξοδα που προστίθενται στα κανονικά τραπεζικά τέλη.