zusätzliche Mittel oor Grieks

zusätzliche Mittel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρόσθετοι πόροι

Möglicherweise sind also zusätzliche Mittel erforderlich, um einen hohen Umsetzungsstand zu erreichen.
Αυτό ενδέχεται να σημαίνει ότι για να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης, θα χρειασθούν ίσως πρόσθετοι πόροι.

voorbeelde

Verwendung zusätzlicher Mittel
Προορισμός της συμπληρωματικής χρηματοδότησης

„zusätzliche Mittel aus den Mitgliedstaaten sowie“
«επίσης πρόσθετα χρηματοδοτικά μέσα από τα κράτη μέλη»

- Malta und der Türkei, wobei die Teilnahme durch zusätzliche Mittel gemäß dem Vertrag finanziert wird,
- η Μάλτα και η Τουρκία, η συμμετοχή των οποίων χρηματοδοτείται με πρόσθετες πιστώσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης,

Zusätzliche Mittel
Συμπληρωματικές πιστώσεις

Die Liste ist nicht erschöpfend und der Prüfer kann bei Bedarf zusätzliche Mittel heranziehen.
Ο κατάλογος αυτός δεν είναι πλήρης και ο αξιολογητής μπορεί να χρησιμοποιήσει συμπληρωματικά μέσα επαλήθευσης του σχετικού δείκτη, εάν είναι απαραίτητο.

Zusätzliche Mittel für die Umsetzung des Ausgleichsplans (staatliche Beihilfe)
Πρόσθετη χρηματοδότηση για την εφαρμογή του σχεδίου αντιστάθμισης (κρατική ενίσχυση)

EUR reduziert. Jedoch können bei neuem humanitärem Bedarf zusätzliche Mittel beigesteuert werden.
Εντούτοις, μπορούν να κινητοποιηθούν πρόσθετα κεφάλαια για νέες έκτακτες ανθρωπιστικές ανάγκες.

Die zusätzlichen Mittel gemäß Unterabsatz 1 werden im Einklang mit Artikel 18 der Haushaltsordnung als zweckgebundene Einnahmen behandelt.
Η συμπληρωματική χρηματοδότηση στην οποία αναφέρεται το πρώτο εδάφιο αντιμετωπίζεται ως έσοδο για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.

Die zusätzlichen Mittel werden bei den Artikeln 10 02 05 und 10 03 04 eingesetzt.
Το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων θα γίνει στα άρθρα 10 02 05 και 10 03 04.

Das Maßnahmenpaket könnte in gewissem Umfang auch zusätzliche Mittel aus einem Fonds erfordern.
Μπορεί να απαιτηθεί πρόσθετη χρηματοδότηση από ένα ταμείο στο πλαίσιο μιας δέσμης μέτρων.

Die Kommission hat auch gestern nicht sagen können, wofür zusätzliche Mittel jetzt ausgegeben werden sollen.
Ακόμα και εχθές, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να μας πει πού θα διατεθούν οι συμπληρωματικοί πόροι. "

Zusätzliche Mittel (20)
Συμπληρωματικές πιστώσεις (20)

Eine CCP kann von nicht ausfallenden Clearingmitgliedern verlangen, dass sie bei Ausfall eines anderen Clearingmitglieds zusätzliche Mittel bereitstellen.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος μπορεί να ζητήσει από μη υπερήμερα εκκαθαριστικά μέλη να παράσχουν επιπρόσθετα κεφάλαια, σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης από άλλο εκκαθαριστικό μέλος.

Das Parlament wird selbstverständlich für neue Vorschläge, die zusätzliche Mittel erforderlich machen, offen bleiben.
Το Κοινοβούλιο θα παραμείνει ασφαλώς ανοικτό σε νέες προτάσεις για συμπληρωματική χρηματοδότηση.

Rahmenprogramm zusätzliche Mittel vorzusehen. Inwiefern wurde dies in den Vorschlägen zum 5.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο υποστήριζε αυτές τις μεθόδους, αλλά επεσήμανε την ανάγκη να διατεθούν περισσότεροι πόροι στην ανάπτυξη της έρευνας και στη διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της μέσω του 4ου προγράμματος πλαισίου.

Ist die Kommission der Auffassung, dass diese Initiative ohne zusätzliche Mittel finanziert werden kann?
Πιστεύει η Επιτροπή ότι είναι δυνατόν να καλυφθεί αυτή η πρωτοβουλία χωρίς πρόσθετη χρηματοδότηση;

Ohne zusätzliche Mittel für die Erforschung neuer Energietechnologien lassen sich die Kyoto-Ziele nicht erreichen.
Χωρίς τη διάθεση νέων πόρων για την προαγωγή της μελέτης νέων τεχνολογιών παραγωγής ενέργειας, οι στόχοι του Κυότο δεν μπορούν να υλοποιηθούν.

4.1.3.2. Eine Geschmacksprüfung oder Prüfung auf der Haut kann als zusätzliches Mittel der Kontrolle vorgenommen werden.
4.1.3.2. Ο γευστικός έλεγχος ή δοκιμή επάνω στο δέρμα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον ως συμπληρωματικό μέσο ελέγχου ασφάλειας.

Ich fordere zusätzliche Mittel für die Entwicklungsländer.
Ζητώ να διατεθούν επιπρόσθετοι πόροι για τις αναπτυσσόμενες χώρες.

Da diese Umwandlung 2011 jedoch nur teilweise wirksam wird, werden für dieses Jahr keine zusätzlichen Mittel angefordert.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η εν λόγω μετατροπή θα ισχύσει κατά τη διάρκεια μόνο μέρους του 2011, δεν ζητούνται πρόσθετες πιστώσεις για το τρέχον έτος.

In der Folge wurden zusätzliche Mittel in Höhe von schätzungsweise 630 Millionen Euro für die Maßnahme 121 eingestellt.
Μετά από αυτό προγραμματίστηκε, για το μέτρο 121, επιπλέον ποσό που υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε 630 εκατομμύρια ευρώ.

Zusätzliche Mittel insgesamt
Σύνολο συμπληρωματικών πιστώσεων

Angesichts dieser Zusatzkosten beschloss die norwegische Regierung 2006, zusätzliche Mittel bereitzustellen.
Δεδομένων των εν λόγω πρόσθετων δαπανών, η νορβηγική κυβέρνηση αποφάσισε το 2006 να παράσχει πρόσθετα κονδύλια.