zutreffend oor Grieks

zutreffend

adjektief

ungelogen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σωστός

adjektief

Letzteres könnte jedoch zutreffen, sofern die traditionelle Ortsangabe korrekt ist.
Ωστόσο, η δεύτερη αυτή εκδοχή φαίνεται πιθανή αν η τοποθεσία που υποδεικνύεται από την παράδοση είναι σωστή.

γνήσιος

manlike

muss zutreffend und präzise sein;
είναι γνήσια και ακριβή·

αυθεντικός

adjektief manlike

Soortgelyke frases

nicht zutreffend
μη εφαρμόσιμος

zutreffen
αληθεύω · ισχύει

voorbeelde

Dieses Modul beschreibt den Teil des Verfahrens, bei dem eine benannte Stelle mittels Bauartvalidierung durch Betriebsbewährung prüft und bestätigt, dass ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster den zutreffenden Gebrauchstauglichkeitsvorschriften der Richtlinie 96/48/EG und der TSI entspricht.
Η ενότητα αυτή περιγράφει το μέρος της διαδικασίας κατά την οποία ένας κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώνει και βεβαιώνει ότι ένα δείγμα αντιπροσωπευτικό της σχετικής παραγωγής πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της ΤΠΔ που αφορούν την καταλληλότητα χρήσης του, μέσα από την επικύρωση τύπου με διεξαγωγή πειράματος εν λειτουργία.

OTTC-Typ/-Familie (falls zutreffend):
Τύπος/οικογένεια άλλων κατασκευαστικών στοιχείων μεταφοράς ροπής (OTTC) (κατά περίπτωση):

Falls zutreffend, müssen auch die Entschwefelungsintervalle auf der Grundlage der Herstellerangaben berücksichtigt werden.
Κατά περίπτωση, εξετάζονται επίσης τα μεσοδιαστήματα αποθείωσης με βάση τα δεδομένα του κατασκευαστή.

Nicht zutreffend
∆εν εφαρμόζεται

Die Auffassung, dass die vorliegende Rechtssache außerhalb des Geltungsbereichs der Regelungen des Vertrags zur Niederlassungsfreiheit liege, ist meines Erachtens nicht zutreffend.
Η άποψη ότι η υπό κρίση υπόθεση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων περί του δικαιώματος εγκαταστάσεως είναι, κατά την άποψή μου, εσφαλμένη.

Ursprünglich hielt man die Auferstehung für eine nur den Gerechten gewährte übernatürliche Wohltat . . ., doch später betrachtete man sie als allgemein zutreffend und mit dem Jüngsten Gericht verbunden . . .
Αρχικά η ανάσταση θεωρείτο σαν ένα θαυματουργικό δώρο που δινόταν μόνο στους δίκαιους . . . , αλλά κατόπιν θεωρείτο ότι είχε παγκόσμια εφαρμογή και συνδεόταν με την Τελική Κρίση . . .

Beteiligte Dritte, z.B. Agenten(falls zutreffend) (1)13.
Τρίτοι συμμετέχοντες, λ.χ. πράκτορες (εάν υπάρχουν)13.

(18) Zweitens kritisierte die CCCLA, dass die Anonymität sie daran hindere, zur Repräsentativität der Stichprobe aussagekräftig Stellung zu nehmen, festzustellen, ob ein in die Stichprobe einbezogenes Unternehmen Markenwaren oder markenlose Waren herstellt, und zu überprüfen, ob die Feststellungen der Kommission zur Schädigung zutreffend sind.
Δεύτερον, η κριτική του CCCLA ήταν ότι η ανωνυμία θα το εμπόδιζε να υποβάλει ουσιαστικές παρατηρήσεις σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος, να προσδιορίσει κατά πόσον μια εταιρεία του δείγματος παράγει προϊόντα που φέρουν ή όχι εμπορικό σήμα, καθώς και να επαληθεύσει την ορθότητα των συμπερασμάτων της Επιτροπής σχετικά με τη ζημία.

160 Da sich die Dauer der von der Klägerin begangenen Zuwiderhandlung nunmehr zutreffend von Oktober 1994 bis Dezember 1995, also auf etwas mehr als ein Jahr, erstreckt, bleibt die Einstufung der genannten Zuwiderhandlung als Verstoß von mittlerer Dauer angemessen, und somit hat die Kommission zu Recht in Anwendung der Leitlinien eine Erhöhung um 10 % vorgenommen.
160 Δεδομένου ότι η διάρκεια της παράβασης που διέπραξε η προσφεύγουσα ορθώς πλέον τοποθετείται χρονικά μεταξύ Οκτωβρίου 1994 και Δεκεμβρίου 1995, καλύπτει δηλαδή διάστημα λίγο μεγαλύτερο του έτους, ο χαρακτηρισμός της ως παράβασης μέσης διάρκειας εξακολουθεί να είναι ο αρμόζων και συνεπώς ορθά η Επιτροπή προέβη σε αύξηση κατά 10 %, κατ’ εφαρμογήν των κατευθυντηρίων γραμμών.

In Mormon 8 werden die Zustände der heutigen Zeit auf erschreckend zutreffende Weise beschrieben.
Το 8ο κεφάλαιο του Μόρμον δίνει μια τρομακτικά ακριβή περιγραφή των καταστάσεων της εποχής μας.

Wie die Kommission in ihren Erklärungen zutreffend ausführt, würden diese Mechanismen preisgegeben, wenn man an das Land des Versands unter Missachtung der Verteilung der Steuerhoheit nach der Sechsten Richtlinie die Befugnis delegierte, die Mehrwertsteuer zu erheben.
Όπως ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή με τις γραπτές παρατηρήσεις της, οι μηχανισμοί αυτοί θα ανατρέπονταν αν αναγνωριζόταν στο κράτος αποστολής η αρμοδιότητα είσπραξης του ΦΠΑ κατά καταστρατήγηση των κανόνων κατανομής των αρμοδιοτήτων που προβλέπει η έκτη οδηγία.

31 Wie die deutsche Regierung und die Europäische Kommission zutreffend geltend machen, wäre es anders, wenn die Klägerin des Ausgangsverfahrens für die genannten Räumlichkeiten während dieses Zeitraums andere Verwendungen für zum Vorsteuerabzug berechtigende Umsätze gefunden hätte.
31 Η κατάσταση θα ήταν διαφορετική μόνον εάν, όπως ορθώς υποστηρίζουν η Γερμανική Κυβέρνηση και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η αναιρεσείουσα της κύριας δίκης είχε βρει για τον εν λόγω χώρο, κατά την περίοδο αυτή, άλλες χρήσεις για πράξεις που παρέχουν δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ.

in Zeile 10 der Spalte werden die Worte „Nicht zutreffend“ durch die Worte „Bei Asset-Backed Securities muss der Erwerb der zugrunde liegenden Vermögenswerte dem Recht eines EU-Mitgliedstaats unterliegen.“ ersetzt.
στη δέκατη σειρά της στήλης όπου παρατίθενται τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία, η φράση «Δεν αφορά την περίπτωση» αντικαθίσταται από τη φράση «Για τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση η απόκτηση των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων πρέπει να διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους τη ΕΕ.»

CdxA-Zertifizierungsnummer (falls zutreffend) ...
Αριθμός πιστοποίησης CdxA (εάν απαιτείται) ...

Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffend
Περιορισμοί στη χρήση της διάταξης (εάν υπάρχουν

Hiermit erkläre ich, dass die Angaben in diesem Formular zutreffend sind.
Δηλώνω ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν έντυπο είναι ορθές.

Die nachstehenden Informationen bleiben bis [Gültigkeitsdatum] gültig, (falls zutreffend) mit Ausnahme des Zinssatzes und anderer Kosten.
Οι κατωτέρω πληροφορίες ισχύουν έως την [διάρκεια ισχύος], (κατά περίπτωση) εκτός από το επιτόκιο και τις λοιπές επιβαρύνσεις.

Falls zutreffend, sind Angaben über klinische Untersuchungen und die ärztliche Überwachung wegen verzögert auftretender Wirkungen sowie konkrete Informationen über Gegenmittel (falls solche bekannt sind) und Kontraindikationen bereitzustellen.
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την κλινική δοκιμή και την ιατρική παρακολούθηση για μεταγενέστερες επιδράσεις, συγκεκριμένες πληροφορίες για τα αντίδοτα (εφόσον είναι γνωστά) και τις αντενδείξεις.

Cind-fan (falls zutreffend)
Cind-fan (κατά περίπτωση)

g.g.A.-Gebiet, sofern zutreffend
Έκταση ΠΓΕ, κατά περίπτωση

CPCA-Bezugsnummer (falls zutreffend) ...
Αριθ. αναφοράς CPCA. (κατά περίπτωση) ...

Demgemäß ist die Argumentation des Gerichts in Bezug auf die geltende Abstimmungsregel und die Nichtanwendbarkeit des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140 für die Feststellung der zutreffenden Rechtsgrundlage der Verordnung Nr. 423/2007 vollkommen richtig.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, είναι απολύτως ορθή η συλλογιστική του Πρωτοδικείου όσον αφορά τον εφαρμοστέο κανόνα περί ψηφοφορίας και τη διαπίστωση ότι η κοινή θέση 2007/140 στερείται λυσιτέλειας για τον καθορισμό της κατάλληλης νομικής βάσεως του κανονισμού 423/2007.

Art der Verbringung (Zutreffendes ankreuzen):Typ MM: Verbringung zwischen Mitgliedstaaten (über einen oder mehrere Mitgliedstaaten oder Drittstaaten)Typ IM: Einfuhr in die GemeinschaftTyp ME: Ausfuhr aus der GemeinschaftTyp TT: Durchfuhr durch die Gemeinschaft2.
Τύπος της αποστολής (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο):Τύπος MM: Αποστολή μεταξύ κρατών μελών (μέσω ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών ή τρίτων χωρών)Τύπος IM: Εισαγωγή στην ΚοινότηταΤύπος ME: Εξαγωγή εκτός ΚοινότηταςΤύπος TT: Διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας2.

CdxA (1)-Zertifizierungsnummer (falls zutreffend)
Αριθμός πιστοποίησης Cd×A (1) (εάν απαιτείται)

a) Für Reifen sind die Größenbezeichnungen, die mindesterforderliche Tragfähigkeitskennzahl, die mindesterforderliche Geschwindigkeitsklasse und der Rollwiderstand gemäß ISO 28580 (falls zutreffend) anzugeben(r).
α) για τα επίσωτρα δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ικανότητας φόρτωσης, το σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας, η αντίσταση κύλισης σύμφωνα με το πρότυπο ISO 28580 (κατά περίπτωση)(ιη)·