Zutrauen oor Grieks

Zutrauen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εμπιστοσύνη

naamwoord vroulike

Du bist der Einzige, dem ich zutraue, es zu tun.
Μόνο σ'εσένα έχω εμπιστοσύνη για να το κάνεις.

zutrauen

Verb

(so) mutig sein (zu)

voorbeelde

Die wettbewerbsbeschränkenden Bestimmungen der Vereinbarung sind unerläßlich, um Whitbread das erforderliche Zutrauen zu geben, erhebliche Beträge für die Einführung einer neuen Biermarke in einem wettbewerbsintensiven Markt zu investieren, und um Moosehead in die Lage zu versetzen, das Brauen und den Verkauf seines Erzeugnisses einer anderen Brauerei in dem Bewusstsein anzuvertrauen, daß der Lizenznehmer seine Anstrengungen zur Förderung und zum Absatz von kanadischen Lagerbieren ausschließlich auf Moosehead-Bier konzentrieren wird.
Οι περιοριστικές του ανταγωνισμού ρήτρες της συμφωνίας είναι απαραίτητες προκειμένου η Whitbread να εφοδιαστεί με αρκετή εμπιστοσύνη ώστε να προβεί σε επενδύσεις των σημαντικών ποσών που απαιτούνται για την έναρξη παραγωγής νέας μπίρας και εμπορίας της σε μια ήδη ανταγωνιστική αγορά, παρέχουν δε στη Moosehead τη δυνατότητα να εμπιστευθεί την παραγωγή και πώληση του προϊόντος της σε άλλη ζυθοποιία έχοντας πλήρη γνώση του ότι ο λαμβάνων την άδεια θα συγκεντρώσει τις προσπάθειές του, σχετικά με την προώθηση και την πώληση της καναδικού τύπου μπίρας lager, αποκλειστικά στη μπίρα Moosehead.

Sie werden erkennen, dass diese Richtlinie in den frühen 90er Jahren des letzten Jahrhunderts entstanden ist, als die Sozialisten die größte Fraktion in diesem Parlament stellten und die meisten Mitgliedstaaten linke Regierungen hatten. Desweiteren werden sie sehen, dass diese Richtlinie ungeachtet aller guten Absichten das sozialistische Standarddogma widerspiegelt, man könne den Menschen nicht zutrauen, eigene Entscheidungen über die Vereinbarkeit von Berufstätigkeit und Privatleben zu treffen, denn Politiker hätten immer die besseren Lösungen und europäische Politiker selbstverständlich die Allerbesten.
Θα δουν ότι εδώ υπήρχε μια οδηγία που γεννήθηκε και αναπτύχθηκε στην αρχή της δεκαετίας του 90, όταν οι Σοσιαλιστές ήταν το μεγαλύτερο κόμμα σε αυτό το Κοινοβούλιο και όταν η Αριστερά ήταν επικεφαλής στην πλειοψηφία των κυβερνήσεων των κρατών μελώνˑ ότι εδώ υπήρχε μια οδηγία η οποία, όσο καλές προθέσεις και αν είχε, αντικατοπτρίζει το καθιερωμένο Σοσιαλιστικό δόγμα ότι οι άνθρωποι δεν είναι αξιόπιστοι για να κάνουν τις επιλογές τους για την ισορροπία της δικής τους εργασίας/προσωπικής ζωής, ότι οι πολιτικοί πάντα ξέρουν καλύτερα και ότι φυσικά οι Ευρωπαίοι πολιτικοί ξέρουν καλύτερα από όλουςˑ ότι εδώ υπήρχε μια οδηγία για το χρόνο εργασίας, η οποία απλά δεν λειτούργησε ποτέ.

Würde Neumann's Hill dir nichts zutrauen, hätte dich keiner eingestellt.
Αν η Νιούμαν Χιλ δεν σε εμπιστευόταν, δεν θα σε έβαζε επικεφαλής.

WER würde diesem Vogel mit seinem dunklen Gefieder und dem klagenden Krächzen schon etwas Besonderes zutrauen?
ΠΟΙΟΣ θα περίμενε κάτι από αυτό το πουλί με τα ζοφερά χρώματα και το πένθιμο κράξιμο;

Leider haben sie wenig Zutrauen zu Männern.
Δύσκολα εμπιστεύονται τους άνδρες που έχουν εξουσία.

Doch an Claire sieht man, dass solche Menschen oft viel mehr erreichen können, als sie sich zutrauen.
Ωστόσο, η εμπειρία της Κλερ αποδεικνύει ότι τέτοια άτομα μπορούν να πετύχουν πολύ περισσότερα από ό,τι ίσως αντιλαμβάνονται.

Das Wort „Glaube[n]“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes pístis und übermittelt in erster Linie den Gedanken von Zutrauen, Vertrauen, fester Überzeugung.
Η λέξη πίστις του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου μεταδίδει πρωτίστως την ιδέα της βεβαιότητας, της εμπιστοσύνης και της σταθερής πεποίθησης.

Wenn wir also bis auf die unterste örtliche Ebene gehen, damit dort unsere Energie erzeugt wird, dann sollten wir den Menschen vor Ort gewiss zutrauen, dass sie die Lösungen für sich wählen, die sie brauchen.
Έτσι είναι βέβαιο ότι αν έχουμε σκοπό να στραφούμε στην πιο χαμηλή βαθμίδα της τοπικής αυτοδιοίκησης για την παραγωγή της ενέργειάς μας, θα πρέπει να εμπιστευτούμε τους ανθρώπους της περιοχής για να διαχειριστούν οι ίδιοι τις λύσεις που χρειάζονται.

Hey, würden Sie mir das zutrauen?
Μην γίνεσαι γελοία.

Sie können jemandem, der nicht nur zufällig, sondern mit dem Herzen in Berlin wohnt, schon zutrauen, dass er auch ein bisschen etwas versteht von den Problemen, die Migration und Einwanderung mit sich bringen und etwas spürt von der Verpflichtung, die wir in den Nationalstaaten haben, unsere Politik in diesem Sinne auszurichten.
Μπορείτε να είστε βέβαιος ότι κάποιος που δεν μένει τυχαία στο Βερολίνο, αλλά επειδή το αγαπάει, καταλαβαίνει κάπως τα προβλήματα και τις συνέπειες της μετανάστευσης και της εισροής μεταναστών και έχει κάποια συναίσθηση της ευθύνης που έχουμε ως εθνικά κράτη να κατευθύνουμε ανάλογα την πολιτική μας.

Und durch entsprechende Ergebnisse können wir auch wieder ein Gefühl des Zutrauens zu unserer Fähigkeit herstellen, die Erwartungen der Bürger zu erfüllen.
Με την επίτευξη, δε, αποτελεσμάτων μπορεί να αποκατασταθεί ένα αίσθημα εμπιστοσύνης στην ικανότητά μας να ανταποκρινόμαστε στις προσδοκίες των πολιτών.

Wenn Sie es sich nicht zutrauen...
Αν νoμίζεις πως δεν μπoρείς...

Soziale Ausgaben sind natürlich wichtig und müssen erhalten bleiben, aber auch hier müssen wir es den Mitgliedstaaten zutrauen, dass sie die Maßnahmen treffen, die erforderlich sind, um die Lage zu verbessern, und dürfen keine spitzfindigen Überprüfungen durchführen, die sowieso unwirksam wären.
Οι κοινωνικές δαπάνες είναι φυσικά σημαντικές -πρέπει να διαφυλαχθούν- αλλά στην προκειμένη περίπτωση πρέπει επίσης να εμπιστευθούμε τα κράτη μέλη για να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα με στόχο τη διόρθωση της κατάστασης και όχι να διενεργούμε εξονυχιστικούς ελέγχους που ούτως ή άλλως θα ήταν αναποτελεσματικοί.

Du solltest denen dezentere Methoden zutrauen.
Νομίζω ότι θα είναι λίγο πιο διακριτικοί.

Es war in den ersten # Jahren ungewöhnlich, die ich hier arbeite,... aber ich schätze, in letzter Zeit kann man uns nicht mehr zutrauen, unseren Job zu machen
Ήταν ασυνήθιστο για τα πρώτα τριάντα χρόνια που εργάζομαι εδώ, αλλά προσφάτως, δεν μπορούν να μας εμπιστευτούν να κάνουμε την δουλειά μας

Natürlich hat der Rat volles Zutrauen in die jungen Demokratien der Beitrittskandidaten und ist überzeugt davon, dass sie die vor ihnen liegenden Herausforderungen mit Bravour meistern werden.
Το Συμβούλιο έχει φυσικά απόλυτη εμπιστοσύνη στις νέες δημοκρατίες των υποψηφίων χωρών και πιστεύει ότι αυτές θα αντιμετωπίσουν πολύ καλά τις προκλήσεις που μπορεί να παρουσιασθούν.

Je mehr du über Jehova lernst, desto eher wirst du dir zutrauen, ein guter Diener von ihm zu werden.
Όσο περισσότερα μαθαίνετε για τον Ιεχωβά τόσο πιο βέβαιοι θα είστε ότι μπορείτε να τον υπηρετείτε με επιτυχία.

Politiker, die sich das nicht zutrauen, sind fehl am Platz, genauso wie Politiker, die sich hinter Volksabstimmungen verstecken, weil sie selbst nicht auf den Bürger zugehen und Verantwortung übernehmen wollen.
Οι πολιτικοί που δεν θεωρούν τους εαυτούς τους ικανούς γι' αυτό βρίσκονται σε λάθος χώρο, το ίδιο και οι πολιτικοί που κρύβονται πίσω από δημοψηφίσματα επειδή δεν θέλουν να προσεγγίσουν οι ίδιοι τους πολίτες και να αναλάβουν ευθύνες.

Das ist der erste Hinweis dafür, was sie uns zutrauen.
Αυτό είναι η πρώτη ένδειξη αυτών που σκέφτονται ότι είναι σωστός για μας.

Kannst du dir einmal in deinem Leben ein bisschen was zutrauen?
Μια φορά στη ζωή σου, μπορείς να μην είσαι απαισιόδοξος;

• Wie können wir das Zutrauen nachahmen, das Jesus seinen Aposteln gegenüber zum Ausdruck brachte?
• Πώς μπορούμε να μιμούμαστε την πεποίθηση που εξέφρασε ο Ιησούς στους αποστόλους του;

Eine Tätigkeit im Rahmen des sozialen Unternehmertums soll angeblich nicht nur Frauen in die Lage versetzen, zu den örtlichen Gemeinschaften und zur sozialen Einbeziehung beizutragen(23), sondern sie auch als Unternehmerinnen dadurch starken, dass diesen Frauen die geeigneten Fertigkeiten vermittelt werden und bei ihnen das erforderliche Zutrauen geschaffen wird.
Εκτιμάται ότι η ενασχόληση με την κοινωνική επιχειρηματικότητα όχι απλώς επιτρέπει στις γυναίκες να συνεισφέρουν στις τοπικές κοινότητες και στην κοινωνική ένταξη(23) αλλά ότι θα μπορούσε επίσης να ενισχύσει τη θέση τους, εξασφαλίζοντάς τους τις κατάλληλες δεξιότητες και εμπιστοσύνη.

in der Erwägung, dass, ganz abgesehen von der Tatsache, dass Frauen oft finanziell von Männern abhängig sind, sie oft keine Anzeige gegen sie erstatten, wenn sie Opfer insbesondere häuslicher oder sexueller Gewalt geworden sind, da in der Gesellschaft der anhaltende Mythos besteht, dass sie selbst für die Gewalt verantwortlich sind oder dass diese eine private Angelegenheit ist, oder aber aus dem Wunsch resultiert, ihre Beziehung und ihre Familie zu erhalten; in der Erwägung, dass ein anderer Grund dafür, dass Frauen dazu neigen, Gewaltübergriffe nicht zu melden, in ihrem mangelnden Vertrauen oder Zutrauen zur Polizei, dem Rechtswesen insgesamt und zu den sozialen Einrichtungen besteht
λαμβάνοντας υπόψη ότι, πέραν του ότι συχνά εξαρτώνται οικονομικά από τους άντρες, οι γυναίκες συχνά δεν αναφέρουν ότι είναι θύματα βίας, ιδίως ενδοοικογενειακής ή σεξουαλικής, διότι στην κοινωνία μας υφίσταται ακόμη ο μύθος ότι οι ίδιες ευθύνονται για τη βία ή ότι πρόκειται για ιδιωτική υπόθεση, καθώς και διότι επιθυμούν να διατηρήσουν τη σχέση και την οικογένειά τους ενωμένη· λαμβάνοντας επίσης υπόψη πως ένας ακόμη λόγος που οι γυναίκες δεν αναφέρουν τα περιστατικά βίας είναι η έλλειψη πίστης και εμπιστοσύνης στην αστυνομία, στο δικαστικό σύστημα και στις κοινωνικές υπηρεσίες

Es war wohl nicht das sorglose Glück mit dem unerprobten blinden Zutrauen der Jugend zu sich selbst.
Δεν είτανε βέβαια η ξένοιαστη ευτυχία με την τυφλή, αδοκίμαστη ακόμα αυτοεμπιστοσύνη της νιότης.

Das würde ich ihr zutrauen.
Κάποια στιγμή.